Готовый перевод The Wind Rises in the South City: Autumn White / Ветер над Южным городом: Дыхание тьмы: Глава 13

— Если это не так, — Гу Циюань пристально вгляделся в экран монитора, его взгляд стал глубоким, — значит, в тот момент в комнате действительно находилось что-то необычное, что и встревожило кота.

Гу Циюань использовал слово «что-то». Он не сказал человек, а именно что-то, и эта формулировка внезапно вызвала у Линь Хэна странное, пугающее предчувствие.

В этот момент зазвонил телефон Линь Хэна.

Взглянув на экран, он увидел имя Нань Юйчэна.

В памяти мгновенно всплыл сон, приснившийся несколько часов назад. В том сне Чжан Ханьюй прижалась к его уху, и от её ледяного дыхания по телу Линь Хэна тут же побежали мурашки. Мёртвая девушка прошептала ему: «Это оно убило меня… Оно очень быстрое… Скоро… снова начнёт действовать… Оно заберёт сердце и черты лица, ты должен спасти нас… спасти нас». Её слова звучали очень неясно, словно доносились издалека, некоторые фразы были совсем неразборчивы, и Линь Хэн смог вычленить лишь краткую суть: во-первых, убийца нанесёт новый удар; во-вторых, при убийстве он забирает у жертвы сердце и черты лица.

У Чжан Ханьюй вырезали сердце и глаза, а она говорила про сердце и «черты лица». Означает ли это, что если убийца совершит новое преступление, то, возможно… он заберёт другую часть лица жертвы?

Всё это были лишь мимолётные догадки, возникшие у Линь Хэна сразу после пробуждения. В тот момент у него действительно мелькнула мысль рассказать обо всём Нань Юйчэну. Однако после трёх безуспешных попыток дозвониться он передумал — в конце концов, это всего лишь сон, у него нет никаких реальных доказательств, так что не стоит вводить других в заблуждение.

Поэтому, когда Нань Юйчэн перезвонил сам, Линь Хэн уже не собирался рассказывать ему о своём сне.

Он ответил на звонок и услышал на том конце шум толпы. Нань Юйчэн, судя по всему, быстро куда-то шёл, его дыхание было сбивчивым:

— Что случилось?

— О, ничего особенного, — Линь Хэн неловко потёр нос. — Хотел рассказать тебе об одной зацепке, но потом решил, что от неё нет толку.

— Рассказывай, — Нань Юйчэн переложил телефон к другому уху и начал отдавать распоряжения кому-то рядом: — Оцепите место, тело заберите. Лишним здесь делать нечего.

Линь Хэн опешил и выпалил:

— Какое ещё тело?!

Нань Юйчэн раздражённо цыкнул:

— У вас в университете, снова убили девушку.

Глава 8

Погибшая — студентка третьего курса факультета управления бизнесом по имени Ван Вэньвэнь.

Её тело обнаружили двадцать минут назад на крыше университетской библиотеки.

Когда её нашли, она, как и Чжан Ханьюй, была полностью раздета и лежала ничком. В груди зияла пустота — сердце было вынуто, уши также отрезаны. Крови на полу не было. С момента смерти прошло не более трёх часов.

Сейчас было девять пятнадцать вечера. Три часа назад — шесть пятнадцать. В то время в университете было полно народу. Студенты возвращались с занятий, шли в столовую, и всем им приходилось проходить мимо этого здания библиотеки. Если убийца затащил Ван Вэньвэнь на крышу, ему неизбежно пришлось пройти через главный вход, однако никто её не видел.

По словам последней девушки, видевшей Ван Вэньвэнь, это произошло около пяти вечера. Ван Вэньвэнь выходила из общежития с рюкзаком. Та девушка поздоровалась с ней и заметила, что Ван Вэньвэнь выглядит подавленной. Когда она спросила, что случилось, та лишь покачала головой и ничего не ответила. Больше её никто не видел.

Нань Юйчэн вкратце описал ситуацию, и после его слов Линь Хэн побледнел, едва удерживаясь на ногах. Почувствовав его состояние, Нань Юйчэн тихо спросил:

— Что с тобой? О какой зацепке ты хотел рассказать?

Линь Хэн не сразу ответил, а вместо этого спросил:

— Ты сейчас в библиотеке?

— Да.

— Подожди меня, я сейчас приеду.

Повесив трубку, он попрощался с Циюанем и поспешил к библиотеке.

Когда Линь Хэн добрался до места, полиция уже обнесла всё здание жёлтой лентой. Это было уже второе убийство в университете за последние два дня. Весь кампус охватила паника, вокруг библиотеки столпилось много людей, они тревожно перешёптывались.

Линь Хэн подошёл к ограждению, посмотрел на ленту и, почти не колеблясь, перешагнул через неё.

Он успел сделать лишь пару шагов, как его остановили. Это был молодой полицейский лет двадцати, с совсем юным лицом и яркими, пристальными глазами. Он посмотрел на него и спросил:

— Вы Линь Хэн?

Линь Хэн кивнул, и полицейский сказал:

— Идите за мной.

Полицейский повёл его на самый верх. На самом деле крыша представляла собой лишь открытую бетонную площадку, заваленную переплетающимися стальными трубами, об которые легко было споткнуться в ночной темноте.

Поднявшись, Линь Хэн сразу увидел Нань Юйчэна, стоявшего в центре. Тот раздражённо о чём-то спорил с каким-то человеком, но, увидев Линь Хэна, тут же сделал собеседнику знак подождать.

Линь Хэн быстро подошёл к нему и взглянул на место преступления за его спиной. Тело уже увезли, а на полу белой меловой линией был очерчен силуэт, в котором нашли погибшую.

— Что ты хотел сказать? — спросил Нань Юйчэн. Ночной ветер на крыше растрепал его волосы, они падали на глаза, и он небрежно откинул их назад.

Линь Хэн потёр нос и в нерешительности заговорил:

— Мне приснился сон.

Он помедлил и добавил:

— Мне приснилась Чжан Ханьюй.

— О? — вопреки ожиданиям Линь Хэна, в голосе Нань Юйчэна не прозвучало иронии, скорее неподдельный интерес. — И что же тебе приснилось?

— Она кое-что мне сказала, — Линь Хэн замялся. — Она предупредила, что убийца продолжит убивать. И что он будет забирать сердца и черты лица.

— Пока что всё, что она сказала, подтверждается.

— Забавно, — Нань Юйчэн усмехнулся, и эта улыбка на мгновение вернула ему тот оттенок вольной, необузданной харизмы, которую Линь Хэн заметил при их первой встрече.

Он на миг опешил, а Нань Юйчэн добавил:

— Что-то ещё?

— Есть ещё кое-что, — подумав, продолжил Линь Хэн. — Возможно, это не имеет прямого отношения к делу, но мне это кажется очень странным.

Он подробно пересказал то, что произошло днём в общежитии. Пока Нань Юйчэн слушал, его улыбка постепенно исчезла. Он пристально посмотрел на Линь Хэна:

— Ты уверен, что видел из ванной именно худую, маленькую тень?

Линь Хэн сглотнул ком в горле и с трудом кивнул.

http://bllate.org/book/37343/4653377