Готовый перевод The Wind Rises in the South City: Autumn White / Ветер над Южным городом: Дыхание тьмы: Глава 8

— Так как же ты в итоге вернулся? — продолжил допытываться мужчина.

— Меня нашел мой сосед по комнате, — Линь Хэн на миг запнулся, и его лицо стало бледным. — Когда я потерял сознание, я был у самого основания стены, но сосед обнаружил меня в двухстах метрах оттуда, на краю рощицы. Я не знаю, что произошло в тот промежуток времени. — Он помолчал, а затем добавил глухим голосом: — Но у меня есть все основания подозревать, что именно убийца перенес меня к опушке леса.

— Где твой сосед? — спросил мужчина.

— Снаружи.

Мужчина откинулся на спинку стула, уперся правой рукой в подлокотник, а левой машинально постукивал по колену. Поразмыслив некоторое время, он кивнул в сторону двери: — Можешь идти. Позови своего соседа.

— Хорошо, — Линь Хэн кивнул. Он хотел что-то добавить, но, помедлив, промолчал и, развернувшись, вышел.

В самый момент, когда он открывал дверь, позади себя он услышал негромкий голос мужчины: — Кстати, забыл сказать. Был рад снова тебя видеть.

***

Гу Циюань стоял у двери, погруженный в глубокую задумчивость.

Линь Хэн редко видел его таким. Большую часть времени Гу Циюань оставался бесстрастным, умея скрывать любые эмоции под маской ледяного спокойствия. Даже будучи настолько близким человеком, как Линь Хэн, он порой не мог угадать, что творится у того на душе.

Это был второй раз, когда Линь Хэн застал Гу Циюаня врасплох.

В первый раз это случилось, когда им было по семь лет. Отец Гу Циюаня завел любовницу на стороне, и его мать случайно узнала об этом. Дома разразился жуткий скандал, и двое взрослых чуть не подрались на глазах у ребенка. Гу Циюань, не в силах выносить этот шум, тайком сбежал и нашел Линь Хэна, жившего по соседству.

Семья Линь и семья Гу были весьма именитыми в этих краях, к тому же они дружили поколениями, поэтому и жили совсем рядом. У обоих домов были отдельные виллы, а за ними тянулся небольшой холм. В детстве Линь Хэн и Гу Циюань любили тайком забираться на самую вершину. В те времена загрязнение воздуха в городе было не таким сильным, как сейчас, и по ночам, когда двое мальчишек ложились на траву, перед ними открывалось бескрайнее звездное небо.

В тот день у Гу Циюаня было отвратительное настроение, и Линь Хэн отвел его на холм, чтобы развеяться. Они, как и прежде, лежали бок о бок, глядя на россыпи звезд. Линь Хэн чувствовал необычайный покой, он повернул голову, чтобы посмотреть на друга и проверить, стало ли тому лучше, но с удивлением обнаружил, что Гу Циюань смотрит в пустоту.

Даже когда он был погружен в свои мысли, на его лице не дрогнул ни единый мускул. Однако в его глазах читались глубокая растерянность и боль. Казалось, он внезапно перестал понимать, где находится, и от этого зрелища Линь Хэна охватило странное чувство смятения. Впрочем, тогда он был слишком мал, чтобы понять смысл такого взгляда, и просто решил, что друг замечтался.

Лишь спустя много лет, сегодня, Линь Хэн снова увидел это выражение на лице Гу Циюаня.

Он вдруг осознал, что на самом деле скрывалось за этим взглядом — одиночество.

Взгляд Линь Хэна померк, он тихо позвал: — Циюань.

Гу Циюань обернулся, и в тот момент, когда он увидел Линь Хэна, в его глазах будто тепла прибавилось: — Все в порядке?

— Да, он просил тебя зайти. Нужно кое-что уточнить, — Линь Хэн указал на дверь. — Я подожду тебя снаружи.

— Хорошо. — Гу Циюань не стал расспрашивать и молча вошел внутрь.

Линь Хэн постоял на месте, выдохнул и присел на скамью у входа. Он достал телефон, решив заглянуть на форум университета, чтобы почитать обсуждения этого происшествия.

По дороге сюда он уже слышал от полицейских, что тело Чжан Ханьюй обнаружила сегодня утром парочка, вышедшая на свидание. Говорили, что у нее были вырезаны глаза и сердце, а само тело лежало на земле ничком, совершенно обнаженное. Других ран на ней не было, а способ, которым убийца извлек органы, свидетельствовал о невероятной сноровке. На месте преступления не осталось никаких следов, кроме значка Линь Хэна, найденного рядом, поэтому полиция первым делом пришла к нему.

Согласно заключению криминалистов, Чжан Ханьюй умерла около половины одиннадцатого вечера вчерашнего дня. Глаза и сердце были извлечены уже после смерти профессиональным инструментом — на месте не осталось ни капли крови. В половине одиннадцатого Линь Хэн ужинал с друзьями в ресторане, и все присутствующие, а также официанты могли подтвердить его алиби, так что особого повода для беспокойства у него не было. Он размышлял о другом: если, как полагает полиция, убийца совершил манипуляции с телом уже после убийства, то на это у него ушло время после десяти часов вечера. Линь Хэн подошел к школьной стене в одиннадцать десять. Если эта роща была местом преступления, то, учитывая практически совершенную технику извлечения органов, которую продемонстрировал убийца, на это потребовалось бы немало времени.

Это означало, что вполне вероятно, в тот момент, когда Линь Хэн пришел к роще, убийца все еще вырезал органы у Чжан Ханьюй.

У Линь Хэна волосы на затылке зашевелились. Стоило ему вспомнить, что он был так близко к тому месту, как он пожалел, что выпил лишнего и не смог соображать трезво.

Если бы не эта алкогольная слабость во всем теле, он бы в любом случае поднялся и пошел выяснять, что происходит.

Но… если все было именно так, то, возможно, убийца не отпустил бы его так просто.

С этими мыслями Линь Хэн открыл форум.

Бегло просмотрев несколько тем, он увидел, что большинство выражали скорбь и соболезнования в связи с гибелью Чжан Ханьюй, другие же гневно осуждали жестокость преступника.

Линь Хэн пролистал ленту, не найдя ничего полезного, и уже собирался закрыть браузер, как вдруг заметил, что в топ выбилась прошлогодняя тема.

Заголовок гласил: Бай Цинь украла вещи и не признается, тварь, вали из университета А!!!

Заголовок завершался тремя восклицательными знаками — автор поста явно питал к Бай Цинь глубокую ненависть.

Такая пугливая и слабая девушка — как она вообще могла пойти на кражу?

http://bllate.org/book/37343/4653372