Готовый перевод Extreme Tension: Bending My Straight Roommate / На грани фола: Мой несносный сосед: Глава 13. Ссора в полумраке общежития

В комнате общежития царил полумрак: свет не зажигали, и лишь из окна просачивалось несколько бледных лунных лучей. Руку Линь Лу, потянувшуюся к выключателю настольной лампы, перехватили прямо в воздухе. Ладонь Чэнь Е была обжигающе горячей — широкая, загрубевшая от многолетней игры в баскетбол, она намертво сомкнулась на тонком запястье. Сжав пальцы с непомерной силой, он сдавил кость до глухой ноющей боли.

— Зачем включать свет? Совесть нечиста, боишься смотреть мне в глаза? — тяжело надвинулся из темноты голос Чэнь Е, пропитанный терпким запахом сухого табака.

Сделав шаг вперед, он прижал парня вплотную. В узком проходе широкоплечая фигура студента спортфака ростом под метр восемьдесят восемь встала глухой непроницаемой стеной, намертво заперев Линь Лу в тупике между шкафом и письменным столом.

— Отпусти, — бросил Линь Лу, вжимаясь спиной в дверцу шкафа; от судорожных попыток совладать с эмоциями тонкая ткань футболки на его груди едва заметно вздымалась.

— Отпустить, чтобы ты дальше бегал от меня? — Чэнь Е не только не разжал пальцев, но еще жестче прижал чужое запястье книзу.

С глухим стуком он уперся второй ладонью в деревянную панель прямо у уха Линь Лу. Расстояние между ними сократилось до жалких десяти сантиметров, и горячее дыхание Чэнь Е беспрепятственно обжигало чужой нос.

— А ты смелый, Линь Лу, — в полутьме у Чэнь Е дернулся кадык; буравя взглядом холодные в лунном свете глаза напротив, он до скрипа сжал челюсти. — Я тебе каждый божий день наперебой еду таскаю, на жару покупаю холодный чай, ты захромал — я чуть ли не на руках тебя как божество носить готов!

— А ты что? Чуть что — отворачиваешься и рвешь со мной все концы? — тяжело вздымающаяся грудь Чэнь Е едва не касалась чужой одежды, а в глухом рычании наряду с яростью звенела нелепая, вздорная обида. — Стоило очкарику разобрать с тобой пару задачек, как ты сам к нему побежал! Я тебе что, задолжал?!

Пальцы Линь Лу в темноте неудержимо задрожали. Ему отчаянно хотелось оттолкнуть от себя это пышущее жаром, точно раскаленная печь, тело и холодно бросить в лицо все, что он думает о прямолинейных парнях, совершенно не знающих границ. Но в этот самый миг в правую ногу вонзилась острая, пронзительная боль. Из-за целого часа, проведенного на ледяном ветру у старой трибуны, застарелый кровоподтек окончательно затек, задев нервные окончания.

Дыхание перехватило. Готовые сорваться возражения застряли комом в горле, колено правой ноги предательски подогнулось, и Линь Лу бессильно заскользил спиной вниз по дверце шкафа.

— Сс-с… — сквозь сцепленные зубы Линь Лу вырвался едва слышный мучительный стон.

Этот тихий звук сработал точно ушат ледяной воды, разом погасив бушевавшие в Чэнь Е гнев и ярость. Рука, упиравшаяся в дверцу, метнулась назад, а пальцы, сжимавшие запястье Линь Лу, мгновенно разжались, будто ошпаренные. Перехватив соскользнувшего парня за талию, Чэнь Е сгреб его в охапку и рывком поднял на ноги.

— Блядь! — голос Чэнь Е сорвался, а от прежней спеси и яростного напора не осталось и следа.

Забыв про разборки и взаимные обиды, он даже не поправил слетевшие тапочки: подхватив Линь Лу под мышки и бережно поддерживая, в два шага донес его до односпальной кровати и осторожно опустил на матрас.

Щелкнул выключатель: Чэнь Е зажег настольную лампу. Теплый желтоватый свет выхватил из темноты крошечный пятачок комнаты. Линь Лу сидел на краю кровати, смертельно бледный, с выступившей на лбу холодной испариной, и инстинктивно пытался подогнуть больную ногу.

— Куда дергаешься?! Болеть перестало, что ли? — рявкнул Чэнь Е, но его бережные движения напрочь противоречили грозному тону.

Опустившись перед Линь Лу на одно колено, он бесцеремонно ухватился за край широкой штанины спортивных брюк и принялся медленно, с предельной осторожностью закатывать ее вверх. Синяк на внутренней стороне бедра, и без того иссиня-черный, из-за пропущенного приема лекарств и долгого стояния на ногах раздулся багровой опухолью с устрашающе-кровавыми краями. Глядя на эту гематому, Чэнь Е до судорог сжал челюсти.

В этот момент брошенный на стол телефон Чэнь Е бешено завибрировал, экран вспыхнул групповым вызовом.

— Брат Чэнь! Мы в компьютерном клубе, места рядом заняли! Трое есть, одного не хватает — только тебя ждем, подтягивайся скорее! — прямо из динамика заорал зычный голос Чжоу Хао.

Даже не взглянув на экран, Чэнь Е левой рукой смахнул со стола масло красного цветка, а правой резко сбросил вызов. Зажав кнопку выключения, он дождался, пока дисплей окончательно погаснет.

— К черту клуб, — бросил он.

Свинтив крышечку, он щедро плеснул снадобье на ладонь и принялся остервенело растирать руки, пока кожа не нагрелась до обжигающего жара.

— Больно — кричи, и не смей губы кусать, — Чэнь Е вскинул взгляд, свирепо зыркнул на Линь Лу и с силой опустил пылающую ладонь на опухший синяк.

Линь Лу конвульсивно вздрогнул всем телом, в уголках глаз от резкой боли мгновенно выступили слезы. Пальцы судорожно впились в бамбуковую циновку, а зубы глубоко вдавились в нижнюю губу, оставляя белесый след.

— Ну и куда тебя понесло, герой недоделанный, на кой черт торчал на ветру?! — почувствовав под рукой отчаянную дрожь напрягшихся мышц, Чэнь Е не удержался от сердитой отповеди: — Стал бы калекой — кто б о тебе вспомнил? В итоге все равно мне за тобой ходить!

Браниться-то он бранился, однако хватку сразу ослабил, стоило ощутить чужую судорогу. Шершавые подушечки пальцев бережно обогнули вздувшийся центр гематомы и принялись мягко, терпеливо массировать затекшие края круговыми движениями. Прикосновения выходили настолько осторожными, что в них сквозила неосознанная, скрытая даже от него самого нежность.

Ореол лампы озарял склоненное лицо Чэнь Е. Его длинные ресницы подрагивали, а на кончике носа от предельной сосредоточенности проступили бисеринки пота. Резкий запах масла красного цветка быстро заполнил комнату.

Линь Лу сидел на краю постели и молча смотрел на этого парня. Еще минуту назад тот готов был размазать его по стенке и загрызть живьем, а теперь опустился на колени, наплевав на игры и друзей, и бережно растирал чужую ногу пахучим лекарством. Тепло широких ладоней Чэнь Е впитывалось сквозь кожу, медленно растекаясь по венам вместе с током крови.

Линь Лу постепенно разжал искусанную губу. Отворотившись, он заслонил глаза тыльной стороной ладони, стараясь спрятать от самого себя жгучую, подступающую к векам сырость.

Цинь Фэн был тысячу раз прав, когда говорил по телефону: натуралы совершенно не знают границ. Они выворачивают душу наизнанку ради близкого друга, проявляя такую заботу, что поневоле рождается опасная иллюзия — будто они могут принадлежать тебе.

Чэнь Е растирал ногу добрых десять минут. Он остановился лишь тогда, когда лекарство полностью впиталось, а пылающий отек на бедре наконец слегка остыл.

— Готово, — Чэнь Е поднялся на ноги и встряхнул затекшим запястьем.

Сверху вниз глядя на тыльную сторону ладони, которой Линь Лу закрывал лицо, он хмуро сдвинул брови к переносице. Ни о библиотеке, ни об их размолвке он больше не вспомнил. Лишь подошел к своему шкафу, достал комплект чистой одежды и бросил через плечо ледяным тоном:

— Завтра к восьми утра я сам отвезу тебя на пары. Только посмей опять ковылять один — лично сломаю тебе левую ногу.

С этими словами он хлопнул дверью душевой, и вскоре оттуда донесся шум воды.

Линь Лу убрал руку и посмотрел на смутный силуэт за матовым стеклом. Боль в правой ноге утихла, сменившись мягким глубоким теплом. Он мучительно зажмурился и тяжело вздохнул про себя.

Как тут провести черту?

Это ведь заведомо неразрешимая задача.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37341/4697059