Готовый перевод My Boss is a Beautiful Uke / Моя начальница — главная героиня: Апокалипсис в лифте: Глава 6

Рядом ворковала молодая парочка, и на их фоне одинокая Су Син казалась ещё более жалкой.

Если уж говорить о спасении, то ведь это она, Су Син, когда метро вышло из-под контроля, ухватила Вэнь Жуяо и помогла ей — по сути, выручила. Но…

Лицо Су Син помрачнело ещё сильнее.

Сегодня должен был быть отличный день: повышение, прибавка к зарплате, ранний уход с работы… а в итоге она оказалась в такой ситуации.

Су Син уставилась на усиливающийся ливень и глубоко вздохнула.

Хуже, чем сейчас, уже всё равно не будет. Неизвестно, когда этот проклятый дождь прекратится, в конце концов, промокну — приду домой и приму душ.

С этой мыслью она сделала шаг навстречу дождю.

— Прикосновение к дождю означает смерть.

Леденящий душу голос, подобно погребальному колоколу, вновь прозвучал прямо у неё в ушах. Су Син резко затормозила, остановившись перед мокрыми ступеньками.

Её внезапный рывок и столь же резкая остановка выглядели крайне странно в глазах окружающих. Та самая парочка тоже подошла к дождевой завесе, и девушка бросила на Су Син взгляд, полный недоумения — словно на душевнобольную.

— Пошли, я тебя укрою, — парень снял куртку и накинул себе на голову. Девушка доверчиво прижалась к нему, и двое влюблённых, нежно воркуя, шагнули в ливень.

— …

Су Син проводила их взглядом. Они уверенно удалялись, и с ними ничего не случилось. В ту же секунду она почувствовала себя полной дурой.

О нет, похоже, у неё и правда нервное истощение. Стоит записаться на приём к психиатру.

Она уже собралась рвануть снова…

— Последнее предупреждение: прикосновение к дождю означает смерть. Дождь прекратится через пять минут.

— …

Сегодня что, день сумасшествия?

Однако носки её обуви, уже почти коснувшиеся капель, в последний момент отступили назад.

Су Син набралась решимости, развернулась и, прислонившись к стене, достала телефон, чтобы засечь время.

Двадцать с лишним лет она была убеждённым материалистом. Не верит она во всякую чертовщину! Пять минут, значит? Ну что ж, посмотрим.

— Эй, мне кажется, или дождь и правда стих?

— Что ты мелешь, он же льёт как из ведра… О, и вправду прекратился!

— Ну надо же, чудеса.

Пять минут спустя ливень, который только что стеной стоял перед глазами, словно перекрыли заслонкой — он прекратился в мгновение ока.

Су Син в изумлении вышла наружу. Небо по-прежнему оставалось угольно-чёрным, вода, хлынувшая из-за чрезмерной силы ливня, всё ещё бурлящими ручьями стекала в низины, но дождь действительно прекратился.

Впервые в жизни Су Син усомнилась в реальности происходящего.

Она не помнила, как села в автобус, знала лишь, что, выходя, отвлеклась и споткнулась. Ужинать не хотелось, поэтому она просто перекусила лапшой в закусочной у дороги. Когда она выходила, то заметила, что в магазинчике напротив идёт акция.

— Скидка 9,8 процентов! Хлеб и молоко — всё со скидкой 9,8 процентов!

Су Син, не слушая, прошла мимо рекламного рупора продавца.

— Советую тебе запастись едой.

— …

Заметив, что Су Син остановилась, продавец услужливо затараторил:

— Красавица, скидки же! Возьмёшь лапшу быстрого приготовления на перекус?

Су Син обессиленно взглянула на него и в итоге всё же купила ящик лапши и молока.

Душ, свет выключен, постель. Ночь прошла без снов.

На следующее утро.

Проснувшись, Су Син почувствовала тяжесть в голове и неприятное головокружение.

Вчерашние события слишком сильно ударили по её мировоззрению, так что даже после пробуждения она оставалась в оцепенении.

Будильник на телефоне назойливо звенел у подушки. Су Син нахмурилась, выключила его и, массируя виски, с трудом села. Её затуманенный взгляд по привычке устремился в окно. Она замерла на пару секунд, вдруг почувствовав, что что-то не так.

Взяв телефон, она взглянула на экран: семь тридцать, всё верно, но… почему на улице по-прежнему темно?

Она соскочила с кровати и босиком подошла к окну. Шторы были раздвинуты, уличные фонари внизу горели, но небо снаружи напоминало бездонную чёрную пропасть, в которой не было ни единого проблеска света.

Если вчера Су Син ещё могла сохранять спокойствие, наблюдая подобное аномальное явление, то теперь, когда на второй день ничего не изменилось, в её душе забилась тревога.

Она повернулась, схватила телефон и быстро открыла Вэйбо. Как и ожидалось, первые строчки поисковых запросов были отмечены пометкой «взрывной».

#Метро S-сити#

#Крупная авария в метро S-сити#

#1 погибший, множество раненых в метро S-сити#

#Во многих частях мира наблюдается аномалия смены дня и ночи#

Хотя она догадывалась, но не ожидала, что весь топ новостей будет забит аварией в том самом поезде, на котором она ехала вчера.

Неужели… действительно были жертвы?

В S-сити живут десятки миллионов человек, метро для горожан, особенно офисных работников, — важнейший вид транспорта. Неудивительно, что авария с такими тяжёлыми последствиями из-за поломки вызвала такой резонанс.

Су Син помедлила, а затем открыла статью про смену дня и ночи.

Внутри — море комментариев от экспертов, рассуждающих о воздушных и морских течениях, солнечной активности и тому подобных временных явлениях. В конце горожан призывали не паниковать, уверяя, что аномалия не продлится долго. В комментариях, конечно, было много скептиков, кто-то даже упоминал внезапно исчезнувшую комету, но всё это были лишь беспочвенные догадки, которые тут же высмеивались или подвергались жёсткой критике. Прочитав пару строк, Су Син пролистала дальше.

За чтением новостей тридцать минут пролетели незаметно. Увидев, что время перевалило за восемь, Су Син бросила телефон и в спешке побежала умываться.

Как бы экстремальна ни была погода, если компания не объявила выходной, работнику всё равно нужно идти в офис — жизнь продолжается.

К тому же сегодня её первый день в новой должности, опаздывать никак нельзя.

Перед выходом Су Син бросила взгляд на непроглядную тьму снаружи и, на всякий случай, прихватила зонт, а также купленное когда-то средство самообороны, которым до сих пор не пользовалась.

В S-сити всегда было безопасно, но в такую погоду лучше перестраховаться.

Отметиться нужно было к девяти. Су Син бегом спустилась вниз. Она с тоской вспомнила прежние времена, когда могла спокойно позавтракать в Маке перед работой, но с приходом Вэнь Жуяо те дни канули в Лету.

Учитывая вчерашние события в метро, Су Син на всю жизнь заработала фобию, а времени оставалось в обрез. Стиснув зубы, она решила разориться и вызвала такси до офиса.

http://bllate.org/book/37344/4653576