Готовый перевод The Wind Rises in the South City: Autumn White / Ветер над Южным городом: Дыхание тьмы: Глава 15

— Мои слова означали… — Он замолкнул, с сомнением произнеся: — К какому типу полиции вы относитесь?

Немного подумав, Линь Хэн добавил: — То, что произошло в междугороднем автобусе в прошлый раз, я никак не могу объяснить с точки зрения науки, но вы с легкостью разрешили проблему. Кто… вы в конце концов такой?

Говоря об этом, Линь Хэн даже немного занервничал и поспешно открыл банку пива, сделав большой глоток.

Нань Юйчэн же оказался позабавлен его осторожным поведением. Он покрутил в руке банку, зажатую в пальцах одной руки, немного подумал и, подойдя к Линь Хэну, сел рядом. Он спокойно произнес: — Я в основном занимаюсь особыми делами. Как вы и сказали, все, что не поддается объяснению с точки зрения здравого смысла, поручают обрабатывать мне.

В голове Линь Хэна внезапно мелькнула мысль, и, не успев как следует подумать, он выпалил: — Вы что, даосский священник, изгоняющий духов?!

— Кхм! — Нань Юйчэн поперхнулся пивом, зашелся кашлем и лишь спустя долгое время пришел в себя. Он долго тыкал в Линь Хэна пальцем, явно потеряв дар речи от такой формулировки.

Выпалив это, Линь Хэн и сам почувствовал неловкость. Заметив, что Нань Юйчэн долго не может вымолвить ни слова, он поспешно пояснил: — Я просто ляпнул наугад, прошу прощения, если задел вас.

— Что у вас вообще в голове творится? — Нань Юйчэн покачал головой, испытывая глубокое облегчение от собственной беспомощности: — Хотя наше ведомство и занимается всякой чертовщиной, к даосам мы не имеем никакого отношения. — С этими словами он подчеркнул по слогам: — Я не даос.

Услышав это, Линь Хэн просиял: — Выходит, призраки в этом мире действительно существуют?

Нань Юйчэн бросил на него взгляд, но ответил не сразу. Выражение его лица было каким-то странным, и на миг Линь Хэну показалось, что в этот момент он выглядит отчего-то печальным.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, а затем Нань Юйчэн заговорил: — Нельзя сказать, что это призраки. Это всего лишь обида Живых душ, застрявших в мире живых и не способных уйти.

— Тогда тот случай в автобусе… — Линь Хэн сделал жест рукой, не зная, как сформулировать вопрос, но Нань Юйчэн понял его с полуслова и кивнул: — Тогда люди в автобусе были заперты Живой душой.

— На дорогах часто случается подобное. Это призраки, погибшие здесь в автокатастрофах и бродящие на месте своей гибели, не желая уходить. Если им встретится водитель со слабой светлой энергией ян, он легко может поддаться на ихварежки и угодить в бесконечный цикл.

— А как вы тогда это разрешили? Я видел, как вы расстелили мою одежду на земле, а потом вроде как сбили человека? — вспоминал ту сцену Линь Хэн, ощущая остаточный страх.

— Я просто воспроизвел сцену, в которой та Живая душа попала в аварию, — ответил Нань Юйчэн. — Эта одежда символизировала мертвого человека. Я переехал одежду на машине, повторив тун же ситуацию автокатастрофы, в которой она погибла изначально, чтобы она осознала, что на самом деле уже мертва. Ее обида была не столь сильна, поэтому, поняв всё, она естественным образом ушла.

Линь Хэн с видом человека, понявшего всё лишь наполовину, кивнул, а затем вспомнил о происшествии в университете и спросил: — Значит… нынешнее убийство в университете тоже связано с призраками?

— По сути, можно сказать и так, — уклончиво ответил Нань Юйчэн.

— Что это значит? — допытывался Линь Хэн.

— Вы знаете, как погибли эти две жертвы? — неожиданно спросил Нань Юйчэн.

— Разве им не вырезали сердце… — Линь Хэн на полуслове замер и пробормотал: — Нет, погодите, те двое полицейских говорили мне, что сердца были извлечены уже после смерти. — Он резко поднял голову: — Тогда какова причина смерти?

— Страх, — ответил Нань Юйчэн. — Обе они испытали предельный ужас, из-за чего их кровообращение ускорилось и с колоссальной силой ударило по сердцу. Это привело к разрыву сердечных волокон, кровотечению в сердце, и оно остановилось.

— Неужели именно из-за этого убийца забрал их сердца? — изумился Линь Хэн.

— Нет, целью убийцы было вовсе не сокрытие следов преступления. Ему не нужно ничего скрывать. Он просто забирает эти органы потому, что они ему нужны для определенных целей.

— Тогда почему вы говорите, что это дело по большей части рук призрака? Разве дело не полностью в нем? — Линь Хэн вытаращил глаза, не веря услышанному.

— Зачем призраку человеческие органы? — с усмешкой посмотрел на него Нань Юйчэн. — Не в футбол же ими играть? Живым душам подобные вещи ни к чему.

— Выходит, по-вашему, за этим преступлением стоят живой человек и Живая душа, действовавшие сообща? — Линь Хэн побледнел, происходящее выходило далеко за рамки его понимания.

— Судя по текущему положению дел, скорее всего, так оно и есть. Судя по всему, этому убийце требуется собрать органы чувств людей, чтобы выплавить какую-то вещь. Поэтому я полагаю, что вскоре он совершит новое преступление.

— Убийца выбирает жертв случайно? — внезапно спросил Линь Хэн.

— На данный момент не обнаружено никакой явной связи между двумя убитыми. — На этих словах Нань Юйчэн нахмурился: — В этом деле есть одна ключевая деталь, ухватившись за которую, можно потянуть за ниточку и выстроить воедино множество улик.

Линь Хэн немного подумал и произнес: — У вас есть фотография Ван Вэньвэнь? В его голове зрела смелая догадка, требующая проверки: если всё обстояло именно так, как он представлял, то и Бай Цинь, судя по всему, постигла та же участь.

— Есть. — Нань Юйчэн достал ноутбук, открыл несколько снимков и сказал Линь Хэну: — Я как раз велел переслать их перед тем, как сесть в машину. Вы же с одного факультета, неужели не видели ее?

Стоило Линь Хэну взглянуть на ту фотографию, как в голове тут же зашумело.

И правда! Всё в точности соответствовало его догадкам!

Его дыхание немедленно участилось. Схватив Нань Юйчэна за руку и пару раз глубоко вздохнув, он вымолвил: — Немедленно, немедленно отправьте людей на поиски Бай Цинь! Я понял закономерность, по которой действует убийца!

Нань Юйчэн не стал задавать лишних вопросов. Достав телефон, он отдал несколько распоряжений, быстро завершил вызов и снова посмотрел на Линь Хэна.

Его лицо заметно изменилось: вся прежняя беспечность и расслабленность исчезли, уступив место предельной серьезности. — Излагайте свои мысли.

Собравшись с мыслями, Линь Хэн заговорил неторопливо: — Бай Цинь — это студентка нашего университета с моего потока. Неделю назад она призналась мне в чувствах, но я ее отверг. На следующий день после этого признания ее однокурсники сообщили, что она больше не появлялась на занятиях, и с тех пор о ней ничего не слышно. Она пропала ровно на неделю. Кроме того, Чжан Ханьюй менее чем за шесть часов до смерти тоже признавалась в любви Циюаню, а эта Ван Вэньвэнь… — Он указал на снимок на экране компьютера. — Когда я сегодня возвращался в университет, то как раз видел, как она признавалась в любви какому-то парню. Можете проверить прямо сейчас. Все три девушки пропали после того, как получили отказ в признании. Бай Цинь сейчас неизвестно где, а вот Чжан Ханьюй и Ван Вэньвэнь уже… — Он не стал договаривать, но Нань Юйчэн полностью уловил его мысль.

http://bllate.org/book/37343/4653379