Готовый перевод Extreme Tension: Bending My Straight Roommate / На грани фола: Мой несносный сосед: Глава 1. Массаж после баскетбола

— Тс-с… Чэнь Е, полегче, больно… — выдавил Линь Лу. Голос звучал совсем тихо: он отчаянно сдерживался, но на излете фразы все равно предательски вздрагивал.

В душную летнюю ночь в старом одиннадцатом корпусе Наньчэнского университета даже ветерок казался липким. Под потолком с жалобным скрипом надрывался облезлый вентилятор, не способный разогнать и крупицы духоты. Бледные тонкие пальцы Линь Лу намертво вцепились в циновку; на кистях отчетливо проступали синеватые вены, а все тело натянулось, словно готовый к выстрелу лук.

— Да куда ты дергаешься? — бросил Чэнь Е, сидя верхом на его бедрах. — Мышцы зажало намертво. Если сейчас до конца не размять, завтра так распухнет, что вообще с кровати не встанешь.

На нем были только черные спортивные шорты, и широкая спина лоснилась от пота после вечерней игры в баскетбол. Тяжело дыша, Чэнь Е небрежно смахнул ладонью сбегающую по подбородку каплю и без лишних церемоний снова с силой вдавил горячие ладони в чужое тело.

— Не могу больше… Чэнь Е, не дави туда…

У Линь Лу на лбу уже давно выступила холодная испарина, а уголки глаз от боли налились краснотой. Он резко дернулся в пояснице, пытаясь выскользнуть из-под чужих ладоней.

— Блядь, не вертись! — Чэнь Е стальной хваткой впечатал его таз в кровать, не оставляя шанса вырваться. Голос его охрип от натуги: — У меня самого руки отваливаются! Потерпи немного: сейчас разогреется, пот пойдет — и сразу отпустит!

Едкий запах масла красного цветка мгновенно заполнил тесную двухместную комнату. Выплеснув на ладони добрую половину пузырька, Чэнь Е с силой потер их друг о друга и бесцеремонно навалился на синяки, оставленные дневным столкновением на баскетбольной площадке — на внутренней стороне бедра и в ямочке на пояснице.

Жесткие подушечки пальцев без малейшей пощады раз за разом вминались в чувствительную плоть на боку Линь Лу; от каждого нажима раздавалось влажное, липкое хлюпанье. Чэнь Е был уверен, что тот корчится от боли, и даже не замечал, что дыхание у парня под ним окончательно сбилось с ритма.

— Ну все, растер, впиталось, — минут через пять наконец выдохнул Чэнь Е и убрал руки.

Однако слезать с Линь Лу он не спешил. Словно растеряв все силы, Чэнь Е обессиленно рухнул вперед, навалившись почти всем весом ему на спину.

— Твою мать, умотался… Труднее, чем в финале отыграть, — пробормотал он, уткнувшись лицом чуть ли не в самую шею Линь Лу.

Горячее дыхание раз за разом обжигало ухо, и Линь Лу задеревенел.

— Встань, — процедил он сквозь зубы.

— Не могу, дай поваляться, — развалившись, заканючил Чэнь Е и еще теснее потерся о его спину. — Блядь, духота, как в парилке. Где твой вентилятор?

На столе Линь Лу действительно стоял маленький белый USB-вентилятор.

— На столе.

— Не достану, подай.

— …У самого рук нет?

— Да они после этого масла красного цветка скользкие, жир сплошной, — с полным правом отрезал Чэнь Е.

Слегка приподнявшись, но так и не покинув постели Линь Лу, он перегнулся через его плечо и вытянул руку к столу. От этого движения его пышущая жаром грудь почти вплотную мазнула Линь Лу по щеке. В нос ударил густой, терпкий запах чужого пота, перемешанный с пряной остротой масла красного цветка; этот запах грубо и властно заполнил все чувства. Линь Лу затаил дыхание.

Чэнь Е наконец дотянулся до вентилятора, воткнул шнур в повербанк и направил поток воздуха на них обоих. Под монотонное жужжание лопастей у него в кармане шорт вдруг завибрировал телефон.

— Цыц… Кого там еще принесло в такое время? — выругался Чэнь Е. Упершись одной рукой в подушку Линь Лу, второй он принялся с усилием выуживать трубку из натянутого кармана.

Из-за неудобной позы мышцы на его животе и бедрах натянулись канатами, и Линь Лу сквозь тонкую ткань отчетливо ощутил это обжигающее тепло. Вытащив телефон, Чэнь Е, даже не глядя на экран, смахнул вызов:

— Че надо?

Что-то затараторили на том конце провода. Скосив глаза на лежащего под ним Линь Лу, Чэнь Е раздраженно бросил:

— Не пойду! Я Линь Лу ноги разминаю. Ага, тому самому белолицему. Его днем сбили, бедро синее, как у утопленника… Что значит «как баба»?! Еще хоть слово пизданешь — завтра на площадке закопаю! Отбой!

Он сбросил звонок, небрежно швырнул телефон на постель и наконец-то скатился с Линь Лу.

Тяжесть с тела внезапно исчезла, но Линь Лу казалось, будто каждый дюйм кожи, к которому прикасался Чэнь Е, до сих пор пылает огнем. Уткнувшись в подушку и судорожно переводя дыхание, он только потянулся за простыней, чтобы прикрыться, как вдруг до слуха донеслось жадное бульканье.

Линь Лу резко обернулся.

Чэнь Е босиком стоял перед письменным столом и, даже не глядя, привычным жестом сгреб белую керамическую кружку Линь Лу, закинул голову и крупными глотками принялся пить.

— Чэнь Е! — хрипловато и с явным напряжением в голосе окликнул его Линь Лу. — Это моя кружка.

К тому самому ободку, к которому сейчас прижимались губы Чэнь Е, всего полчаса назад прикасался он сам.

— Да знаю я, что твоя, — ничуть не смутился Чэнь Е, тыльной стороной ладони утирая мокрый подбородок. Он обернулся, нагло вскинул бровь и с ехидной усмешкой выдал: — А что такое? Боишься, я тебя бешенством заражу? Или переживаешь, что через кружку со мной засосался?

Линь Лу вперил взгляд в его наглую физиономию и с такой силой впился ногтями в ладони, что лишь с трудом сумел совладать с накатившей волной жара.

— Гадость какая, — с ледяным презрением бросил Линь Лу, в крайнем раздражении откидывая простыню. — Проваливай в душ, от тебя разит за версту.

— Тьфу ты, фифа какая, — недовольно буркнул Чэнь Е и уже повернулся, собираясь стянуть шорты, как вдруг за спиной у него глухо грохнуло.

Линь Лу переоценил свои силы. Избитая мячом плоть, которую Чэнь Е только что безжалостно разминал, подвела: едва ступня коснулась пола, правая нога подкосилась, и парень кубарем полетел вперед. Однако удара о жесткий бетон не последовало — чья-то влажная от пота рука метнулась наперерез и намертво перехватила его поперек живота.

— Твою мать, ты что, ноги отсидел?! — выругался Чэнь Е, прижимая Линь Лу к себе. Не раздумывая ни секунды, он подхватил его под колени и легко оторвал от пола.

От внезапной невесомости Линь Лу коротко вскрикнул, но уже в следующее мгновение снова плюхнулся на кровать.

— Лежи и не дергайся! Подвернул, что ли? — с неожиданной серьезностью Чэнь Е опустился перед ним на корточки. — Дай гляну.

— Все нормально! — Линь Лу попытался отползти назад, но Чэнь Е мгновенно сцапал его за щиколотку.

— Сказал же, замри! — Чэнь Е даже слушать ничего не желал. Шершавые пальцы с непререкаемой силой пошли вверх, ощупывая лодыжку и голень: — Тут больно? А здесь?

Рука неизбежно добралась до синеющего бедра. Чтобы лучше рассмотреть ушиб, Чэнь Е без зазрения совести задрал свободную штанину домашних шорт еще выше.

Кровь мгновенно ударила Линь Лу в голову.

— Чэнь Е! — сорвался он на фальцет, потеряв всякое терпение. — Хватит уже! У меня просто нога затекла, ничего я не подворачивал!

Чэнь Е замер. Вскинув глаза, он увидел покрасневшие веки Линь Лу и застывшую на его лице смесь ярости и стыда. Опешив на пару секунд, он с запозданием разжал пальцы и озадаченно почесал затылок:

— Да чего орать-то сразу? Я ж по-человечески, переживаю…

Линь Лу с силой одернул штанину, рывком сел и отвернулся, не проронив ни звука.

В комнате повисла тягостная тишина. Чэнь Е поднялся на ноги и, покосившись на зардевшиеся кончики ушей соседа, впервые в жизни почувствовал себя не в своей тарелке.

— Ладно-ладно, виноват, влез не в свое дело, — нарушил он молчание, снова напуская на себя привычный развязный тон. — Дуй в душ давай, воняешь этим маслом на всю комнату.

И все же, не выдержав, он рывком поднял Линь Лу с кровати и подставил свое плечо:

— Пошли, доведу, а то опять шмякнешься носом в пол.

Он всем телом привалился к Линь Лу, без стеснения обдавая его сухим жаром, и продолжал беззаботно трепаться:

— Мойся быстрее. Если стоять тяжело, держись за стенку. Или, может, зайти спинку тебе потереть?

— Заткнись! И пошел вон!

Собрав в кулак последние крохи рассудка, Линь Лу вытолкал Чэнь Е за дверь ванной и с громким щелчком запер матовую стеклянную дверь на защелку.

Из коридора донеслось недовольное ворчание Чэнь Е:

— Неблагодарный! Не хочешь — как хочешь, я пока чистые трусы найду. Только давай там, шустрее!

Следом с грохотом распахнулись дверцы платяного шкафа.

В тесной, душной ванной Линь Лу прижался спиной к прохладному матовому стеклу и медленно сполз на пол. Он запрокинул голову, глядя на тяжелые капли, срывающиеся с лейки душа, и слушал, как за дверью сосед фальшиво напевает какой-то популярный мотивчик.

Линь Лу закрыл глаза и прижал подрагивающую ладонь к груди слева. Настоящее бедствие. Проживи он под одной крышей с этим бестактным придурком еще немного, и тот сожрет его с потрохами, не оставив даже костей.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37341/4695107