Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 33

— Раньше я и не подозревала, что он такой нахал!

— Так какой твой ответ?

Цзи Линьюань не отводил от неё взгляда, мягко подталкивая к ответу.

Му Яньси сжала губы и едва слышно фыркнула носом — знак согласия.

— Что? — Цзи Линьюань придвинулся ближе, приподнял бровь и сделал вид, будто ничего не расслышал.

Она отступила на шаг, но он тут же последовал за ней, пока её спина не упёрлась в стену ванной. Му Яньси подняла указательный палец и уперла его ему в грудь. Щёки её слегка порозовели от досады.

— Ты прекрасно знаешь ответ, — сказала она, подняв на него взгляд.

Зачем заставлять её произносить это вслух?

— Значит, ты согласна, — произнёс Цзи Линьюань и обнял её свободной рукой.

Му Яньси фыркнула и, тыча пальцем ему в грудь, недовольно пробормотала:

— У тебя даже кольца нет для предложения, ни цветов…

И ещё так «вынуждаешь» меня.

Хуже всего то, что она, глупышка, всё равно согласилась.

Цзи Линьюань наклонился и нежно коснулся её губ, слегка прикусив их. Затем он приблизился к её уху и прошептал:

— Всё необходимое будет.

Му Яньси повернула голову и посмотрела на него с недоумением:

— А?

Цзи Линьюань лишь улыбнулся и протянул ей пакет:

— Я знаю, что ты не носишь новую одежду, пока не постираешь её. Это твои вещи из чемодана в отеле. Я попросил Ин Юйжу помочь найти.

Му Яньси:

— …

Откуда он вообще всё это знает?

Когда Му Яньси переодевалась в раздевалке, она услышала, как он спрашивает снаружи:

— Сегодня утром ты провела весь день на выставке. Значит, днём можем возвращаться в Наньчэн?

— Да, — отозвалась она.

Выйдя из раздевалки, она увидела, что он уже выкатил чемодан к двери.

— Ты уже уезжаешь? — удивилась она.

Она думала, он проведёт с ней весь день на выставке — вчера он лишь появился, но даже не осмотрел экспозицию.

Цзи Линьюань кивнул и поманил её рукой.

Му Яньси подошла, и он взял её за руку, повёл к лифту, одной рукой катя чемодан.

— Днём я буду ждать тебя в Наньчэне, — сказал он, притянув её к себе и глядя сверху вниз с лёгкой улыбкой. — Возвращайся пораньше.

Цзи Линьюань отвёз Му Яньси к заднему входу выставки и протянул ей пакет с одеждой, которую она носила вчера.

— Во сколько ты приедешь в Наньчэн?

— У Ажу сёстры билет на четыре часа, так что в Наньчэн мы приедем примерно к шести.

Цзи Линьюань кивнул, загадочно улыбнулся и пробормотал:

— В самый раз.

Му Яньси, уже собиравшаяся выйти из машины, обернулась:

— Что значит «в самый раз»?

— Ничего особенного, — ответил он, притянул её обратно и слегка щёлкнул по мочке уха. — Весь день не увидимся… Так просто меня отпускаешь?

Му Яньси:

— …

Она прекрасно понимала, чего он хочет, но ведь водитель всё ещё сидел спереди! И почему каждый раз при расставании он ждёт, что она сделает первый шаг?

Му Яньси внутренне фыркнула и нарочито наивно спросила:

— …Может, устроить тебе прощальный банкет?

Цзи Линьюань:

— …

С тех пор как он вернулся, она явно стала дерзкой.

Не тратя больше слов, Цзи Линьюань скользнул пальцами от её мочки к затылку, мягко надавил и притянул её ближе, глядя в глаза и тихо рассмеявшись. Затем он поцеловал её.

К её удивлению, водитель, словно специально обученный, тут же вышел из машины.

Му Яньси:

— …

Из-за узкого прохода между сиденьями им было неудобно, и Цзи Линьюань, не удовлетворившись, пересадил её себе на колени.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец отпустил её, лишь изредка целуя в губы, чтобы прийти в себя.

Му Яньси дышала прерывисто, её глаза казались влажными от его ласк. Она с любопытством спросила мужчину, чьё лицо было совсем рядом:

— Все влюблённые так пристают друг к другу?

Цзи Линьюань рассмеялся.

Он крепче обнял её, потерся носом о её нос и мягко ответил:

— Не знаю, у меня нет опыта.

Му Яньси:

— …

Она уже собиралась спросить, почему он тогда такой навязчивый, но он тут же тихо добавил:

— Просто, когда вижу тебя, не могу удержаться.

Фу, получается, это всё её вина?

Выставка Му Яньси была разделена на три зала: один — для осмотра и изучения, второй — для продажи работ, а третий, небольшой, — для коллекционеров.

Вчера весь день был посвящён молодым студентам, которые её обожали: лекции, экскурсии, автограф-сессии.

А сегодня всё внимание уделялось покупателям и коллекционерам.

Му Яньси была ещё молода, но благодаря происхождению с детства находилась в центре внимания. Её профессионализм и ранний успех сделали её практически недосягаемой для сверстников в мире искусства.

В тонкой кистевой живописи главное — «уловить дух, передать форму, выстроить форму линией, выразить замысел через форму», а её работы отличались исключительной детализацией.

Ранее в этом году на весеннем аукционе Дэвида в Лондоне её картина «Национальное достояние» была продана за высокую цену. После этого даже в Китае нашлись коллекционеры, которые специально поехали за ней.

Эта выставка — первая официальная в Китае, поэтому желающих прийти было немало.

После сегодняшнего дня, когда она отработает весь день, оставшиеся две недели выставки могут проходить и без её присутствия.

Примерно в три часа дня Му Яньси и Ин Юйжу наконец закончили все дела и поспешили на вокзал. Они еле успели на поезд и заняли свои места.

Последние два дня Му Яньси была занята днём и не ночевала с Ин Юйжу и Ин Мяньдуо. Поэтому, как только поезд тронулся, малышка тут же обняла Му Яньси и не отпускала.

— Мама сказала, что вчера тётя не вернулась спать с нами, потому что была с дядей, — Ин Мяньдуо, стоя на коленях у Му Яньси, обнимала её за шею и с любопытством смотрела на неё. — Это правда?

Му Яньси бросила обиженный взгляд на Ин Юйжу:

— Ажу, зачем ты рассказала Додо такое?

— Это я сама спросила у мамы! — гордо заявила малышка, похлопав себя по груди.

Му Яньси улыбнулась — эта малышка была чересчур очаровательной.

Ин Юйжу лишь пожала плечами, как бы говоря: «Я бессильна».

— Я всегда учу Додо быть честной и не врать, верно?

Ин Мяньдуо энергично закивала и снова торжественно спросила Му Яньси:

— Тётя так и не ответила. Это правда?

Му Яньси с досадой кашлянула и кивнула:

— Да.

Едва она произнесла это, как Ин Мяньдуо уселась на её колени и, приложив ладошку к её животу, с любопытством спросила:

— Значит, у меня уже есть братик или сестрёнка?

Му Яньси:

— …

Её лицо мгновенно вспыхнуло. Она быстро подняла девочку и, слегка ущипнув за щёчку, строго прошептала:

— Кто тебе такое сказал?

— Мама сказала, что тётя не спала с нами, потому что выходит замуж за дядю, а после свадьбы появляются дети, — с гордостью заявила малышка, будто только что сделала величайшее открытие.

Хотя она знала, что у её мамы всё иначе, ведь та объяснила ей, что дети появляются только после свадьбы.

Му Яньси устало посмотрела на Ин Юйжу, но та снова лишь пожала плечами:

— Это Додо сама додумалась.

С ней не было никакой связи.

…

Успокоить любопытного ребёнка оказалось намного сложнее, чем Му Яньси представляла. Через два с половиной часа поезд наконец прибыл на станцию. Ин Юйжу катила чемодан, а Му Яньси несла малышку, стоя в очереди на выход.

Цзи Линьюань ждал у выхода. Несмотря на то, что он был в шляпе и маске, его высокая фигура делала его заметным даже в толпе.

Му Яньси невзначай заметила:

— Ты стал гораздо осторожнее на публике с тех пор, как вернулся. Вчера на выставке тоже был в маске. В прошлый раз такого не было.

— На этот раз он вернулся вместе со съёмочной группой. Этот фильм вызывает большой интерес в Китае. Раньше его приезды были непредсказуемы, журналисты не могли его поймать. А теперь его график известен всем. Если не быть осторожным, вам обоим будет тяжело, — пояснила Ин Юйжу, улыбаясь.

Быть в центре внимания СМИ — не самое приятное занятие.

Му Яньси вспомнила, как в десятом классе её постоянно преследовали журналисты, и согласно кивнула. В нынешнюю эпоху соцсетей и интернета всё стало ещё хуже.

— Цзи Линьюань молод, талантлив и красив. В нашем головном офисе половина девушек мечтает о его внимании, — продолжала Ин Юйжу, направляясь к выходу. — А в кинокомпании и подавно — многие актрисы мечтают хоть как-то к нему прибиться.

За пределами вокзала ещё светло.

Когда Цзи Линьюань подошёл к ним, Ин Юйжу наклонилась к уху Му Яньси:

— Особенно одна — Манни, франко-китайская актриса, главная героиня этого боевика. Она прямо на лбу написала: «Я влюблена в Цзи Линьюаня». Все в офисе об этом знают.

— Думаю, Цзи Линьюаню скоро уезжать. Когда он полетит в Гонконг, поезжай с ним. Отдохните пару дней. С фондом я сама справлюсь. Когда понадобишься — вернёшься.

Едва она договорила, как Цзи Линьюань остановился перед ними.

Ин Юйжу протянула руку:

— Давно не виделись, Цзи.

Вчера на выставке не было времени даже поздороваться.

— Давно не виделись, — ответил Цзи Линьюань, мельком взглянув на Му Яньси, прежде чем пожать руку Ин Юйжу.

Ин Мяньдуо сначала не заметила его, но, услышав, как Ин Юйжу назвала его «Цзи», тут же радостно закричала:

— Ункл! Ункл!

Цзи Линьюань наклонился и, не снимая маски, поцеловал Му Яньси в губы, а затем забрал малышку у неё на руки и слегка ущипнул за пухлую щёчку:

— Додо, ты, как и обещала унклу, хорошо заботилась о тёте?

Девочка широко раскрыла глаза и энергично закивала:

— Да!

Цзи Линьюань слегка ущипнул её за щёчку:

— Молодец.

Затем он посмотрел на их чемоданы и протянул руку:

— Дайте, я понесу.

Но Ин Юйжу остановила его, улыбнулась и подтолкнула Му Яньси к нему:

— Чемодан лёгкий, я сама справлюсь. Ты лучше держи свою будущую жену.

Му Яньси:

— …Ажу!

Она не ожидала, что Ин Юйжу так открыто пошутит при Цзи Линьюане. Ей стало неловко.

Ин Юйжу лишь пожала плечами — ведь она ничего не соврала.

Цзи Линьюань, напротив, был доволен. Он кивнул, ничего не сказал, одной рукой держа Додо, другой обняв Му Яньси за талию и направляясь вниз по ступенькам.

Малышка всё ещё что-то болтала, перечисляя, как заботилась о тёте.

Когда они подошли к машине, девочка вдруг замолчала и серьёзно спросила Цзи Линьюаня:

— Ункл.

Он остановился, открывая дверь:

— Да?

— Если у тёти родится братик или сестрёнка, ты всё ещё будешь любить Додо?

Цзи Линьюань на мгновение замер, взглянул на Му Яньси, затем снова на малышку:

— Братик или сестрёнка?

С каких пор она думает так далеко вперёд?

Ин Мяньдуо кивнула:

— Тётя сказала в поезде…

Она не успела договорить, как Му Яньси, покраснев, шагнула вперёд и попыталась зажать ей рот:

— Додо, не говори!

Но дети, когда им запрещают что-то, особенно хотят сказать. Ин Мяньдуо решила, что это игра, и, уворачиваясь от рук Му Яньси, обвила шею Цзи Линьюаня и, спрятав лицо у него в шее, захихикала.

http://bllate.org/book/3734/400654