Готовый перевод Extreme Tension: Bending My Straight Roommate / На грани фола: Мой несносный сосед: Глава 15. Следы на запястье

В десятиминутный перерыв между парами в туалете в конце коридора шумно лилась вода, омывая белизну раковины. Склонившись над краном, Линь Лу закатал рукава светло-серого свитшота до локтей, чтобы не намочить манжеты. На внутренней стороне его бледного запястья тут же обнажились четыре темно-красных следа от пальцев — память о первой паре, когда под партой Чэнь Е со всей силы стиснул его руку. На ослепительно-белой коже эти багровые полосы резали глаз и выглядели невыносимо двусмысленно.

Мывший рядом руки парень заметил отметины и опешил:

— Ого, Линь Лу, что с рукой? Следы такие… будто тебя веревкой вязали. Жестко приложили, ничего не скажешь! — Любитель отпускать шутки, он тут же без задней мысли съязвил: — Со стороны глянуть — подумаешь, что над тобой дома издеваются.

Пальцы Линь Лу под ледяной струей оцепенели. Он резко крутанул кран и торопливо одернул рукав, пряча запястье:

— Ерунда, просто случайно ударился.

Стоявший в коридоре у стены Чэнь Е слышал каждое слово. Как раз в этот момент к нему подошел Чжоу Хао и бесцеремонно оперся на плечо:

— Чэнь-гэ, покурим?

— Свали отсюда и не трогай меня, — даже не поднимая головы, огрызнулся Чэнь Е и без церемоний двинул локтем назад. Высокий, под метр восемьдесят, Чжоу Хао отлетел на два шага и с глухим стуком врезался спиной в стену.

— Бля, ты белены объелся?! Чуть ребра мне не переломал! — растирая грудь и со свистом втягивая воздух, взвыл Чжоу Хао. — У тебя двойные стандарты зашкаливают! На паре чуть ли не всем телом на Линь Лу висишь, а ко мне от простого прикосновения со смертельным приемом бросаешься?!

Чэнь Е не удостоил его даже взглядом. Зажав в зубах незажженную сигарету и сунув руки в карманы ветровки, он стоял посреди людского потока, опустив голову, и машинально перебирал пальцами в кармане. Перед глазами до сих пор стояло ощущение бьющегося пульса на запястье Линь Лу, которое он сжимал под партой, а в ушах звенело: «будто тебя веревкой вязали».

Кадык Чэнь Е дернулся. Губы непроизвольно изогнулись в хищной, откровенно скверной усмешке, а волна тайного, сладостного торжества ударила прямо в виски. Это он оставил эти следы. И кроме него никто не смеет к нему прикасаться.

Едва прозвенел звонок с последней пары, Чэнь Е перекинул рюкзак через плечо и вальяжно вытянул длинные ноги поперек прохода, ожидая, что Линь Лу, как и утром, сядет к нему на багажник и поедет в общежитие. Линь Лу поднялся из-за стола, убрал бумаги в холщовый шопер и, скользнув равнодушным взглядом по преградившим путь ногам, даже не шелохнулся: развернулся и спокойно пошел к выходу через соседний ряд.

В первых рядах Шэнь Юй как раз захлопнул крышку ноутбука.

— Идем? Мы выбили аудиторию, нас уже ждут, — мягко позвал он.

— Да, пошли, — кивнул Линь Лу, и они вместе вышли из поточной аудитории.

Чэнь Е так и застыл в углу заднего ряда с вытянутыми в проход ногами. Глядя в спины скрывшихся за дверью парней, он почувствовал, как все недавнее злорадное предвкушение мгновенно испарилось без следа.

Подошедший со своим рюкзаком Чжоу Хао поглядел на опустевшее место, потом на зверское лицо друга и не сдержал смешка:

— Чэнь-гэ, клоуном-то в итоге ты оказался. С утра изображал из себя водителя, таскал ему пирожки, на парах охранял как цепной пес, а стоило прозвенеть звонку — и он спокойно умотал с очкариком. — Не боясь нарваться, Чжоу Хао хлопнул его по плечу и с упоением добил: — Вот это я понимаю — поматросил и бросил! Чэнь-гэ, наш Бог Войны чистой любви с грохотом рухнул оземь. Подгорело у тебя знатно, да?

Чэнь Е резко вскочил на ноги и со всего размаха пнул парту перед собой. Тяжелый деревянный стул с грохотом повалился на пол, заставив вздрогнуть и обернуться тех немногих, кто еще оставался в аудитории.

— Заткни пасть, — процедил Чэнь Е сквозь стиснутые до скрежета зубы и, словно разъяренный зверь, вылетел через заднюю дверь.

В корпусе юридического факультета, на третьем этаже в зале модельного суда на полную мощность гудел кондиционер. За трибуной стороны обвинения стояли Линь Лу и Шэнь Юй, положив между собой открытый ноутбук.

— В этой цепочке доказательств есть брешь: если защита зацепится за слепую зону камер видеонаблюдения… — говорил Шэнь Юй, наклоняясь ближе и быстро набивая текст на клавиатуре. Чтобы видеть экран, они стояли практически плечом к плечу.

Тяжелая звукоизолирующая дверь с грохотом распахнулась от удара ноги. Створка с оглушительным стуком врезалась в стену. Несколько членов юридического общества, повторявших свои реплики, моментально осеклись и ошарашенно уставились на порог.

В дверях стоял Чэнь Е в черной ветровке; его грудь тяжело вздымалась. Воспаленные, налитые кровью глаза безошибочно, точно прицел радара, выхватили двоих, стоявших бок о бок у стола обвинения. Воцарилась мертвая тишина. Широко шагая вниз по ступенькам, Чэнь Е, источая зловещую ци, пересек половину аудитории и вплотную надвинулся на трибуну.

— Чэнь Е? — Линь Лу слегка переменился в лице и невольно отступил на полшага назад. — Ты с ума сошел?

Но тот даже не взглянул на него. Упершись ладонями в крышку стола, Чэнь Е сверху вниз вперился взглядом в стоявшего напротив Шэнь Юя:

— Старший, — обронил он глухо, с затаенной угрозой разнести здесь все к чертям, — ему пора идти на перевязку.

Шэнь Юй нахмурился и поправил очки:

— Чэнь Е, Линь Лу — ведущий участник от юридического общества, у нас осталось всего двадцать минут на разбор. Перевязка потерпит.

— Я сказал, не потерпит, значит, не потерпит, — отрезал Чэнь Е и, обойдя длинный стол, в два шага настиг Линь Лу.

— Не трогай меня! — сдавленно прошипел Линь Лу, судорожно вцепившись пальцами в край стола.

Чэнь Е окинул взглядом его побелевшие до костяшек пальцы и вдруг криво усмехнулся. Прямо на глазах у всех членов юридического общества он вскинул левую руку, завел ее за спину Линь Лу и бесцеремонно сгреб его поперек талии. Линь Лу оцепенел. Обжигающе горячая ладонь Чэнь Е крепко легла на его поясницу и без малейших усилий притянула парня в кольцо рук, намертво оторвав от Шэнь Юя.

— Вчера он хромал, и я лично нес его на руках, а сегодня у него опухло запястье, — не скрываясь ни перед кем, громко бросил Чэнь Е. С этими словами он бесцеремонно перехватил руку Линь Лу с задранным рукавом. Под ярким светом люминесцентных ламп четыре темно-красных следа отчетливо предстали перед взорами всех присутствующих. В аудитории раздался дружный вздох: у всех разом задымились процессоры.

Чэнь Е вызывающе уставился на Шэнь Юя:

— Старший, твой модельный суд всерьез рассчитывает мариновать его здесь до полуночи с травмами? Если он терпит, то я терпеть не намерен. — Едва отзвучали эти слова, Чэнь Е, не дав никому опомниться, стиснул талию Линь Лу и поволок его к выходу.

— Чэнь Е! Пусти! Моя сумка там осталась! — отчаянно забился Линь Лу уже в коридоре, вспыхнув от ярости.

— К черту сумку, завтра новую куплю! — Чэнь Е впечатал его в холодную стену коридора. Уперевшись одной рукой рядом с его ухом, он склонился над Линь Лу, вперив бешеный взгляд в раскрасневшееся, живое от гнева лицо. В этот миг тонкая струна самообладания в его голове лопнула окончательно.

— Линь Лу, я тебя предупреждал, — обжигая горячим, почти звериным дыханием, прорычал Чэнь Е. Впившись взглядом в его губы, он сквозь зубы процедил: — Ты правда думаешь, что я не посмею взять тебя прямо у всех на глазах?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37341/4697229