Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 30

Она стискивала пальцами ворот его рубашки, а пальцы ног в туфлях свернулись в комок. Не то конфету она жуёт, не то вино — всё смешалось, будто опьянела: от его ласк голова пошла кругом.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзи Линьюань наконец отпустил её. Ладонь легла на затылок Му Яньси, прижимая её к изгибу своей шеи, чтобы та могла отдышаться.

Му Яньси положила руки ему на грудь и прильнула к нему, ощущая под ладонями ровное, но учащённое биение сердца. Сам он внешне оставался невозмутимым — ни один мускул лица не дрогнул, хотя сердце, казалось, готово было выскочить из груди.

Спрятав лицо в изгибе его шеи, она едва заметно улыбнулась и про себя подумала:

— Мужчина...

— Мне показалось, это было вкусно, — тихо произнёс Цзи Линьюань, склоняясь к её уху.

Му Яньси: «…………….»

Ты хоть клятву дай, что «вкусно» — это про ту самую конфету?

Его тёплое дыхание щекотало ухо, и она поморщилась, потирая мочку. С досадой подняла глаза и бросила на него обиженный взгляд.

Цзи Линьюань не мог сдержать улыбки. Он снова приблизился, поцеловал её в губы и, глядя прямо в глаза, серьёзно спросил:

— Ты скучала по мне? Так долго не виделись...

Его неожиданная серьёзность смутила её, но больше всего — застенчивость. Его взгляд был слишком горячим, и она, краснея, опустила глаза. Солгать, что не скучала, она не могла.

Поэтому, не поднимая головы, она продолжала смотреть на скомканную ткань в своих руках и тихо кивнула:

— М-м...

Она не осмеливалась взглянуть на него, но услышала, как он мягко рассмеялся. Затем он поцеловал её в кончик носа и тихо, нежно прошептал:

— Я тоже скучал. Очень, очень, очень.

Он повторил «очень» трижды, а последнее слово поцеловал прямо в её губы.

...

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем пара, наконец, утолила жажду друг друга после долгой разлуки. Цзи Линьюань усадил Му Яньси на соседнее сиденье и аккуратно пристегнул ремень. Затем взял телефон и отправил сообщение. Через несколько секунд водитель, который встречал её у машины, вернулся и сел за руль.

Му Яньси: «…………»

Только сейчас она вспомнила о существовании водителя. Очевидно, Цзи Линьюань заранее договорился с ним.

Ей стало неловко. Она потянулась к книжному кармашку на спинке переднего сиденья и вытащила первую попавшуюся книгу, будто пытаясь спрятаться в ней целиком.

Цзи Линьюань, наблюдавший за ней, не удержался от смеха. Он провёл пальцем по уголку её глаза, а затем ласково погладил по голове.

В тот момент, когда машина тронулась, в сумочке Му Яньси завибрировал телефон. Она достала его и увидела сообщение от Ин Юйжу в WeChat: та писала, что вечером пойдёт ужинать с Додо и Сюй Лу, поэтому Му Яньси может спокойно наслаждаться романтическим ужином при свечах со своим «боссом».

Прочитав это, Му Яньси почувствовала смешанные эмоции. Ей вдруг показалось, что Ин Юйжу — настоящий «шпион», подосланный Цзи Линьюанем прямо к ней в окружение.

Вздохнув, она всё же ответила: «Поняла», добавив в конце сообщения смайлик с закатывающимися глазами.

Через несколько секунд пришёл ответ:

[Ин Юйжу]: [улыбка.jpg][улыбка.jpg][улыбка.jpg]

Му Яньси: «……»

Она больше не стала отвечать и убрала телефон обратно в сумку.

Очевидно, эти двое заранее сговорились... Какие они злые...

Раз она не могла выместить досаду на Ин Юйжу, то оставалось только наказать мужчину рядом. Поэтому Му Яньси резко повернулась и бросила на Цзи Линьюаня грозный взгляд.

Ничего не подозревающий Цзи Линьюань: ......???

Машина проехала мимо отеля, где остановилась Му Яньси, и ещё минут десять двигалась, прежде чем остановилась у ресторана. Швейцар открыл дверь, и Цзи Линьюань, обняв её за талию, повёл внутрь.

Ресторан находился на третьем этаже. Она последовала за Цзи Линьюанем в лифт для VIP-гостей.

И тут он... вытащил из кармана золотую карту, приложил её к считывающему устройству и нажал кнопку третьего этажа.

Му Яньси с изумлением смотрела на это: 0.0

Она ещё не успела спросить, как он тихо, с лёгкой усмешкой, сказал ей:

— В твоём отеле сегодня все номера заняты. Я не смог забронировать. Поэтому остановился здесь. Скажи Ин Юйжу, что после ужина ты останешься у меня.

— Хорошо?

Автор примечает: Девушка: «Мечтаешь!»

Му Яньси заметила, что всякий раз, когда Цзи Линьюань решительно хочет «соблазнить» её согласиться на что-то, его голос немного понижается, но в конце слегка приподнимается, словно молящий и капризный, мягкий и нежный — и в её ушах это превращается в жалобную, трогательную эмоцию.

Именно поэтому каждый раз, когда она пытается отказать, это кажется ей настоящим злодеянием.

Но, к сожалению, она никак не может устоять перед этим.

...

Как раз в тот момент, когда Цзи Линьюань договорил, двери лифта открылись. За ними стояли двое людей. Му Яньси проглотила слова, которые уже вертелись на языке, и, взяв его за руку, вышла из лифта.

У дверей лифта их встретил официант и спросил, есть ли у них бронирование.

Цзи Линьюань назвал детали, и официант повёл их к столику у панорамного окна.

Услышав время бронирования, Му Яньси ещё больше убедилась, что всё это — тщательно спланированная «западня».

С детства, всякий раз появляясь на официальных мероприятиях, Му Яньси носила китайские платья-ципао, специально сшитые для неё Юнь Вань. Сегодня не стало исключением: на ней было то самое платье, которое Юнь Вань подарила ей в день рождения в мае.

Обычно после таких событий она переодевалась в более удобную одежду, но сегодня так спешила увидеть Цзи Линьюаня, что забыла.

На ткани цвета молодой вишни мастерской вышивки «Сю» были изображены ветви ретро-зелёных цветов с мелкими жёлтыми цветочками. Платье доходило до колена плюс пять сантиметров, с аккуратными разрезами по бокам.

Приталенный крой подчёркивал её прекрасную фигуру.

А уж её лицо — самое подходящее для ципао — с мягкими, изысканными чертами...

Их необычная внешность и аура неизбежно привлекали внимание.

Но Му Яньси была поглощена словами Цзи Линьюаня в лифте и не замечала алчных взглядов других гостей. А вот Цзи Линьюаню было не всё равно.

Женские взгляды на него и завистливые — на неё он мог игнорировать. Но мужские взгляды на Му Яньси — откровенные, без стеснения восхищённые — вызывали у него сильное раздражение.

Он сжал губы, отпустил её руку и обнял за талию, прижав её чуть ближе к себе — как бы заявляя свои права.

Му Яньси удивлённо подняла на него глаза. Цзи Линьюань мягко улыбнулся и совершенно невозмутимо сказал:

— Мне немного холодно.

Му Яньси: …???

Они подошли к столику у окна. Цзи Линьюань отодвинул для неё стул с внутренней стороны. Она села, не заподозрив ничего, но когда он уселся рядом, бросила на него странный взгляд.

Разве пары обычно не сидят друг напротив друга?

По крайней мере, в прошлые разы так и было.

Но, с другой стороны, никто не запрещал сидеть иначе. Му Яньси мысленно пожала плечами и промолчала.

Зная, что Му Яньси не любит выбирать блюда и не привередлива в еде, Цзи Линьюань взял меню и заказал два лёгких блюда и грушевый суп для горла.

Обслуживание в ресторане было быстрым: блюда подали почти сразу. Они неторопливо ели и болтали, даже обсуждая, что каждый из них ел на обед. Но до самого конца ужина никто не вернулся к вопросу, заданному Цзи Линьюанем в лифте.

Когда Цзи Линьюань снова повёл Му Яньси к лифту и приложил карту, чтобы нажать кнопку верхнего этажа, она опередила его, протянув палец к кнопке этажом ниже.

Цзи Линьюань, заметив это краем глаза, действовал быстрее: он схватил её палец и слегка приподнял его. В результате её палец... коснулся самой верхней кнопки.

Кнопка загорелась, и лифт медленно пополз вверх.

Му Яньси: «……………………»

Прежде чем она успела что-то сделать, Цзи Линьюань обхватил её ладони и мягко притянул к себе. Она оказалась в его объятиях спиной к его груди, её руки скрестились на животе. Тонкая ткань ципао не спасала от холодного металлического замка на его спортивной куртке, впивавшегося в спину.

Внутренняя дверь лифта была зеркальной. Му Яньси подняла глаза и увидела в отражении, как их взгляды встретились. За её спиной мужчина смотрел на неё с лёгкой насмешливой улыбкой.

Она сжала губы и «сердито» уставилась на него в зеркале. Левой рукой она вырвалась из его хватки и, собрав силу в локте, резко ткнула его в бок.

Цзи Линьюань быстро среагировал: отпустил её левую руку и ладонью смягчил удар.

Но Му Яньси не остановилась. Она резко развернулась направо, пытаясь выскользнуть из его объятий. Однако, сделав полшага назад, она тут же почувствовала, как он шагнул следом.

В тесном лифте ей некуда было отступать. Спина упёрлась в стену. Не сдаваясь, она попыталась пнуть его ногой в голень.

Безуспешно... Он легко поднял ногу, заблокировал удар и прижал её обе ноги, лишив возможности двигаться.

Это напомнило ей день, когда они только признались друг другу в чувствах — за аэропортом, в точно такой же ситуации, когда он тоже прижал её и не дал пошевелиться.

Их движения были слишком резкими — лифт слегка качнуло. Цзи Линьюань полулёг на неё, быстро поцеловал в губы и тихо рассмеялся:

— В лифте опасно. Не будем шалить.

Му Яньси уже открыла рот, чтобы возразить, как вдруг из динамика раздался слабый треск, а затем — неуверенный голос:

— Девушка, вам помочь?

Цзи Линьюань и Му Яньси на две секунды замерли — оба не ожидали этого.

Очевидно, охранник увидел их через камеру и, решив, что девушке нужна помощь (но не будучи в этом уверенным), решил уточнить.

Цзи Линьюаню захотелось смеяться, и он действительно рассмеялся. Но при этом не собирался отпускать её. Напротив, он склонился к её уху и тихо спросил:

— Нужна помощь?

Лицо Му Яньси покраснело. Её глаза, словно наполненные водой, сверкали, когда она бросила на него взгляд. Услышав повторный вопрос из динамика — «Девушка?» — она высунулась из его объятий и, глядя в уголок камеры, сказала:

— Спасибо, не нужно. Это мой парень.

А затем, прячась обратно у него на груди, добавила:

— Извините.

В ответ раздался лёгкий кашель, и охранник, тоже смутившись, сказал:

— Простите за беспокойство. Продолжайте, продолжайте.

Треск, и связь оборвалась.

Му Яньси: «………….»

Продолжайте что...

Когда она уже готова была проломить дверь лифта и сбежать от стыда, раздался звук — динь! — и двери открылись.

Цзи Линьюань всё ещё смеялся, вспоминая фразу охранника «продолжайте, продолжайте». Глядя на девушку, которая теперь сама прижималась к нему, он не мог сдержать смеха — тот мужчина явно появился в самый нужный момент.

Его смех был тихим, но грудная клетка явно вибрировала.

Му Яньси, красная как помидор, оттолкнула его и первой вышла из лифта. Но, оказавшись в коридоре, она растерялась — не зная, куда идти, обернулась к нему.

Как раз в этот момент перед её глазами блеснул металлический замок на его куртке. Она ещё не успела поднять глаза, как Цзи Линьюань резко поднял её на руки и направился вправо.

Му Яньси снова испугалась и, обхватив его шею, тихо вскрикнула. Раздражённо окликнула его по имени:

— Цзи Линьюань!

Он, услышав это, рассмеялся ещё громче, поцеловал её в щёку и тихо предупредил:

— В коридоре тоже камеры.

http://bllate.org/book/3734/400651