Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 19

Хотя Цзи Чжуофэн и был крепким здоровьем, возраст всё же давал о себе знать — силы его постепенно иссякали. Поболтав с внуком чуть больше часа — наполовину наставляя, наполовину подшучивая, — он поднялся и отправился отдыхать в свои покои.

Цзи Линьюаню, впрочем, не пришлось совсем потерять лицо: когда дедушка направился к выходу, он прошёл мимо Му Яньси, ласково потрепал её по голове и, не скрывая улыбки, тихо произнёс:

— Девочка всё же умеет выбирать мужчин.

В конце концов, это же его родной внук.

За окном снова потемнело. Цзи Линьюань взглянул на часы и поднял глаза на неё:

— Отвезти тебя домой?

Му Яньси покачала головой:

— Я сама поеду. Скоро, наверное, пойдёт дождь, а тебе потом придётся возвращаться одному.

Цзи Линьюань усмехнулся, щёлкнул её по лбу — лёгкий, почти шутливый упрёк — и с лёгким раздражением сказал:

— В первый же день отношений я должен позволить своей девушке ехать домой одной под дождём?

Она вообще считает его своим парнем или нет?

Он поднял её со стула, взял за руку и повёл к выходу. Сняв с вешалки у двери зонт, он, шагая рядом, наклонился и наставительно произнёс:

— Раз уж ты моя девушка, прояви немного сообразительности, ладно?

Му Яньси промолчала.

Ведь доехать домой самой — не такое уж страшное дело.

Только теперь она поняла, что невольно вслух проговорила то, что думала. Цзи Линьюань остановился и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. Му Яньси прикусила губу и, стараясь выглядеть невинно, моргнула.

— Я просто беспокоюсь, что тебе потом придётся возвращаться на такси, — сказала она. — Если пойдёт дождь, будет очень неудобно. И не только дорога будет плохой — такси в такую погоду вообще не поймать.

Цзи Линьюань чуть помедлил, крепче сжал её руку, притянул к себе и, наклонившись, тихо спросил:

— Тогда, может, моя девушка разрешит своему парню переночевать у неё?

Сердце Му Яньси пропустило удар. Она приоткрыла губы, глядя на мужчину, чьё выражение лица невозможно было прочесть — шутит он или говорит всерьёз. Она не знала, что ответить, и, прикусив нижнюю губу, отвела взгляд.

Если откажет — он ведь останется без крыши над головой только из-за того, что проводил её.

Если согласится — это противоречит её собственным принципам. Она всегда была консервативна, и провести ночь с парнем в первый же день отношений — не в её правилах.

Даже если ничего особенного и не случится.

Цзи Линьюань, увидев её внутреннюю борьбу, тихо рассмеялся, наклонился и поцеловал её в кончик носа.

— Глупышка, — прошептал он.

— Шучу, — добавил он, слегка ущипнув её за щёчку. — Я ещё не встречался с твоими родителями. Должен хорошо себя вести и не позволять себе лишнего.

Он выпрямился, обнял её за плечи и вывел из двора. Зайдя в соседнее здание, он взял её сумочку, отобрал ключи и открыл дверцу пассажирского сиденья. Лишь убедившись, что она устроилась, он обошёл машину и сел за руль.

Автомобиль выехал на главную дорогу. Проезжая мимо ворот, они кивком поздоровались со сторожем, который посмотрел на Му Яньси так, будто уже видел в ней невестку рода Цзи. От этого взгляда Му Яньси стало неловко.

«…»

Как так получается, что никто ничего не сказал, а все уже всё знают?

— Почему мы ещё никому не рассказывали, что встречаемся, но все будто уже в курсе? — не выдержала она, обращаясь к Цзи Линьюаню, который вёл машину.

И дедушка Цзи так смотрел, и дядя Мин, когда она уносила посуду на кухню, тоже выглядел так, будто всё понял. Даже сторож у ворот — и тот!

Цзи Линьюань усмехнулся, явно в прекрасном настроении.

— Ну, — протянул он, — возможно, у тебя просто лицо той, кто явно выглядит как жена Цзи Линьюаня.

Му Яньси промолчала.

Молчание — золото.

Цзи · Му

Тысячи оттенков жизни (часть 1)

Му Яньси снова не нашлась, что ответить Цзи Линьюаню. Она фыркнула и отвернулась к окну.

Цзи Линьюань улыбнулся и, воспользовавшись свободной секундой, ласково потрепал её по макушке.

Едва машина выехала на главную дорогу, как на стекло начали падать первые капли дождя.

— Дождь пошёл, — сказала Му Яньси, водя пальцем по запотевшему стеклу и поворачиваясь к Цзи Линьюаню.

— Ага, — ответил он и тут же добавил с усмешкой: — Кажется, даже небеса решили мне помочь.

Му Яньси промолчала.

Она поняла, что он намекает на разговор в усадьбе Цзи, когда он шутил насчёт того, чтобы остаться у неё на ночь.

Но теперь она знала, что он просто поддразнивает её, поэтому промолчала.

Цзи Линьюань не обратил внимания на её молчание и, взглянув на неё, спросил мягким голосом:

— Сегодня поедешь куда?

Пальцы Му Яньси замерли. Она только сейчас осознала, что ещё не сообщала ему свой адрес.

— В свою квартиру, — указала она на район ближе к центру города. — На улице Сянчжан, жилой комплекс «Дина».

В противоположную сторону лежала дорога в пригород — к особняку Му.

Она вспомнила, что Цзи Линьюань редко живёт в Наньчэне, и, опасаясь, что он не знает дороги, быстро наклонилась и включила навигатор.

— Просто следуй указаниям, — сказала она.

Цзи Линьюань бегло взглянул на экран и, ничего не сказав, включил правый поворотник на перекрёстке.

Лишь когда машина свернула, Му Яньси почувствовала лёгкое недоумение.

— Ты знал, что я не живу дома? — спросила она. — Ты ведь спросил «куда поедешь», а не «как проехать».

— Да, — ответил он, бросив на неё короткий взгляд. — Дедушка упоминал, что ты переехала из дома ещё в десятом классе.

Он замолчал, хотя и не хотел задавать этот вопрос, но всё же не удержался:

— Почему ты так рано ушла жить одна?

У Му Яньси сжалось сердце. Она не хотела лгать ему, но и рассказывать правду сейчас не могла.

Сказать честно, что она сбежала из дома, чтобы избежать встреч с тем, кто формально считался её старшим братом, но не имел с ней никакой кровной связи?

Поймёт ли он?

«Яньси, с тобой дружить — настоящее испытание», — вдруг отчётливо вспомнились ей слова Сяо Е. Даже её единственная подруга однажды так сказала. Как она может быть уверена, что Цзи Линьюань не испугается и не убежит?

Ведь их отношения только начались. Пусть всё устаканится, тогда и расскажет.

От этих мыслей глаза её наполнились слезами. Она отвела взгляд за окно, моргнула, стараясь подавить тревогу и вину, и тихо ответила:

— Да так… Школа в центре, а дом далеко. А в школе нельзя жить — не интернат.

Цзи Линьюань услышал лёгкую дрожь в её голосе. Его пальцы крепче сжали руль, и он на мгновение прищурился, глядя вперёд.

На самом деле, он солгал. Он узнал о том, что она ушла из особняка Му, не от деда, а во время расследования, связанного с Шэнь Чжэньчжи. Тогда же он узнал и причину её побега. И теперь прекрасно понимал, почему она лжёт.

Он промолчал. В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком дождевых капель по стеклу и шуршанием дворников.

За окном дождь усиливался, а вдалеке глухо прогремел гром.

Му Яньси чувствовала тревогу — ту самую, что возникает после лжи: стыд, вина и страх, что тебя уже разоблачили. Особенно когда другой человек молчит.

Она даже не заметила ничего странного, когда Цзи Линьюань точно припарковался у подъезда её дома.

Лишь когда он вышел, взял зонт и открыл ей дверцу, она пришла в себя. Шум дождя стал громче, и она поспешно отстегнула ремень.

Но Цзи Линьюань мягко положил ладонь ей на плечо, останавливая.

Она недоумённо подняла на него глаза. Небо было тёмным, дождь лил как из ведра, и его лицо скрывала тень чёрного зонта.

Не видя выражения его лица, она почувствовала ещё большую тревогу.

Она уже открыла рот, чтобы окликнуть его, но в этот момент он наклонился в салон.

Левой рукой он чуть приподнял зонт, чтобы край упёрся в крышу машины и защитил её от дождя. Его верхняя часть тела оказалась в салоне. Му Яньси испугалась и инстинктивно отпрянула назад, упираясь ладонями ему в плечи.

— Ты… ты чего?! — вырвалось у неё, и от неожиданности она широко распахнула глаза.

Цзи Линьюань, похоже, специально хотел увидеть её растерянность. В полумраке салона уголки его губ приподнялись, а глаза ярко блеснули.

— Вижу, ты уже кое-что себе вообразила, — поддразнил он, лёгким щелчком по лбу. — Ясно, о чём твоя головка сейчас думает.

Он даже издал два многозначительных «ц-ц-ц», будто она думала о чём-то постыдном.

Му Яньси нахмурилась, собираясь возразить, но он уже продолжил:

— Жаль, но тебе придётся разочароваться.

С этими словами он взял её левую руку и обвил ею свою шею.

— Держись крепче, — сказал он.

Не дав ей опомниться, он подхватил её за талию и бёдра и одним движением вынес из машины. Му Яньси, испугавшись, что ударится головой о дверной косяк, рефлекторно обвила его шею и прижалась лицом к его шее.

Но её опасения оказались напрасны — Цзи Линьюань, хоть и действовал быстро, был предельно осторожен.

Раздался громкий «бах!» — он захлопнул дверцу ногой. В следующее мгновение Му Яньси уже стояла под навесом подъезда.

Только тогда она поняла: у входа в подъезд скопилась лужа, и если бы она вышла сама, то непременно промочила бы обувь. Он поднял её именно поэтому.

Но…

Она ведь уже дома! Что с того, что обувь промокнет — она всё равно переоденется. А вот он теперь весь мокрый до нитки! Как бы не простудился!

Цзи Линьюань поставил её на землю, сложил зонт и, поправив ей волосы, аккуратно смахнул дождевые капли с её лица.

— Хорошо, что ты не промокла, — улыбнулся он.

— Я уже дома! Даже если бы промокла, просто бы переоделась. Я вполне могла дойти сама, — сказала она с досадой.

Теперь он промок гораздо сильнее.

Му Яньси нахмурилась и, стёрев пальцем каплю дождя, стекавшую по его подбородку, сердито добавила:

— Даже если ты промокнешь, я всё равно не оставлю тебя ночевать.

Цзи Линьюань на миг замер, а потом понял, что она всё ещё помнит его шутку в усадьбе. Он фыркнул от смеха и снова ущипнул её за щёчку.

— В твоих глазах твой парень что, такой нахал? Беспринципный и беззастенчивый?

Му Яньси отвела взгляд, не отвечая.

Цзи Линьюань вздохнул:

— Я провожу тебя до квартиры и сразу уеду, — сказал он, покачивая её ключами от машины. — Сегодня возьму твою машину, а завтра верну. Хорошо?

Му Яньси понимала, что он всё равно не уйдёт, поэтому сдалась и потянула его к лифту, думая, что хотя бы даст ему вытереться полотенцем.

Цзи Линьюань позволил себя вести, улыбаясь про себя: эта девчонка — настоящий комочек противоречий: снаружи колючка, а внутри — сахар.

Они только подошли к лифту, как тот как раз спустился на первый этаж. Двери открылись с тихим «динь!».

Из лифта вышел человек. Му Яньси потянула Цзи Линьюаня в сторону, чтобы пропустить, и краем глаза заметила, что внутри остался ещё один пассажир — наверное, едет в подземный паркинг. Она не придала этому значения и уставилась на их переплетённые руки.

Её всё ещё мучило чувство вины за то, что из-за неё он промок. Она пошевелила пальцами и слегка поцарапала ногтями его ладонь.

http://bllate.org/book/3734/400640