Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 7

Возможно, он сейчас спит. Она положила телефон и визитку на тумбочку, укрылась одеялом, закрыла глаза и задумалась.

Вчера в самолёте, за секунду до того как уснуть под фильм, она ещё заметила, что он работает за ноутбуком. Было почти час ночи. А утром, когда её разбудило объявление по громкой связи, он тоже не спал. Даже если и дремал, то совсем недолго.

Сейчас, наверное, вполне естественно прийти домой и лечь спать. Когда он проснётся и увидит сообщение, обязательно ответит, — подумала Му Яньси, уткнувшись лицом в подушку и потёршись щекой о мягкую ткань. И вскоре тоже заснула.

*

Она проснулась в поту. Сны всплывали перед внутренним взором, словно немой фильм в повторе — каждый кадр чёток, как наяву.

Му Яньси вытерла лоб, прищурилась на яркий луч солнца, пробившийся сквозь плотные шторы, и решила, что, должно быть, уже полдень.

Тело липло от пота. Она потерла виски, которые пульсировали от лёгкой головной боли, встала с кровати и пошла в ванную принимать душ.

Выйдя из ванной, Му Яньси распахнула шторы, и в комнату хлынул яркий свет. Она набросила полотенце на лицо и, закрыв глаза, ощутила его сквозь ткань.

«Какой прекрасный день», — тихо вздохнула она.

Через некоторое время мысли вернулись в нужное русло. Му Яньси сняла полотенце, села на край кровати, взяла телефон и включила экран. Тот молчал — ни сообщений, ни звонков.

По крайней мере, от того, кто должен был ответить.

Му Яньси перекинула полотенце через плечо, поджала ноги и уселась по-турецки, нахмурившись на безмолвный экран. Может, он просто не получил сообщение?

Не позвонить ли?

Одной рукой она держала телефон, другой машинально провела полотенцем по волосам.

Да, наверное, стоит позвонить. Так будет серьёзнее — покажет, что она действительно хочет вернуть долг.

Му Яньси раньше никогда не сталкивалась с подобным, но чувство, будто ты кому-то должен, явно не из приятных. Лучше разобраться с этим как можно скорее.

Она взяла визитку с золотым тиснением, которую положила вместе с телефоном на тумбочку, и набрала номер.

После нескольких гудков трубку сняли.

Му Яньси невольно выпрямилась и осторожно спросила:

— Алло, это господин Цзи?

Цзи · Му

В сердце — тяготение, в душе — привязанность (01)

—

Когда зазвонил телефон, Цзи Линьюань только что сыграл три партии в сянцы с Цзи Чжуофэном и собирался идти в кабинет.

С тех пор как увидел Му Яньси с тем необычайно красивым мужчиной, в голове у него стояла лишь одна картина — они вдвоём.

Вчера у больницы они расстались, и он не знал, что она тоже возвращается в Наньчэн тем же днём. В аэропорту она сказала, что друг помог ей восстановить удостоверение личности.

Значит, тот, кому она звонила, — и есть этот мужчина?

Просто друзья?

Или возлюбленные?

Ему очень хотелось знать, какие у них отношения.

Сейчас Цзи Линьюань слегка жалел, что не спросил об этом Цзи Сяньюя в машине — вдруг тот что-то знает.

Он собирался принять душ и немного поспать, но, лёжа с закрытыми глазами, то вспоминал, как они стояли у выхода из аэропорта, то думал о полученной утром смс от неё.

Он дал ей свой номер, зная, что она обязательно свяжется. Но не ожидал, что у неё может быть парень.

Хотя её поведение в самолёте не походило на поведение девушки, у которой есть возлюбленный.

Но вдруг всё же есть?

Цзи Линьюань чувствовал, что ещё не разобрался в своих чувствах при встрече с ней, а в груди уже будто камень завязался. Он начал сходить с ума и решил отвлечься, заняв себя делом.

Как раз вовремя старик предложил проверить, не забросили ли внуки тренировки за полгода разлуки. Это дало Цзи Линьюаню повод заняться чем-то полезным.

На самом деле, проверка касалась в первую очередь Цзи Сяньюя.

С детства тот ленился заниматься, а уж за границей, где за ним никто не следил, и вовсе расслабился. Поэтому дедушка тут же вызвал его на поединок. Но парень, как и раньше, показал лишь красивые, но бесполезные движения и через несколько минут уже во всё горло орал от боли, прячась за спину старшего брата.

Старик рассердился, грозно нахмурился и принялся отчитывать внука.

Цзи Линьюань покачал головой, подмигнул брату и, улыбаясь, повёл деда в шахматную комнату, чтобы тот отвлёкся.

После двух партий — одна победа, одно поражение — Цзи Линьюань ненавязчиво спросил:

— Почему в вашем ушу-зале почти не берут девушек?

— Потому что нынешние девчонки слишком изнежены, не хотят терпеть трудностей. Позанимаются пару дней, заплачут и уйдут домой. Впустую тратят время и силы, да и искусство губят, — ответил дед, съев коня Цзи Линьюаня и поглаживая бороду.

— Значит, вы взяли Му Яньси из уважения к её деду?

В детстве, до отъезда за границу, он помнил, как однажды видел деда Му, но воспоминания были смутными. Он знал лишь, что Му Чжуншу и дед были знакомы с юности, хотя и не были близкими друзьями — скорее, поддерживали отношения уважения.

— Да, — кивнул Цзи Чжуофэн, полностью погружённый в игру. Только сделав ход «конь на h9», он отвлёкся и пояснил: — Сначала, конечно, взял из уважения к старику Му. Но спустя два месяца причина изменилась. Та девочка немногословна, но упряма и послушна. Твой дядя даже сказал, что из неё выйдет отличный боец.

Он покачал головой.

— Жаль, что, как и вы с братом, она выбрала другое поприще.

— Другое поприще?

Цзи Линьюань взглянул на деда.

— Я слышал от Сяньюя, что несколько месяцев назад она после выпуска уехала преподавать в Тибет?

Он сделал ход «пушка на b4» и продолжил расспрашивать.

Дед кивнул, продвинул пешку на g3 и ответил:

— Девочка хорошая. Такой поступок — вполне в её духе.

Заметив, что внук явно задумчив, старик спросил:

— Почему вдруг вспомнил о Яньси?

Цзи Линьюань опустил глаза, съел пушку деда и невозмутимо ответил:

— Так, вдруг вспомнилось. Решил уточнить.

Цзи Чжуофэн фыркнул, бросив взгляд на свою потерянную фигуру, и больше не стал расспрашивать.

В третьей партии Цзи Линьюань победил. Счёт — два к одному в его пользу.

Когда Цзи Линьюань складывал фигуры в коробку, дед вдруг сказал:

— Днём, наверное, Яньси зайдёт. Раз уж здесь, встреться с ней. Прошло столько лет — неприлично не узнать.

Он отряхнул длинную тунику и посмотрел на внука.

Цзи Линьюань кивнул и пошёл проводить деда, но тот махнул рукой и вышел один.

Цзи Линьюань наклонился, чтобы убрать шахматные коробки в низкий шкаф, как вдруг у двери снова раздался голос деда:

— Яньси — хорошая девочка. За ней не так-то просто ухаживать. Тот Шэнь Чжэньчжи рядом с ней… даже тебе будет нелегко потеснить его.

В этих словах, уходящих вдаль, слышалась ирония человека, видящего всё насквозь.

Цзи Линьюань на несколько секунд замер, а затем спокойно убрал коробки в шкаф.

*

По дороге к своему дому Цзи Линьюань всё ещё думал о словах деда.

Шэнь Чжэньчжи?

Это имя того мужчины из аэропорта?

Или речь о ком-то другом?

Но одно он понял точно: у неё нет парня.

Будь у неё возлюбленный, дед прямо сказал бы об этом, а не намекал бы, что ему будет трудно потеснить соперника.

Значит, дед предостерегает его: если он действительно заинтересован в Му Яньси, Шэнь Чжэньчжи станет самым серьёзным противником.

А если дед считает кого-то трудным соперником, значит, тот действительно чего-то стоит.

Цзи Линьюань вышел из четырёхугольного двора деда и размышлял, как лучше ответить на её сообщение, когда вдруг почувствовал вибрацию в кармане.

Он достал телефон. На экране мигал знакомый номер — тот самый, с которого приходило сообщение от Му Яньси.

Цзи Линьюань несколько секунд смотрел на мигающий экран, а затем нажал зелёную кнопку.

Голос Му Яньси, мягкий и чёткий, донёсся из трубки. Цзи Линьюань вдруг вспомнил строчку из стихотворения:

«На севере живёт красавица, прекрасна и неприступна».

Он улыбнулся про себя.

Правда, эта «красавица» родом из Наньчэна.

*

Услышав в трубке тёплый и спокойный голос — «Говорит Цзи» — Му Яньси невольно выпрямилась на кровати. Она не была уверена, дошло ли её сообщение, поэтому представилась ещё раз:

— Это Му Яньси. Та, кому вы вчера в Лхасе помогли.

Не дождавшись ответа, она добавила:

— Мы летели одним рейсом, я сидела рядом с вами.

— Я знаю, — мягко ответил Цзи Линьюань, и уголки его губ приподнялись.

Му Яньси посмотрела на визитку и моргнула. Он знает?

Значит, сообщение он получил… Но почему не ответил?

И что теперь говорить?

Наступила тишина, и первым заговорил Цзи Линьюань, задав вопрос, не имеющий ничего общего с её звонком:

— Хорошо выспалась после возвращения?

Му Яньси на мгновение замерла.

— Откуда вы знаете, что я пошла спать? — удивлённо спросила она, забыв о вежливом обращении.

Ведь в самолёте она проспала почти всю дорогу!

Цзи Линьюань тихо рассмеялся, но не стал отвечать.

После беспокойного сна в самолёте логично было бы доспать дома. Сам он собирался сделать то же самое, но мысли не давали уснуть.

Му Яньси молчала.

Этот смех, тихий и мягкий, словно лёгкий ветерок, колыхнувший иву, заставил её провести ладонью по уху — будто пытаясь стряхнуть что-то непонятное.

Снова повисла тишина, но на этот раз Му Яньси первой нарушила её:

— Я утром отправила вам сообщение… Вы его получили?

— Да, — ответил Цзи Линьюань, спускаясь по ступеням к своему дому. — Получил.

Му Яньси снова замолчала.

Так почему же он не ответил? Как же она вернёт долг?

— У вас есть планы на сегодня днём? — спросил Цзи Линьюань, глядя на цветущие кусты вдоль аллеи.

Му Яньси нахмурилась. Что он имеет в виду? Неужели хочет встретиться? Но ведь в двадцать первом веке возвращать деньги можно и без личной встречи?

— Есть, — быстро ответила она, надеясь, что он поймёт намёк.

— А? — переспросил он, будто не расслышав.

Му Яньси кашлянула и чётко произнесла:

— Днём я собираюсь навестить одного старшего родственника, так что у меня уже есть планы.

На этот раз он, кажется, услышал. Тихо протянул:

— А-а.

Му Яньси показалось — или ей почудилось? — что в этом «а-а» сквозила едва уловимая насмешка.

http://bllate.org/book/3734/400628