Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 21

Цзи Линьюань взял стакан, передал ей её и, воспользовавшись моментом, взял её за руку и повёл к панорамному окну.

Му Яньси только теперь заметила, что, пока она принимала душ, Цзи Линьюань перенёс лежак от круглого стола прямо к окну. Рядом стоял ещё один — но по сравнению с тем, на котором она обычно сидела, этот выглядел… куда более дерзко.

Цзи Линьюань провёл её к лежаку, усадил, а сам опустился на соседний и с лёгкой улыбкой пояснил:

— Это из комнаты Сяо Юя. У меня здесь он смотрится чересчур вызывающе, а у него — в самый раз.

Му Яньси мысленно кивнула: «Ага». Похоже, эти братья и вправду — каждый в своём стиле.

Оба одновременно пригубили из стаканов и уставились в окно.

За окном царила непроглядная тьма. Во дворе за домом, у входа, горели два фонаря с круглыми белыми абажурами — словно ночные маяки.

Гром больше не гремел, но время от времени в небе вспыхивали голубовато-белые всполохи молний, то чётко выхватывая из темноты деревянный манекен для тренировок, то снова погружая его во мрак.

Дождь за окном барабанил, будто бешеный бой на литаврах, отдаваясь где-то вдалеке звоном и грохотом, что лишь подчёркивало необычную тишину в комнате.

Му Яньси знала: Цзи Линьюань ждёт, когда она заговорит первой. Она прижала стакан к груди, сделала ещё один глоток и тихо сказала:

— Про Шэнь Чжэньчжи и меня…

Она запнулась и повернулась к нему:

— Ты всё уже знаешь?

Увидев, как он кивнул, она едва слышно добавила:

— Значит, и про мою болезнь ты тоже в курсе.

Цзи Линьюань мягко «мм»нул. Му Яньси слегка дернула уголками губ, отвела взгляд и, не глядя на него, с хрипотцой заговорила:

— Когда я только приехала учиться в Англию, я даже не понимала, что со мной что-то не так. Просто спала ужасно — каждую ночь снились сны, но утром я ничего не могла вспомнить.

— Пока однажды меня не остановили у подъезда квартиры, чтобы признаться в чувствах. В тот самый миг я вдруг увидела, как Шэнь Чжэньчжи выскочил из-за угла и начал избивать того парня — так же, как в старших классах: повсюду кровь, а он не слушает мои крики и мольбы. Подруга, которая была со мной, испугалась моей реакции и начала трясти меня, пока я не пришла в себя. И тогда я поняла: всё это было галлюцинацией.

Му Яньси машинально водила пальцем по краю стакана, поджала ноги к себе на лежаке — инстинктивная защитная поза. Не отрывая взгляда от окна, она продолжила:

— С того момента я осознала: я больна.

— Когда мой научный руководитель узнал об этом, он посоветовал обратиться к психотерапевту. Честно говоря, как только я поняла, что у меня проблемы, я никогда не сопротивлялась идее пойти к врачу. Но… — она замолчала, сдавленно сглотнула, — побороть внутреннего демона оказалось не так просто, как я думала.

Цзи Линьюань протянул свободную руку и взял её за ладонь. Теперь он понимал, откуда в глазах той маленькой девочки, которую он видел три года назад в больнице Хуэйлиндуна, брала начало такая стойкость и упрямство.

Она никогда не пыталась бежать. Просто путь, по которому ей пришлось идти в одиночку, был слишком тяжёл и мучителен.

Цзи Линьюань мягко сжал её пальцы и спросил, понизив голос:

— Что сказал врач?

На самом деле он уже знал всё досконально — выяснил ещё тогда, когда искал информацию. Но сейчас ей было нужно не утешение, а возможность выплеснуть всё накопившееся.

Му Яньси наблюдала, как он перебирает её пальцы один за другим, и ощущение давящей тяжести в груди немного отступило.

— Врач сказал, что проблема в моём собственном саморазрушении. Мой разум начал сбоить из-за внутреннего отвращения к себе.

— Потому что в глубине души я понимала: если бы я ответила Шэнь Чжэньчжи взаимностью, его характер не изменился бы так резко, он бы не устроил ту бойню, и наши отношения не дошли бы до того состояния, в котором оказались.

— Но мой разум твёрдо говорил мне: я не могу этого сделать. Я не испытывала к нему тех чувств, которые должна испытывать женщина к любимому мужчине. Если бы я ответила ему, это было бы несправедливо — и по отношению к нему, и ко мне самой.

Голос Му Яньси дрогнул, глаза защипало. Она перевернула ладонь и крепко сжала его руку, повернувшись к нему. В её взгляде по-прежнему читалось отвращение и ненависть к себе.

— Я знаю, что это эгоистично… Но я не могу. — Она всхлипнула, голос дрожал от обиды и слёз. — Люди ведь все эгоисты.

Она будто пыталась убедить не только его, но и саму себя.

Её взгляд напоминал взгляд ребёнка, который знает, что натворил глупость, но всё же надеется, что взрослый простит его.

Она боялась, что он теперь её возненавидит… или даже презрит.

Цзи Линьюань смотрел на неё, и сердце его будто сжимало комок ваты — тяжело и больно. Невозможно представить, каково было этой девочке, одной, в чужой стране, ходить к врачу и медленно, шаг за шагом, карабкаться из бездны.

Ведь это вовсе не была её вина, но она возложила всю ответственность на себя.

Он поставил стакан на пол, встал с лежака, подошёл к ней, забрал и её стакан, тоже поставил на пол, а затем поднял её на руки, усадил себе на колени и обнял.

За окном вспыхнула очередная молния. Он прижимал её к себе, и дождь за окном лился у него прямо на сердце вместе с её слезами. Цзи Линьюань провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы, и, глядя ей в глаза, с горькой улыбкой прошептал:

— Не плачь… Братец от твоих слёз сердце разорвёт.

Му Яньси, услышав это, зарыдала ещё сильнее. Она обвила руками его шею и спрятала лицо у него в шее, рыдая безудержно.

Это был не просто плач — это был выпуск напряжения, признание и облегчение.

За все эти годы никто, кроме Жэнь Яна, не знал о её болезни.

Ни Му Вэньжо, ни Юнь Вань, ни Шэнь Чжэньчжи, ни дедушка Цзи.

Два года лечения совмещались с учёбой — это было непросто. Но когда она погружалась в рисование, ей становилось легче.

Врач тогда посоветовал ей параллельно проходить психотерапию и максимально концентрироваться на творчестве.

Именно поэтому она завершила семилетнюю программу всего за четыре года — не только из-за несчастного случая с Жэнь Яном, но и благодаря лечению.

Трудно сказать, хорошо это или плохо.

Раньше она никому не рассказывала об этом — просто не встречала человека, который внушал бы ей такое чувство, как Цзи Линьюань: надёжное, спокойное, такое, что стоит лишь вложить в его руку свою — и можно закрыть глаза, зная: всё в порядке.

Встреча с ним в Тибете была судьбой. И когда он сделал первый шаг, она почти не колеблясь решила быть с ним.

Хотя инициатива исходила от него, на самом деле она сама ухватилась за него, как за спасительную соломинку — ту самую, что могла вытащить её из пропасти.

Му Яньси прекрасно понимала: за один лишь день она проявила к нему зависимость, выходящую далеко за рамки обычного. С ним она была совсем другой, чем с другими людьми.

И эта разница была неосознанной — она не могла её контролировать.

Потому что он и вправду был не таким, как Шэнь Чжэньчжи или любой другой мужчина.

Его шея и ворот пижамы промокли от её слёз. Цзи Линьюань попытался приподнять её за затылок, чтобы посмотреть в лицо, но она только крепче вцепилась в его шею. Её всхлипы, как кузнечные молоты, удар за ударом, вонзались ему в сердце.

Цзи Линьюань крепко обнял её и начал целовать в лоб — мягко, успокаивающе. Му Яньси долго плакала, и её тело то лихорадило, то бросало в холод. Боясь, что она простудится, он поднял её и уложил на кровать, укрыв одеялом и прижав к себе.

Постепенно рыдания стихли. Она лежала у него на груди, всхлипывая и тяжело дыша. Цзи Линьюань проверил лоб — прохладный. Он потянулся к тумбочке, взял пульт и поднял температуру на два градуса.

Му Яньси плакала так сильно, что теперь чувствовала облегчение, но глаза распухли до такой степени, что едва открывались. Она тихонько сопела, прижимаясь щекой к его груди.

Цзи Линьюань хотел заглянуть ей в лицо, но она почувствовала это и ещё глубже зарылась в него, недовольно пискнув — будто протестуя.

Он почувствовал: её эмоции немного улеглись.

Сердце его наконец-то отпустило. Он мягко прикрыл ладонью её глаза и тихо рассмеялся:

— Ладно, братец не смотрит. Спи. Я рядом.

Он поцеловал её в макушку, и его голос прозвучал нежно и ободряюще:

— А?

На следующее утро дождь прекратился, и небо прояснилось.

Му Яньси впервые за долгое время проспала до самого утра без единого кошмара. Как только сознание вернулось, её тело напряглось, и она замерла, прислушиваясь к дыханию рядом. Но кроме собственного сердцебиения ничего не было слышно.

Она открыла глаза. Рядом никого не оказалось. Приподнявшись на постели и прижав к себе одеяло, она нахмурилась, пытаясь вспомнить: спал ли Цзи Линьюань вообще на этой кровати?

Когда она засыпала, то точно помнила, что была у него на руках. Но спала она так крепко, что ничего больше не помнила.

А сейчас постель рядом выглядела идеально гладкой — будто там никто и не лежал.

Она встала, аккуратно заправила одеяло, надела тапочки, которые он оставил у кровати, и зашла в ванную. Первым делом подошла к зеркалу: после вчерашнего бурного плача она ожидала увидеть глаза, которые «лучше бы не показывать никому».

Но в зеркале отразилась девушка с лишь слегка припухшими веками — гораздо лучше, чем она боялась.

Пока чистила зубы и умывалась, холодная вода на лице вдруг пробудила смутные воспоминания: ей почудилось, будто во сне к её глазам прикладывали что-то прохладное. От прикосновения она поначалу недовольно застонала, и тогда рядом раздался мужской голос — тихий, ласковый, что-то шептал… Но слов она не запомнила. Зато ощущение свежести и облегчения осталось — и потом она снова провалилась в сон.

Му Яньси замерла с мокрыми руками, подняла глаза на своё отражение.

Её лицо сияло нежностью.

Она коснулась пальцем уголка глаза, прикусила губу и подумала: «Как же на свете может существовать такой замечательный мужчина? И почему именно мне так повезло его встретить?»

Закончив утренние процедуры, она дважды обошла ванную, но так и не нашла свою вчерашнюю одежду. Она же точно повесила её… за дверь…

С недоумением выйдя из ванной, она как раз столкнулась с Цзи Линьюанем, входившим в комнату.

— Ты… — начала она, собираясь спросить, не видел ли он её вещи, но тут же смутилась и не смогла договорить.

Цзи Линьюань остановился у двери:

— Что?

Му Яньси указала пальцем за спину, на ванную, и тихо спросила:

— Ты не видел… ту одежду, что я повесила в ванной?

Голос её становился всё тише — ведь вместе с одеждой там висело и нижнее бельё.

Цзи Линьюань едва заметно усмехнулся, будто не расслышал, и сделал пару шагов к ней:

— А?

Му Яньси прикусила губу, подняла на него глаза и снова показала на ванную:

— Моя одежда, которую я вчера постирала и повесила в ванной… исчезла.

Ведь вещи сами не уходят… Наверняка, он их забрал… Но зачем?

И что ей теперь надевать?

Цзи Линьюань, наблюдая за её смущением, поднял перед ней пакет и лукаво улыбнулся:

— Ты про это?

Му Яньси моргнула и только теперь заметила, что он что-то держит. Она взяла пакет, заглянула внутрь — и на самом верху лежало её нижнее бельё! Она тут же спрятала руки за спину, покраснела до корней волос и возмущённо воскликнула:

— Зачем ты взял мою одежду?!

По тону было ясно: «Ты что, извращенец?» Цзи Линьюань рассмеялся — не от злости, а от досады.

— И после того, как я с утра пораньше пошёл сушить твои вещи, ты ещё и обижаешься? — Он слегка щёлкнул её по щеке и с укором добавил: — Неблагодарная.

Утром, когда она спала, он проснулся от вполне естественных причин. Пришлось встать и принять холодный душ. А выйдя из ванной, заметил, что её вещи ещё мокрые. У него дома не было сушилки, а она спала так крепко, что, наверное, проснётся не скоро — он отнёс одежду в главный дом, просушил и вернулся.

По пути обратно встретил Цзи Чжуофэна, который как раз возвращался с утренней тренировки, и немного задержался, поговорив с ним.

Му Яньси стояла, опустив голову, и молчала, всё ещё смущённая.

http://bllate.org/book/3734/400642