Готовый перевод Gods Forbid My Love / Боги запретили мне любить: Одержимость небожителя: Глава 4

— Ой, ты вернулся. Хуан Сюци был так поглощен ожесточенной «схваткой», что лишь с опозданием поприветствовал Фан Юэ, который уже давно вошел в комнату, и продолжал яростно стучать по клавиатуре.

Фан Юэ очнулся от оцепенения, наклонился и попытался поднять блокнот.

Не успели его пальцы коснуться обложки, как откуда ни возьмись налетел сильный порыв ветра, перевернув сразу несколько страниц блокнота. Фан Юэ поневоле увидел, как перед его глазами промелькнули страницы с какими-то заштрихованными карандашными рисунками и странными символами. Он протянул руку и поспешно захлопнул тетрадь.

Подняв голову, он увидел, что окно распахнуто настежь, а занавески трепещут под ветром.

Когда он только что вернулся, на улице явно не было такого сильного ветра. Он поспешно подошел и закрыл окно.

— Ну как, удивительно? — игра Хуан Сюци, судя по всему, закончилась. Он остановился, развернулся, перекинув руки через спинку стула, и с любопытством спросил:

— Довольно удивительно. — В ответе Фан Юэ прозвучала легкая нотка формальной вежливости. Подумав, он всё же добавил: — Можешь спросить у своей девушки, в подробности вдаваться не буду.

Затем он бросил между делом:

— С чего это ты чужие тетради на пол бросаешь?

— А? Я же аккуратно положил её на твой стол. Наверное, случайно упала. — В голосе Хуан Сюци послышалось некоторое недоумение.

Фан Юэ не собирался докапываться до сути, бросил короткое «понятно» и больше не стал возвращаться к этому маленькому эпизоду.

Он направился в вайную, чтобы принять душ. Выйдя оттуда, он снова проверил телефон — никаких сообщений о бюро находок.

Так важна ли эта тетрадь вообще? Почему её хозяин выглядит так, будто совсем не спешит её вернуть?

Вечером, лежа в постели, Фан Юэ поддался какому-то необъяснимому порыву и, открыв браузер, ввел в поиск «Вирнис».

Предсказуемо, никаких результатов.

Он сменил несколько поисковых систем, но так и не нашел ни единой упоминающей это слово новости. Казалось, это просто плод воображения гадалки, случайно сорвавшейся на слове, однако...

На душе у него было тревожно и не отпускало странное чувство.

Фан Юэ вздохнул и переключился на поиск информации по оккультизму.

Просмотрев материалы, связанные с духами-хранителями, он наткнулся на концепцию «чисел ангелов».

Проще говоря, считается, что если вы постоянно видите повторяющиеся цифры, возможно, ваш дух-хранитель пытается передать вам какое-то послание.

Например, прямо сейчас Фан Юэ бросил взгляд на время в правом верхнем углу экрана — там красовалось ровно 11:11.

Его сердце на мгновение пропустило удар. Какое совпадение: заряда батареи на его телефоне, незаметно для него самого, осталось ровно 11 процентов.

...Неужели дух-хранитель, чья связь с ним прервалась на самом полуслове, пытается сообщить ему что-то важное?

Фан Юэ сглотнул вязкую слюну и услышал звук открывающейся двери.

В общежитии всё еще горел яркий свет — это вернулся последний сосед, засидевшийся в читальном зале.

Зная, что все еще не спят, Фан Юэ не удержался и задал вопрос:

— Ребята, если вам говорят «один», о чем вы думаете? Ну, просто цифра один.

— Один? Первое место, первая столовая, первый корпус учебных аудиторий, первый корпус общежития, первый этаж... Слишком расплывчато. К чему ты это спрашиваешь?

— А если единицы идут подряд, например, 1111...

— А, я понял! Ты, деревенщина, которая не играет в игры, опять не врубаешься в сетевой сленг? 1111 означает согласие, одобрение или то, что ты готов и можно начинать катку, — самодовольно ответил Хуан Сюци.

— Ха-ха, я только что из 1111 вернулся. Разве библиотека нашего университета не под номером 1111 числится? — сосед-отличник с сияющим лицом опустил книги на стол и подкинул новую идею.

Фан Юэ испытал легкий шок. Библиотека... На ее внешней красной вывеске действительно красовалась четверка единиц. Он обратил внимание на этот странный дизайн еще при поступлении и чуть было не забыл.

Неужели именно это пытался подсказать ему дух-хранитель? Что ему нужно сходить в библиотеку?

Подавив внутреннее изумление, Фан Юэ через какое-то время вдруг подумал, что сам выглядит довольно нелепо.

Поездка в гадальную лавку превратила его, убежденного материализма, в какого-то суеверного чудака, который всерьез поверил в существование духов-хранителей.

Тем более что Джуди говорила, будто его защищает добрая энергия вселенной, а гадалка предрекла ему кровавую баню в ближайшем будущем — эти утверждения прямо противоречили друг другу.

Ладно, хватит забивать себе голову, пора спать.

В мире полно совпадений, и многие вещи, кажущиеся невероятными, на деле оказываются лишь игрой человеческого воображения.

С такими легкомысленными мыслями Фан Юэ едва коснулся подушки и тут же заснул, проспав без снов до самого утра.

Проснувшись на следующий день, он обнаружил в телефоне новую заявку в друзья.

Потирая заспанные глаза, Фан Юэ увидел примечание к заявке: «Блокнот». Поняв, что хозяин наконец-то объявился, он поспешно нажал кнопку принятия.

У этого студента в качестве никнейма значилась лишь простая латинская буква M, а аватар был абсолютно черным — казалось, соцсетями владелец вовсе не пользовался.

Вспомнив вчерашние карандашные рисунки, Фан Юэ заподозрил, что этот парень и впрямь может оказаться тем самым талантливым художником, о котором упоминал Хуан Сюци.

Переходя сразу к делу, он отправил сообщение: Мое общежитие — корпус 3, комната B221. Пар у меня утром нет, я буду на месте, можешь зайти забрать. Если тебе неудобно ехать, назови другое место, я завезу по пути, если будет по дороге.

Полагая, что этот сокурсник, отправивший заявку среди ночи, сейчас наверняка еще спит, Фан Юэ никак не ожидал получить ответ мгновенно:

— Угу.

Всего один слог ярко свидетельствовал о холодной отстраненности этого человека. Ну и, разумеется, об отсутствии элементарной вежливости.

Фан Юэ нахмурился.

Было всего семь утра. Стараясь не шуметь, он встал с постели, умылся и прямо во время переодевания в пижаму услышал стук в дверь.

Прошло не больше десяти минут с момента отправки сообщения — неужели это тот самый студент?

Фан Юэ поспешно взял блокнот, подошел к двери и осторожно приоткрыл ее. С первого же взгляда он заметил высокого и красивого юношу.

Черты лица у того были очень точеными, напоминающими метиса, вот только выражение лица отсутствовало напрочь. Руки засунуты в карманы, одежда исключительно черного цвета от макушки до пят — от него веяло какой-то угрюмостью.

Фан Юэ протянул тетрадь и услышал брошенное «спасибо». Голос звучал так же леденяще, без малейших эмоций — ничем не отличаясь от вчерашнего «прошу прощения», услышанного в столовой.

Фан Юэ ответил вежливой улыбкой и зашагал обратно в комнату.

Это казалось лишь крошечным эпизодом в повседневной жизни, у которого не должно быть никакого продолжения.

Однако уже по дороге в библиотеку, куда его несли неодолимые шаги, Фан Юэ получил претензию от этого студента:

— Это ты нарисовал всё, что было в моем блокноте? [Изображение]

Открыв картинку во весь экран, он увидел ту самую коряво выведенную вчерашнюю фразу: «И тебе тоже одиноко?»

Неудивительно, что тот назвал это рисунком — нормальный студент вряд ли станет писать подобное.

Фан Юэ не верил, что за время его отсутствия соседи могли устроить над тетрадью такую шутку, и холодно ответил:

— Нет.

— ... — прислал в ответ собеседник цепочку многоточий.

Фан Юэ больше не стал смотреть в телефон. Он сорвался в библиотеку по наитию, а оказавшись на месте, внезапно сообразил, что понятия не имеет, что делать дальше.

Простояв столбом какое-то время, он решил, что окончательно свихнулся. Собираясь хотя бы для приличия взять пару книг, чтобы визит не казался бессмысленным, он заметил человека, выходящего из дверей.

Знакомый силуэт и знакомая кислая мина — это был никто иной, как студент, подозреваемый в том самом Мэн Вэйи, с которым он только что «пересекался» по поводу блокнота.

Тот, похоже, даже не заметил его и, закинув за плечо рюкзак, направлялся к выходу из кампуса.

Фан Юэ отвел взгляд и вошел в библиотеку. Первое же, что попалось ему на глаза прямо по курсу — компьютер под номером один.

Притянутый к нему какой-то незримой силой, он подошел, сел за устройство и открыл поисковик университетской библиотеки.

По идее, здесь должен был открыться специализированный поисковый движок для поиска книг и их местоположения, однако Фан Юэ неожиданно перенесло на какой-то незнакомый форум.

Он на секунду замер в изумлении, предположив, что предыдущий посетитель оставил страницу открытой и забыл выйти. Он уже собирался закрыть вкладку крестиком, как вдруг обратил внимание на содержание форума.

Взгляд Фан Юэ постепенно стал сосредоточенным. Форум назывался «Первая человеческая цивилизация» и, судя по всему, представлял собой крошечную площадку для обсуждений любителей какой-то нишевой книги. Количество участников исчислялось двузначным числом, а активность в виде тем и ответов выглядела до жалости убогой.

Но дело было вовсе не в этом. Главное — в закрепленной на самом верху главной страницы теме:

— Кто-нибудь хочет обсудить систему падших богов? Автор тренда тут поковырялся в книге и выяснил, что прямое падение упоминается только у Вирнис. Интересно, за счет чего тогда разрасталась Бездна?

Пальцы, сжимавшие мышку, вмиг побелели. Зрачки Фан Юэ расширились, от стоп к груди поднялась обжигающая волна жара, заставив виски запульсировать от бешеного стука крови.

Он слегка переменил позу, чтобы справиться с внезапно подкосившимися ногами, затаил дыхание и кликнул по теме. К счастью, ответов там еще не было.

Но и без того удар, обрушившийся на Фан Юэ, был достаточно сильным.

Имя, случайно сорвавшееся с губ Джуди, действительно существовало...

http://bllate.org/book/37340/4653175