Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 14

Она никогда не забудет тот день, когда, стоя на четвереньках, сквозь мутную от слёз завесу подняла глаза на него.

Тот взгляд — безумный, жестокий, будто вырванный из преисподней, — до сих пор вызывал в ней дрожь и страх.

Последней каплей, заставившей её уйти, стали слова, сказанные единственной подруге, к которой она, рыдая, пришла просить умолить того юношу отказаться от подачи иска.

— Яньси, дружить с тобой — это по-настоящему страшно.

Сяо Е смотрела на неё сквозь слёзы, и голос её был тихим.

Но эти слова ранили острее любого клинка.

Оставаться здесь больше нельзя — это была единственная мысль, пришедшая ей тогда в голову.

Ради него. Ради всех, кто был рядом с ней.

Ему некуда было деваться — значит, уйти должна была она.

Поэтому, как только вопрос был улажен, она подала заявление в британскую школу и, не теряя ни минуты, покинула университет, дом и Наньчэн.

Покинула его.

……

За окном утреннее солнце уже стало полуденным. Пузырьки в стеклянной миске с сиропом постепенно угомонились и замерли.

Шэнь Чжэньчжи выпрямился, рассеяв лучи света, окружавшие его ореолом, и тыльной стороной пальца легко коснулся стенки миски.

Сироп уже остыл.

Он взял миску и подошёл к Му Яньси, давая понять, чтобы она перелила содержимое в герметичную ёмкость.

Му Яньси протянула руку, но, не успев коснуться миски, услышала звон своего телефона в кармане.

Она машинально отдернула руку и вытащила аппарат.

Мерцающее на экране имя на миг заставило её замереть, но она всё же нажала зелёную кнопку ответа и приложила телефон к уху.

Услышав своё имя из динамика, она тихо отозвалась:

— Ага.

Линь · Му

Обитель среди облаков и вод, покой в сокровенном убежище (01)

—

Цзи Линьюань перед отъездом пообещал звонить и писать. Сначала она думала, что он свяжется с ней лишь после того, как точно узнает, когда Ин Юйжу вернётся в Китай. Однако оказалось, что он стал писать ей каждый день.

Между Нью-Йорком и Китаем разница во времени, но он неизменно писал «доброе утро» ровно в семь по китайскому времени и «спокойной ночи» в десять вечера.

Иногда он присылал сразу несколько сообщений: утром рассказывал, что ел на ужин, с кем встречался и сколько провёл совещаний; вечером — какая погода в Нью-Йорке, куда ему предстоит лететь в командировку и на сколько дней. Однажды даже пожаловался, что завтрак, который принёс ему ассистент, был просто ужасен.

Нелегко представить, что человек, от которого зависят судьбы бесчисленных людей по всему миру, находил время ежедневно писать ей, — но ни одного дня он не пропустил.

Му Яньси так ни разу и не ответила ему.

Ведь принять решение — не так-то просто, особенно когда ты одновременно боишься и ждёшь того, что будет дальше.

Его намерения были очевидны: её ответ означал бы одно — и это не требовало пояснений.

Однако Жэнь Ян также говорила ей, что однажды она встретит человека, который подарит ей смелость сделать первый шаг.

Раньше Му Яньси скептически относилась к подобной неопределённости, но в тот самый миг, когда она нажала зелёную кнопку и услышала его голос в наушнике, всё вдруг стало таким знакомым.

Она словно снова оказалась в день его отъезда — под мозаикой солнечных пятен на листве он терпеливо ждал её выбора; у входа в аэропорт тихо и серьёзно извинился и мягко заверил, что увидит любое её сообщение, даже если ответ придёт с опозданием.

Те голоса, что мучили её уже больше недели, внезапно обрели плоть и звук.

И вдруг она поняла: если этим человеком окажется Цзи Линьюань — она готова попробовать.

Потому что сложный узел чувств — вины перед Шэнь Чжэньчжи, страха и смятения — в одно мгновение развязался под действием его голоса.

Он сообщил, что Ин Юйжу точно прилетает в понедельник, подробно назвал номер рейса и время прибытия, а затем, помолчав пару секунд, спросил, не могла бы она помочь найти жильё для Ин Юйжу. Сначала он хотел поручить это Цзи Сяньюю, но побоялся, что тот окажется ненадёжным, и поэтому решил побеспокоить её.

Му Яньси без колебаний согласилась.

По сравнению с тем, что они собирались сделать для неё, это было пустяком.

К тому же она прекрасно понимала: он попросил именно её не из-за трудности задачи — ведь найти квартиру для Ин Юйжу было бы проще простого даже без Цзи Сяньюя — а лишь для того, чтобы у них появился повод снова соприкоснуться.

В конце разговора Цзи Линьюань снова помолчал пару секунд, а затем ласково напомнил ей первой повесить трубку. После короткой паузы Му Яньси так и сделала.

За всё время разговора он ни словом не обмолвился о том, что она так и не ответила на его сообщения.

Положив трубку, Му Яньси не подняла глаз на мужчину перед собой. Сунув телефон обратно в карман, она взяла стеклянную миску и вылила остывший сироп в герметичную банку.

Не забыла и тщательно счистить остатки ложкой со стенок миски.

Обойдя Шэнь Чжэньчжи, она отнесла посуду на кухню, вымыла и убрала в шкаф, затем вернулась и плотно закрутила крышку на банке. В тот самый момент, когда защёлкнулся фиксатор крышки, раздался голос Шэнь Чжэньчжи, молчавшего с самого начала её разговора по телефону:

— Друг?

Му Яньси на миг замерла, посмотрела на него, потом, закрепив крышку, равнодушно ответила:

— Ага.

Шэнь Чжэньчжи молча смотрел на неё.

Две секунды висела тишина. Му Яньси повернулась и протянула ему герметично закрытую банку с мёдом из цветков гуйхуа:

— Забирай и пей.

Раз уж отказалась от вредной привычки, не стоит возвращаться к ней.

Когда Шэнь Чжэньчжи взял банку, она обошла его, пересекла кухню и гостиную и поднялась наверх, в боковую гостиную, чтобы продолжить начатую картину.

Оставшийся внизу Шэнь Чжэньчжи смотрел ей вслед, и тень в его глазах с каждой секундой становилась всё мрачнее.

Всё из-за той лёгкой улыбки, которую она сама не заметила, разговаривая по телефону.

*

*

*

В понедельник утром, в девять часов, Ин Юйжу должна была прилететь в Наньчэн. Чтобы проявить гостеприимство, Му Яньси вызвалась встретить её в аэропорту.

Она приехала заранее.

Когда-то, ещё юной девушкой, она прославилась благодаря одноимённому произведению «Яньси» и одновременно получила особое приглашение от Королевской академии художеств в Лондоне. В те времена это вызвало настоящий переполох в стране: телеканалы и пресса наперебой освещали событие, журналисты дежурили у ворот её школы, пытаясь поймать хоть одно интервью.

Лишь после её отъезда в Англию шум постепенно утих.

Му Яньси думала, что за четыре года все давно её забыли — ведь в прошлый приезд она прожила спокойно и незаметно.

Однако сегодня, пока она ждала в зале прилёта, её всё же узнали.

Перед ней стояли две девушки-старшеклассницы, с восторгом глядя на неё. Му Яньси на миг растерялась.

Если бы к ней подошёл юноша с признанием в любви, она бы без колебаний и твёрдо отказалась. Но перед такими восторженными поклонницами она чувствовала себя совершенно беспомощной.

Девушки держали в руках табличку с надписью — очевидно, тоже ждали кого-то.

По громкой связи уже объявили, что рейс Ин Юйжу прибыл вовремя, но две школьницы не отпускали Му Яньси, о чём-то возбуждённо болтая. Она чувствовала неловкость, но не могла обидеть их искреннюю привязанность.

Накануне вечером она просила Цзи Линьюаня прислать фото Ин Юйжу — боялась не узнать её и пропустить. Однако он не только не прислал снимок, но и сказал: «Не волнуйся, она тебя узнает».

Теперь Му Яньси, продолжая отвечать на вопросы поклонниц, старалась поднять табличку повыше, надеясь, что Ин Юйжу её заметит.

Через несколько минут девушки вдруг замолчали, будто онемев.

Их глаза уставились на точку справа от таблички в руке Му Яньси.

Она решила, что Ин Юйжу уже идёт к ней, и вежливо приготовилась улыбнуться, но вдруг услышала голос, которого никак не ожидала услышать здесь и сейчас.

Ведь ещё вчера вечером он был за океаном.

Пока она думала об этом, чья-то рука мягко опустила табличку, загораживавшую ей лицо, и раздался знакомый, тёплый и слегка насмешливый голос:

— Если ты так закрываешь лицо, как «тот человек» сможет тебя увидеть?

Табличка опустилась. Му Яньси обернулась и увидела, как мужчина, поймав её взгляд, лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, чуть склонил голову и приподнял бровь.

— А?

В голосе звучала нежность.

Линь · Му

Любовь, не ведающая начала, ведёт всё глубже (01)

То волнение, которое она испытала на кухне во время телефонного разговора, не покидало её и вечером — ведь ей предстояло принять важное решение.

Цзи Линьюань, как обычно, прислал вечернее сообщение и пожелал спокойной ночи. Не удержавшись, она ответила ему «доброе утро».

Через две минуты ей позвонили.

Она смотрела на мигающий экран, глубоко вдохнула пару раз и нажала кнопку ответа.

Сначала Цзи Линьюань молчал. В трубке Му Яньси едва различала гул вертолёта, готовящегося к взлёту, — громкий, мощный, заполняющий всё пространство.

Она поняла: он сейчас у вертолётной площадки. В последнем сообщении он писал, что скоро вылетает в Торонто на совещание и вернётся в тот же день.

В этот момент Цзи Линьюань поднял руку, останавливая ассистента, который собирался напомнить ему о посадке. Помолчав несколько секунд, он вдруг тихо рассмеялся в трубку, с лёгкой иронией, но не над ней — над самим собой:

— Знаешь, мне понадобилось целых две минуты, чтобы убедиться, что это сообщение действительно прислала ты, моя младшая сестра по учёбе.

На миг ему показалось, что он ошибся — слишком сильно он этого ждал, и мозг сыграл с ним шутку.

Услышав эти слова, Му Яньси покраснела — ей стало и неловко, и смущённо.

Она думала, что Цзи Линьюань по-настоящему внимательный человек: сначала дал понять о своих чувствах, затем предоставил ей пространство для размышлений, но при этом ежедневно напоминал о себе.

Пока она не решилась ответить, он не переходил границ, не оказывал давления и терпеливо ждал.

Но стоило ей откликнуться — как он сразу начал наступление.

С того дня, как она ответила на сообщение, его присутствие в её жизни уже не ограничивалось текстовыми заметками. Вернее, он уже не хотел довольствоваться лишь ими.

Утренние «доброе утро» и вечерние «спокойной ночи» вдруг превратились из текста в звук.

Му Яньси не знала, как другие реагировали на такое, но если кто-то каждый вечер шепчет тебе «спокойной ночи» хрипловатым, соблазнительным голосом, только что проснувшись — это настоящая пытка.

Её и без того хрупкий сон теперь и вовсе исчез.

Поэтому, просидев две ночи без сна, на следующий звонок она без колебаний нажала «сброс».

Сначала Цзи Линьюань, видимо, не ожидал такого поворота — ведь последние два дня их общение было довольно тёплым. Через несколько минут он позвонил снова — она снова сбросила.

Лишь после второго сброса он, наконец, заподозрил неладное и прислал сообщение: «Почему ты сбрасываешь?» В конце стоял смайлик со слезой.

Му Яньси невольно улыбнулась: за его зрелой и сдержанной внешностью иногда проглядывала детская наивность.

Она не стала говорить правду, а лишь ответила: «Очень хочется спать».

А вчера, когда он звонил, ни словом не обмолвился, что тоже вернётся. Поэтому его внезапное появление перед ней стало полной неожиданностью — Му Яньси буквально остолбенела.

Она пришла в себя лишь тогда, когда услышала взволнованные голоса двух девочек перед собой.

Те с восторгом смотрели на мужчину, стоявшего рядом с Му Яньси и с нежностью и вниманием глядевшего на неё. Одна из них, покраснев, спросила:

— Братик, ты парень Яньси-цзецзе?

Но не дождавшись ответа, вторая поспешила выразить свою преданность:

— Мы обе студентки художественного факультета, только поступили, учимся на отделении традиционной китайской живописи, специализируемся на технике «гунби». Яньси-цзецзе — наш общий кумир!

— У нас есть все её альбомы, мы даже коллекционные издания покупали!

http://bllate.org/book/3734/400635