Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 2

Цзи Линьюань услышал голос позади, отвёл взгляд от хрупкой фигуры в скромной одежде, уже скрывшейся за углом, и обернулся. Сложив ладони перед грудью, он слегка поклонился и почтительно произнёс:

— Ринпоче.

Тот ответил на поклон и пригласил Цзи Линьюаня войти в храм.

Бабушка Цзи Линьюаня, Янцзин Ламо, была коренной тибеткой и до замужества за дедом Цзи Чжуофэном ни разу не покидала Тибет.

Отец Цзи Линьюаня, Цзи Яньци, и мать, Сяо Вэньин, с детства были закадычными друзьями и ещё в юности мечтали стать военными корреспондентами. После окончания университета они устроились в Наньчэнское агентство и стали сотрудниками его американского отделения. До пятнадцати лет Цзи Линьюань и его младший брат Цзи Сяньюй проводили больше времени с бабушкой и дедом, чем с родителями — те постоянно были в разъездах. В том же году, когда Янцзин Ламо скончалась от рака матки, Цзи Яньци получил тяжёлое ранение в ноги в Афганистане и был вынужден уйти с передовой.

Сяо Вэньин тоже оставила работу, чтобы ухаживать за мужем, и лишь тогда братья переехали к родителям.

Янцзин Ламо была глубоко верующей буддисткой: молитвы и чтение сутр входили в каждый её день. Даже спустя годы Цзи Линьюань по-прежнему помнил её спокойной, невозмутимой, говорящей без малейшего напора — совсем не похожей на тех сильных и статных тибеток, о которых он читал или слышал.

В день смерти она выразила желание вернуться на родину. Поскольку Цзи Яньци из-за травмы не мог путешествовать, а Цзи Чжуофэну было уже за восемьдесят, с того самого дня, как бабушку перевезли обратно в Тибет, старший внук Цзи Линьюань ежегодно выделял неделю, чтобы приехать в храм Джоканг и переписывать сутры в её память.

Прошло пятнадцать лет.

Сегодня был последний день этой недели. Вечером он должен был вылететь в Наньчэн, провести пару дней с дедом Цзи Чжуофэном, а затем снова вернуться в Америку.

...

Му Яньси уже больше двух месяцев жила в служебной комнатке при той самой начальной школе, где работала волонтёром.

«Комнатка» — громкое слово: на деле это была маленькая глиняная хижина, едва защищавшая от ветра и дождя. Чтобы умыться или почистить зубы, приходилось идти пешком больше десяти минут.

Для девушки, всю жизнь привыкшей к комфорту, это место было настоящим адом.

Но жизнь коротка. Если не сделать то, что хочется и что должно быть сделано, — останешься с горьким сожалением до конца дней. Для неё это было бы по-настоящему печально.

Её самолёт в Наньчэн вылетал в десять часов вечера. Утром она вернулась из храма Джоканг в отель и немного поспала. Договорившись с водителем о времени и месте встречи, после обеда, пока ещё рано, она вышла из отеля с единственным багажом — рюкзаком за спиной — решив прогуляться по окрестностям.

Перед поездкой она наткнулась на статью в «Чжиху», где упоминалось, что неподалёку от храма Джоканг есть место, откуда вечером открывается потрясающий вид на облака над Эверестом. До школы, где она работала, от храма Джоканг был почти целый день пути, и времени раньше не находилось. Поэтому она решила сегодня, перед отлётом, попытать удачу.

Выйдя из отеля, она спросила об этом у менеджера в холле. Тот даже пошутил, откуда она вообще узнала об этом месте: даже местные редко знают о нём, ведь оно очень уединённое и почти никто туда не ходит.

По его словам, нужно дойти до конца узкого переулка, свернуть направо и увидеть небольшой холмик, на вершине которого стоит павильон с золотой крышей. Поднявшись туда и посмотрев в противоположную сторону, можно увидеть то самое зрелище.

Сейчас она стояла у входа в узкий переулок и всматривалась в смутный силуэт в его конце, не зная, правильно ли выбрала путь. Несколько спрошенных прохожих лишь пожимали плечами. Му Яньси на две секунды задумалась — и всё же шагнула внутрь.

Переулок тянулся примерно на тридцать–сорок метров и был шириной едва ли на двоих.

Высокие кирпичные стены по бокам оставляли наверху лишь узкую щель, сквозь которую пробивалась полоска чисто-голубого неба. Му Яньси шла неспешно, в расслабленном настроении.

Но, пройдя примерно половину пути и оставив за спиной шум улицы, она всё отчётливее слышала шаги позади — в двух–трёх метрах от неё. По ритму шагов она предположила, что их двое.

Дорога не её, и другие имеют право идти так же, как и она.

Однако, будучи в одиночестве, лучше перестраховаться. Она ускорила шаг — и шаги позади тоже участились. Тогда она притворилась, будто у неё что-то не так с обувью: остановилась, оперлась на кирпичную стену и, поднявшись на носочки, пару раз постучала каблуком по земле, освободив место для прохода. Но шаги позади тоже прекратились.

Двое мужчин что-то тихо переговаривались. Из-за тихого голоса она не разобрала слов, но по интонации поняла: это не китайский и не тибетский.

Хотя ей не хотелось признавать, но, похоже, за ней следили.

Назад пути не было. Му Яньси продолжала идти вперёд, сохраняя спокойный вид, и лишь молилась, чтобы, выйдя из переулка, она наткнулась на людей.

Наконец она выбралась наружу, но двое всё ещё шли за ней. Свернув направо, она увидела длинную извилистую дорогу, терявшуюся вдали. Му Яньси поправила хлопково-льняной шарф на голове.

Над головой сияло безоблачное небо, белоснежные облака казались близкими, как будто до них можно дотянуться. Асфальт, извиваясь, уходил в бесконечность, а жаркое солнце палило так сильно, что в раскалённом воздухе витал запах расплавленного битума.

Стоя на дороге, справа она видела хаотичные белые кирпичные стены, а слева — бескрайние зелёные поля.

Му Яньси вздохнула с лёгким раздражением.

Здесь не только не было холма — даже маленького бугорка не наблюдалось.

Очевидно, ориентироваться на местности — не её сильная сторона. Вывод сделан.

Пока она ещё не успела выйти из состояния самоиронии, её врождённая бдительность, выработанная годами тренировок, заставила её инстинктивно наклониться и увернуться от атаки сзади. Выпрямившись, она обернулась и увидела двух мужчин лет тридцати, чуть старше её самой. Они были невысокими — около метра семидесяти, с коротко стриженными волосами, тёмными лицами, узкими глазами и явно враждебным выражением.

Не похожи на китайцев… и к тому же — как две капли воды похожи друг на друга.

Они, видимо, не ожидали, что она уклонится. Их одинаковые брови нахмурились одновременно, и оба что-то зло пробормотали на непонятном языке, после чего синхронно плюнули на землю.

Му Яньси моргнула.

«Неудивительно, что они близнецы», — подумала она.

Заметив, как их взгляды упали на лямки её рюкзака, она догадалась: это грабёж.

В рюкзаке у неё почти не было наличных, но там лежали документы и банковские карты. Однако сейчас её собственная жизнь явно ценилась выше.

Она была в незнакомом месте, вокруг — ни души. Грабители в таких условиях обычно действуют группами, и непонятно, нет ли у них подмоги поблизости.

Му Яньси подняла руки в жесте сдачи, затем медленно спустила правую лямку, потом левую и аккуратно опустила рюкзак на землю в метре перед собой.

Потом, следуя их взгляду, достала из кармана телефон и положила его поверх рюкзака.

Всё это время она не спускала глаз с двух мужчин.

Когда один из них шагнул вперёд, чтобы забрать вещи, она уже готова была действовать.

Но...

Как ни странно...

В самый неподходящий момент появился «спаситель».

Мелькнула тень — кто-то выскочил из того же переулка. Сердце Му Яньси на миг дрогнуло: неужели подоспела подмога грабителей?

Однако незнакомка бросилась прямо к стоявшему мужчине, размахивая деревянной палкой, подобранной неведомо где. Только тогда Му Яньси узнала её — это была та самая девушка, с которой она встретилась утром у входа в храм Джоканг и которая сказала, что возвращается домой выходить замуж.

Из-за резкого движения мужчина заметил её и уклонился в сторону. Удар, предназначавшийся ему в голову, пришёлся лишь по плечу.

Второй, уже подобравший рюкзак, обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть это. Подумав, что новоприбывшая — напарница Му Яньси, он швырнул рюкзак и бросился хватать её.

Му Яньси...

Она не удержалась и тяжело вздохнула.

В бою женщинам всегда сложнее: меньше рост, меньше сила, короче конечности.

Именно поэтому дедушка Цзи, будучи прямым учеником основателя джиткундо, настоял, чтобы она изучала вин-чунь. Этот стиль делает ставку на круговые движения и умение мягко нейтрализовать силу противника. Кроме того, дедушка всегда делал упор на практическое применение, в отличие от многих современных школ, где учат лишь показательным приёмам.

Понимая, что уклониться не удастся, она ловко ушла от его правой руки, блокировала левой его удар в лицо и молниеносно нанесла точный удар под левую подмышку.

Мужчина вскрикнул от боли и пошатнулся.

Му Яньси не позволила себе расслабиться: она мгновенно обогнула его и встала сбоку.

Мужчина не знал боевых искусств — лишь обладал грубой силой. Разозлившись, что его, взрослого мужчину, избивает девушка, он яростно пнул её в бок правой ногой. Но Му Яньси уже предвидела это: в тот самый момент, когда он поднял ногу, она схватила его за голень, усилила его же импульс и одновременно резко ударила носком в подколенную чашечку левой ноги. Мужчина потерял равновесие и рухнул на землю в крайне неудобной позе.

Прошло меньше минуты.

Когда он упал, Му Яньси бросила взгляд в сторону — и увидела, как девушка с палкой была грубо отброшена вторым мужчиной. Её отбросило на два метра, и она с криком упала на землю.

Увидев, что мужчина направляется к ней, Му Яньси, словно облако, легко и стремительно встала между ними. Она резко ударила ладонью ему в грудь — с такой силой, что он отшатнулся на два шага.

Быстро обернувшись, она подняла девушку и спрятала за своей спиной, не сводя настороженного взгляда с обоих мужчин.

Тот, кого она только что повалила, уже поднялся и вытащил из-за пазухи нож. Он ловко крутил его в руке — явно профессионал.

А второй держал деревянную палку, отобранную у девушки.

Видимо, их сильно разозлили, потому что выражения их лиц стали куда злее, чем раньше.

Му Яньси почувствовала, как дрожит рука девушки, вцепившейся в её одежду. Она чуть сжала губы, и голову окутал лёгкий туман.

Эта ситуация была настолько похожа на прошлое, что она на миг растерялась, не понимая, где настоящее, а где воспоминание. Но тут же встряхнулась и собралась.

Если бы она была одна, уйти не составило бы труда. Но теперь ей нужно было ещё и защищать эту девушку — а значит, действовать осторожнее.

В этот момент она заметила вдали две машины, едущие одна за другой. В её глазах мелькнула надежда. Она тихо велела девушке за спиной, как только машины подъедут, сразу же махать и останавливать их.

«Ведь машина всё равно быстрее человека», — подумала она.

Но мужчины, проследив за её взглядом, обернулись, переглянулись и злорадно усмехнулись.

Сначала Му Яньси не поняла, чему они радуются. Но когда обе машины проехали мимо, даже не замедляя хода, она всё осознала.

Она резко оттащила глупенькую девушку, которая уже бросилась на середину дороги и чуть не попала под колёса, и впервые нахмурилась всерьёз.

Очевидно, такой исход был для них ожидаемым.

Увидев, на что способна Му Яньси, оба мужчины, хоть и злились, не спешили нападать.

Му Яньси, прикрывая девушку спиной, медленно отступала. Вдали показалась ещё одна машина, но теперь она уже не питала иллюзий. Когда оба бросились вперёд, она толкнула девушку и крикнула:

— Беги!

А сама шагнула им навстречу.

Девушка понимала, что мешает, но не могла просто бросить Му Яньси одну: ведь если бы не её «героическое вмешательство», та уже давно скрылась бы.

Увидев вдалеке приближающуюся машину, она всё же решила рискнуть и выбежала на дорогу, размахивая руками в надежде, что водитель остановится.

И в самый последний момент, когда машина уже почти настигла её, она отскочила в сторону.

Не было времени на самобичевание. Она быстро моргнула, смахивая слёзы, и стала лихорадочно искать вокруг что-нибудь, что можно использовать как оружие. Но вдруг услышала резкий звук тормозов.

Обернувшись, она увидела, как та самая машина остановилась в десятке метров от них. Дверь открылась, и в её больших чёрных глазах вспыхнула надежда. Она обернулась и громко крикнула:

— Сестра!

Цзи · Му

Взгляд, что сводит с ума, как цветок фуюн (03)

http://bllate.org/book/3734/400623