Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 4

Как раз в этот момент подъехало такси. Му Яньси подняла руку, остановила машину и, усаживая девушку на заднее сиденье, ещё раз заботливо напомнила ей что-то важное. Девушка опустила стекло и, глядя на неё, спросила:

— Сестра, если у меня будет возможность поехать в Наньчэн, я смогу тебя навестить?

— Конечно.

Му Яньси тихо ответила и помахала ей рукой.

Она стояла спиной к дороге и не видела, как взгляд мужчины за её спиной мгновенно потемнел, едва он услышал её имя.

Му Яньси проводила такси взглядом, затем осталась на обочине и опустила глаза на телефон в руке. Тихо вздохнув от головной боли, она разблокировала экран.

Экран не был защищён паролем и всё ещё украшался стандартными обоями, установленными производителем.

Она открыла набор номера и набрала тот самый номер, который сейчас меньше всего хотела звонить, но который знала наизусть.

Цзи Линьюань стоял, засунув руки в карманы брюк, скрестив лодыжки и прислонившись к капоту машины. Он внимательно рассматривал Му Яньси, которая стояла боком к нему и разговаривала по телефону.

На ней всё ещё была та самая светлая одежда из хлопка и льна, в которой он впервые увидел её утром у ворот храма Джоканг. Низкий хвост, растрёпанный при посадке в такси, теперь был распущен, и чёрные слегка вьющиеся кончики волос свободно ниспадали ей на спину.

С этого ракурса едва заметно проступало небольшое тату в виде цветка сакуры под левым глазом — размером с ноготь мизинца.

Цзи Линьюаню вдруг стало понятно, почему его младший брат Цзи Сяньюй, однажды мельком увидев её, рассказывал о ней с таким восхищением.

Му Яньси была прекрасна — не просто «красива», а именно прекрасна. Сказать, что она — избранница небес, было бы не преувеличением.

В его медиа-империи, владеющей крупной развлекательной компанией, он повидал немало женщин — и пышных, и хрупких, — но ни одна из них не могла сравниться с ней даже отдалённо.

Её красота отличалась от той, что навязывали современные звёзды кино и телевидения с их яркими или нежными образами. Она не была похожа и на милых, говорящих с кокетливой мягкостью девушек из его окружения.

Это была врождённая, уникальная аура, возможно, связанная с её спокойной, умиротворённой внешностью.

И всё же в ней чувствовалась лёгкая, едва уловимая черта мужественности — ровно столько, сколько нужно. Цзи Линьюань подумал, что, вероятно, это следствие её многолетних занятий боевыми искусствами.

Му Яньси держала телефон в правой руке и смотрела вдаль — взгляд, казалось, покоился на вывеске магазина напротив улицы, а может, и нет. Цзи Линьюань не мог точно сказать, ведь не видел её глаз.

Он заметил, как, произнеся пару фраз, она нахмурилась и сжала губы, внимательно слушая собеседника. Спустя некоторое время она подняла левую руку — ту самую, на которой всё ещё виднелся след от его визитной карточки — и отвела прядь чёрных волос за ухо. Затем, совершенно неожиданно, она резко обернулась и начала искать кого-то взглядом.

И… увидела Цзи Линьюаня, стоявшего в двух метрах от неё и прислонившегося к капоту своей машины.

За последний час они уже встречались в третий раз, подумала Му Яньси.

Она случайно поймала его взгляд, устремлённый на неё.

Конечно, её не впервые кто-то разглядывал, но в глазах этого мужчины чувствовалось нечто иное — будто они давно знакомы.

Она была уверена, что никогда его не видела.

Му Яньси подошла к нему и остановилась в шаге от него. Делая вид, что не замечает его пристального взгляда, она прижала телефон экраном к груди и тихо спросила:

— Скажите, пожалуйста, как называется эта больница?

Здание было небольшим, и повсюду висели вывески только на тибетском языке, без китайских иероглифов, и она почти ничего не понимала.

Цзи Линьюань не изменил позы и даже не смутился, будучи пойманным на месте преступления — за «подглядыванием». Он спокойно назвал ей название больницы.

Му Яньси снова поднесла телефон к уху, повторила название собеседнику и ещё пару раз кивнула, после чего завершила разговор.

— Спасибо, — сказала она, протягивая ему телефон.

Цзи Линьюань перевёл взгляд с её лица на её руку, державшую его телефон. Он выпрямился и только тогда взял устройство.

Неизвестно, намеренно или случайно, его палец слегка коснулся её кожи.

Тёплое, лёгкое прикосновение.

Мгновение — и оно исчезло.

Солнце палило, и Му Яньси прищурилась, глядя вверх на мужчину, чьё плечо находилось почти на уровне её глаз. Она слегка покачала визитной карточкой в руке и серьёзно сказала:

— Сегодня я искренне благодарна вам за помощь, господин. Не могли бы вы написать на этой карточке номер своего банковского счёта? Я сразу же переведу вам деньги, как вернусь домой.

Её слова звучали искренне, но отказ последовал немедленно и решительно.

— Я не помню номер счёта, — ответил Цзи Линьюань, опуская на неё взгляд и незаметно сместившись так, чтобы её полностью окутала его тень. — Вы можете позвонить мне в любое время, и я тогда пришлю вам реквизиты.

Му Яньси не заметила его маленького жеста и кивнула:

— Я обязательно свяжусь с вами как можно скорее.

Не желая больше задерживать его, она сделала шаг назад и вежливо попрощалась:

— Господин, будьте осторожны в дороге.

Цзи Линьюань ничего не добавил. Он повернулся и направился к задней двери автомобиля, открыл её и на мгновение замер.

Рука всё ещё лежала на двери, когда он обернулся и посмотрел на Му Яньси, стоявшую на бордюре:

— Вас скоро заберут?

Му Яньси на секунду замялась, затем кивнула.

Цзи Линьюань слегка кивнул в ответ и сел в машину. Та тут же тронулась с места.

Он не опустил окно, поэтому она не видела, как он до самого конца улицы не сводил с неё глаз.

*

Через несколько часов Му Яньси уже стояла в аэропорту Лхасы Гонггар с новым паспортом в руках. Впервые в жизни она проходила контроль, когда её личные вещи даже не проверяли.

До вылета самолёта оставался ещё час. Получив посадочный талон, она вошла в VIP-зал ожидания, но едва успела сесть, как услышала рядом знакомый голос:

— Какая неожиданная встреча.

Му Яньси обернулась и увидела мужчину, который помогал ей несколько часов назад.

— Какая неожиданная встреча, — повторил Цзи Линьюань, глядя на неё с лёгкой улыбкой. За один день они уже трижды сталкивались в трёх разных местах — даже ему казалось, что это слишком удивительное стечение обстоятельств.

Му Яньси явно не ожидала снова увидеть своего «кредитора» так скоро.

— Вы в командировку? — неожиданно вырвалось у неё.

Цзи Линьюань усмехнулся:

— Нет. Я не из Тибета, просто приехал сюда по делам. Сегодня возвращаюсь домой.

— А, — коротко отозвалась Му Яньси.

После того как она слышала, как он свободно разговаривает на тибетском языке — и с водителем, и с медперсоналом в больнице, — она решила, что он местный. Хотя, если подумать, он и не очень похож на тибетца.

Му Яньси не была привычна к общению с «незнакомцами», даже если этот незнакомец только что ей помог.

На какое-то время оба замолчали и одновременно взяли журналы — он открыл раздел экономики, она — искусства.

Через несколько минут Му Яньси перестала листать страницы, слегка прикусила губу и повернулась к нему:

— Простите, господин.

Цзи Линьюань посмотрел на неё, приподняв бровь — он не понимал, за что она вдруг извиняется.

Му Яньси показала ему паспорт и посадочный талон:

— Мои друзья оформили мне только паспорт. Билет был куплен заранее, так что… — она сделала паузу. — У меня пока нет возможности вернуть вам деньги.

Она боялась, что он подумает: раз у неё есть деньги на билет, почему нет на возврат долга? Может, она мошенница?

Услышав это, Цзи Линьюаню захотелось улыбнуться, но, увидев её серьёзное выражение лица, он решил подразнить её:

— Не забудьте также оплатить телефонный звонок.

Он произнёс это с полной серьёзностью.

— А? — Му Яньси растерялась и не сразу поняла.

Цзи Линьюань молчал, лишь снова приподнял бровь, и уголки его глаз слегка приподнялись, в глубине засверкали искорки.

Му Яньси наконец осознала и моргнула:

— Конечно, я учту и это.

Она не искала подвоха — просто считала, что раз взяла в долг, то должна вернуть всё сполна.

Цзи Линьюань смотрел на неё, на её искреннее, ничем не омрачённое выражение лица, и покачал головой, тихо рассмеявшись:

— Глупышка.

Любая другая девушка, услышав такое, решила бы, что он скупой — даже за один звонок требует расплаты. Но она не только согласилась без возражений, но и приняла это как должное, не увидев в этом ничего странного.

Хотя, если бы сегодня он встретил не её, а любую другую девушку, он бы помог без колебаний — и не пятьсот юаней, а даже пять тысяч — и никогда бы не стал требовать возврата. Более того, он дал ей визитку со своим личным номером телефона.

— Шучу, — мягко сказал он, снова улыбаясь. — С этим не торопитесь.

Му Яньси: «…»

Главное, что он не обиделся. Она вежливо улыбнулась и снова уткнулась в журнал.

Вскоре прозвучало объявление о посадке. Оба закрыли журналы и встали.

Му Яньси краем глаза заметила мужчину рядом и, обернувшись, поймала его взгляд. Она на секунду замялась и спросила:

— Вы из Наньчэна?

Этот рейс летел прямиком в Наньчэн.

Цзи Линьюань усмехнулся, неопределённо протянув:

— М-м.

Му Яньси почувствовала неловкость: впервые в жизни она заняла деньги у незнакомца — и, как назло, оказалась, что он её земляк.

Цзи Линьюаню же её смущение показалось забавным. Он слегка двинул журналом в руке, приглашая её идти первой. Когда она прошла мимо, он поднял свой портфель и последовал за ней.

Они вышли из зала ожидания один за другим, положив журналы на стеллаж, и направились к выходу.

Зайдя в салон самолёта, Цзи Линьюань увидел Му Яньси, сидящую во втором ряду у прохода в первом классе, и не удержался от тихого смешка.

Му Яньси, только что устроившаяся на месте, удивлённо подняла на него глаза.

Цзи Линьюань указал на место у окна рядом с ней:

— Хотите поменяться?

Он подумал, что женщинам обычно больше нравится сидеть у иллюминатора.

Му Яньси посмотрела туда, на секунду замерла, затем снова взглянула на него. На её лице появилось выражение недоверия:

— Неужели вы…

Неужели в мире действительно бывает такое совпадение?

Цзи Линьюань кивнул — да, именно так.

Позади них проходили другие пассажиры. Цзи Линьюань сделал шаг вперёд, оперся на спинку её кресла и, слегка наклонившись, тихо сказал:

— Можно сначала пропустить меня? Вы загораживаете проход.

В его голосе слышалась лёгкая насмешка.

Му Яньси смутилась и поспешно отстегнула ремень, пересаживаясь к окну.

Поскольку Цзи Линьюань наклонился, её волосы при вставании слегка коснулись его подбородка — ощущение щекотки и лёгкий, ненавязчивый аромат сакуры.

Цзи Линьюань незаметно глубоко вдохнул.

Едва они оба уселись и начали пристёгивать ремни, как рядом с его креслом остановился юноша лет шестнадцати–семнадцати в хип-хоп-стиле. Парень смотрел на девушку рядом с Цзи Линьюанем с восхищением в глазах — явно влюбился с первого взгляда.

— Вы такая красивая, можно ваш номер телефона? Просто чтобы пообщаться, — сказал он с юношеской непосредственностью.

Му Яньси подняла на него глаза. На лбу у парня был чёрный ободок с белой полосой, коричневые волосы уложены назад, а на лице сияла солнечная улыбка. В правом ухе блестел изящный бриллиантовый пирсинг.

Му Яньси с детства привыкла к комплиментам и признаниям — её внешность и аура неизменно притягивали внимание. Но сейчас, сидя рядом с этим мужчиной, с которым она уже трижды сталкивалась за полдня, она вдруг почувствовала неловкость.

Тем не менее, она вежливо улыбнулась и отказалась:

— Извините, мой телефон только что украли.

Раньше это была просто отговорка, но сегодня — чистая правда.

Цзи Линьюань незаметно бросил взгляд на юношу, затем опустил глаза.

Но парень не собирался сдаваться:

— Тогда, может, дадите вичат? Так удобнее связаться.

Му Яньси не любила настойчивых людей. В её голосе появилась ледяная нотка:

— Извините, это невозможно.

Отказ был предельно ясен.

http://bllate.org/book/3734/400625