Готовый перевод The Wind Rises in the South City: Autumn White / Ветер над Южным городом: Дыхание тьмы: Глава 1

Небо постепенно темнело. Линь Хэн медленно очнулся от легкой тряски едущего автомобиля.

Междугородний автобус неуклюже переваливался с боку на бок, продвигаясь по извилистой горной дороге. Очередной поворот, еще немного пути — и мимо окна промелькнул дорожный знак, уведомляющий, что до пункта оплаты проезда осталось пять километров.

Линь Хэн взглянул на часы: шесть двадцать восемь вечера. Прикинув время, он решил, что доберется до университета примерно к половине восьмого, как раз успеет к восьмичасовой тренировке баскетбольной команды.

Он потянулся, расслабляя тело, и зевнул, а затем перевел взгляд на человека, спавшего рядом.

Это был молодой мужчина.

Почему «должен был быть»? Да потому что с того самого момента, как Линь Хэн сел в автобус, этот человек не менял позы. Его лицо было плотно накрыто женским журналом, скрывающим черты лица, так что о возрасте можно было судить лишь по телосложению.

На нем была серая рубашка свободного кроя и черные брюки. Через расстегнутый воротник рубашки проглядывал участок медовой кожи — молодой и полный жизненной силы.

Мужчина был высоким, и в тесном пространстве между креслами ему явно было не развернуться: левая нога чуть согнута, правая вытянута под впереди стоящее сиденье. Руки он сцепил в замок и подложил под голову. Он откинулся на спинку кресла и замер, казалось, погрузившись в глубокий сон.

С того момента, как автобус тронулся, прошло уже почти три часа, а этот человек так и не шелохнулся. Даже его дыхание было трудно уловить.

Честно говоря, если бы не резкий поворот автобуса, из-за которого Линь Хэн потерял равновесие и случайно задел руку соседа, ощутив исходящее от нее тепло, он бы, скорее всего, решил, что рядом с ним сидит застывший труп.

До прибытия оставалось минут сорок. Линь Хэн, проспавший больше двух часов, теперь был полон бодрости, и от нечего делать начал осматриваться по сторонам.

Это был обычный междугородний автобус: четыре кресла в ряду, по два с каждой стороны, а посередине — узкий проход.

Линь Хэн сидел на третьем ряду у прохода, откуда открывался отличный обзор, позволяющий видеть обстановку во всем салоне.

Возможно, из-за долгой дороги большинство пассажиров спали. Окинув салон беглым взглядом, он заметил лишь парня примерно своего возраста на задних рядах, увлеченно игравшего в телефоне. Подвешенный у кабины водителя телевизор крутил комедию с Чжоу Синчи, и доносящиеся оттуда звуки казались чересчур шумными в тишине полупустого автобуса.

За окном стемнело настолько, что почти ничего нельзя было разобрать. Май, время едва перевалило за половину седьмого, небо не должно было так резко потемнеть. Еще недавно все было в порядке — неужели начался внезапный ливень? Если так, то вечерняя тренировка по баскетболу наверняка сорвется. С этой мыслью он выглянул в окно.

И этот взгляд заставил Линь Хэна замереть.

Он помнил, что всего несколько минут назад, когда он только проснулся, автобус как раз миновал поворот и проехал мимо дорожного знака, на котором было четко написано: до пункта оплаты осталось пять километров. Но почему сейчас, когда он посмотрел в окно, он увидел тот же самый дорожный знак, что промелькнул мгновение назад?

http://bllate.org/book/37343/4653365