Готовый перевод The Trash Beauty's Interstellar Escape / Красавец-неудачник в космосе: как выжить в безумном романе: Глава 15

Лу Янь увидел, что направление, куда бросился его преследователь, ведет прямо к нему, и поспешно отскочил в сторону. Но тот словно заранее все рассчитал и со злости двинул его ногой как раз туда, куда он отпрыгнул.

За спиной Лу Яня находилось огромное панорамное стекло, предназначенное для обзора пейзажей, а за ним расстилалась река.

Эта река пересекала весь Город Ландышей, проикая изнутри наружу. Незнакомец, судя по всему, намеревался использовать реку, чтобы скрыться от преследования Летающего Глаза-Духа, и заодно прихватил с собой Лу Яня, сбросив его вниз.

С двумя глухими всплесками оба рухнули в воду.

Застигнутый врасплох Лу Янь наглотался воды и отчаянно забарахтал ногами, пытаясь вынырнуть.

Он умел плавать — в детстве родители водили его на занятия. И хотя после попадания в книгу прошло немало времени, мышечная память никуда не делась...

Однако не успел он показаться на поверхности, как его тело внезапно потяжело: упавший вместе с ним человек схватил его за ногу и потащил на дно реки.

— Я... бум-бум... твою...

Лишенный системой львиной доли физической силы, Лу Янь сопротивлялся недолго — его мгновенно увлекли за собой, и голова скрылась под водой.

Следом за ними на речной глади завис Летающий Глаз-Дух, надрывно выкрикивая предупреждения и оповещения. Из-за отсутствия функции подводного плавания ему оставалось лишь кружить в воздухе.

Лу Янь воочию наблюдал, как его утягивают на глубину, а спасительная поверхность становится все дальше. Затаив дыхание, он повернул голову и глянул на тянувшего его вниз негодяя, пытаясь дать отпор, но тот резко развернулся, перекрыл ему горло и врезал кулаком.

Из рта вылетела цепочка пузырей. Воздух в легких закончился, и Лу Янь начал захлебываться и задыхаться.

В затуманенном сознании ему смутно посчастливилось заметить, как противник волочет его к глубоководному круглому отверстию трубы. В раструб была вмонтирована решетка с проволочным ограждением — судя по всему, часть системы очистки сточных вод.

Тот тип извлек из-за пояса Световой клинок, разрезал фильтрующую сетку на входе и втащил Лу Яня внутрь...

— Кхе... кхе-кхе...

Лу Янь лежал на спине, уставившись распахнутыми глазами в темный свод над головой, где едва заметно мерцало то ли звездное сияние, то ли огни космопорта за пределами атмосферы.

Просто невероятно, что он все еще жив.

Лу Янь думал, что захлебнется насмерть. В лучшем случае он рассчитывал откатиться на пять минут назад: тогда ему хватило бы ума сделать всего пару шагов в сторону от злосчастного панорамного окна, чтобы избежать этой нелепой напасти.

Но система, очевидно, не собиралась отпускать его так просто.

Мужчина в черной кожаной куртке, черных кожаных штанах и точно так же насквозь промокший, сидел рядом и копался в терминале, снятом с руки Лу Яня.

Заметив, что Лу Янь очнулся, незнакомец мгновенно приставил Световой клинок к его горлу:

— Пароль от терминала.

— ...

Лу Янь безнадежно моргнул, по тону и поведению незваного гостя безошибочно определив, что его грабят.

Он пока не понимал, где находится, и из-за лежачего положения мог разглядеть лишь то, что они застряли в тупике между двумя зданиями — с обеих сторон высились глухие стены, а издалека доносились приглушенный грохот ночной музыки и гул человеческих голосов.

Все еще в Городе Ландышей?

Впрочем, логично. Даже если этот тип сиганул в реку, на выходе из города стояли шлюзы с решетками, и городская стража ни за что не упустила бы беглеца.

Согласно законам Города Ландышей, всякого оставшегося без гроша выдворяли за пределы стен. На счету в терминале Лу Яня оставалось еще чуть больше двух миллионов, и если этот ухарь заберет всё до копейки, ему придется туго не то что в Ландышах — во всей Вселенной выжить станет проблематично.

Лу Янь сглотнул слюну и попытался зайти издалека:

— Послушай... давай обойдемся без крайностей. Если тебе нужны деньги, я... могу скинуть немного?

— Меньше болтовни, пароль.

— ...

Клинок упирался в горло, и Лу Янь забегал глазами по сторонам:

— У меня нет пароля от терминала. Подними меня, я разблокирую по сетчатке глаза.

Существовало несколько способов защиты личных терминалов, и Лу Яню требовалось заставить бандита убрать клинок от его шеи, чтобы получить хоть какую-то свободу маневра.

Только что он заметил, что темный переулок, где они оказались, был относительно коротким. Обыскав его, грабитель забрал не только терминал, но и пристегнутый к поясу перед входом в город Световой пистолет, купленный у Старого Колера.

Большинство дальнобойных орудий эпохи Звездной эры имели привязку к владельцу и блокировали любого постороннего стрелка, поэтому бандит попросту забросил пистолет подальше, в мертвую зону, докуда Лу Янь не мог дотянуться.

Имея дело с противником, вооруженным лишь одним Световым клинком, Лу Янь вполне мог положиться на приличную ближнебойную подготовку своего прежнего тела и попытаться выскользнуть.

Стоило только выбежать из переулка — а там на улицах Города Ландышей то и дело патрулировали Летающие Глаза-Духи, — и этот преступник больше не посмел бы преследовать его.

Недоверчиво поглядев на Лу Яня, грабитель, видимо, торопился завладеть деньгами. Немного отведя клинок от горла жертвы, он не позволил Лу Яню сесть, а сам поднес терминал прямо к его лицу, нацеливая сканер на радужную оболочку.

Но правда заключалась в том, что сканирование сетчатки Лу Янь вообще не настраивал.

На экране разблокировки дважды подряд выскочила надпись: «Сбой разблокировки», пока на третий раз система не выдала предупреждение: «Последняя неудачная попытка, через сорок восемь часов терминал будет заблокирован, действуйте осторожно».

Сообразив, в чем дело, мужчина разъярился:

— Ты меня обманул!

Лу Янь:

— Ничего я не обманывал. Здесь слишком темно, угол падения света не тот. Позволь мне сесть и убери эту штуку...

Он кивнул на Световой клинок, упертый ему в горло.

Лу Янь:

— Приподними его повыше, чтобы свет падал на лицо.

Тот засомневался, покосился на патрулирующего у входа в переулок Летающего Глаза-Духа и, помедлив пару секунд, все же чуть отвел клинок вверх, оставляя Лу Яню шанс подняться.

Улучив момент, Лу Янь сделал вид, что поднимается, и вдруг резко сгруппировался, нанеся размашистый удар распластанной по земле длинной ногой — он хотел подсечь грабителя и выбить оружие.

Этот прием должен был сработать идеально: теряя равновесие от подсечки, человек рефлекторно хватается за стену или землю. Лу Янь уже понял, что этот тип вовсе не профессиональный похититель, да и нервы у него ни к черту — можно было запросто вырвать клинок из его рук...

Однако в тот момент, когда нога чиркнула по полу и рука метнулась, чтобы перехватить рукоять, Лу Янь с удивлением обнаружил, что бандит даже не покачнулся.

Лу Янь:

— ?

Мужчина опешил, но тут же среагировал и со злости прижал руку Лу Яня к полу.

С сухим треском по костям левой руки Лу Яня прошла волна дикой боли, пронзившая все его суставы.

Лу Янь закричал — от этого небрежного нажима его рука попросту сломалась.

Пронзительный вопль тут же привлек дежурившего поблизости Летающего Глаза-Духа.

В панике, загнав себя в тупик, мужчина в первую очередь попытался заглушить крик жертвы. А поскольку в руке у него был только Световой клинок, он вслепую вогнал мерцающее холодным светом оружие прямо в грудь Лу Яню.

Вспышка боли — и Лу Янь встретил свою смерть.

Умирая с открытыми глазами, он подумал: «Черт, система...»

Ну и чертов же бафф она ему подкинула.

Хрупкий слабак, просто блеск.

Тем временем.

Планета Гуалунгуадо, глухая ночь.

Черный как смоль звездолет опустился на посадочную площадку в центральном районе.

Исиус вышел из корабля, за ним неотступно следовал круглый пузатый робот-помощник.

Нижняя половина робота представляла собой сферу, а верхняя венчалась полукруглой «головой», в центре которой сиял вытянутый экран, где без устали хлопали две мультяшные живые глазенки.

Семеня за Исиусом по трапу, дроид огляделся: вокруг клубился густой туман, в котором тонули разноцветные неоновые огни города.

Глазки робота моргнули — он проводил сканирование качества воздуха в реальном времени, и на экране мгновенно вспыхнула надпись: «Умеренное загрязнение».

Повернув полукруглую голову к Исиусу, дроид доложил:

— Сэр, здесь высокий уровень загрязнения воздуха, рекомендуется надеть противопылевую маску.

Исиус проигнорировал его подсказку и сухо бросил:

— Маршрут.

Роботу пришлось вывести на экран карту и с усердием проложить путь до бара «Ворл».

Глубокая ночь. По улицам шаталось немало мелких бандитов и бродяг. Недобрые взгляды то и дело падали в сторону Исиуса, но, стоило им ощутить ледяную, подавляющую мощь альфа-феромона, исходившего от мужчины, как они тут же спешили отвести глаза.

Ни у кого не хватило духу сунуться к нему с неприятностями.

Преодолев путь без единой заминки, Исиус достиг цели и толкнул дверь бара «Ворл».

Внутри царил невероятный галдеж: ночная жизнь кипела вовсю. На возвышении высотой в полметра посреди зала, окруженного диванчиками, изгибалась в танце под музыку и световые вспышки гибкая омега, в то время как подмостки сотрясались от шума пьяных посетителей. Атмосфера одновременно пьянила и пугала своей хаотичностью.

В воздухе густо переплетались запахи альфа- и омега-феромонов. Исиус с легким неудовольствием поморщился, ледяным взглядом окинул шумное сборище и направился прямиком на второй этаж.

У входа на лестницу дежурил здоровенный амбал с быкульей шеей. Заметив Исиуса, он протянул руку, собираясь преградить путь, но следовавший по пятам робот опередил его, передав по терминалу код авторизации и высветив уникальный ID искусственного интеллекта: Фикс.

Лицо амбала резко переменилось. Во все глаза уставившись на Исиуса, охранник поспешно согнулся в три погибели и почтительно проводил гостя наверх.

Исиуса завели в VIP-комнату, где он без церемоний опустился в кресло. Спустя мгновение в помещение вошел Старый Колер. Бросив взгляд на закинувшего ногу на ногу хозяина положения Исиуса, он тоже побледнел, согнулся в поклоне и подбежал ближе:

— И... И-босс, зачем же вы лично...

Исиус оборвал его пустопорожнюю болтовню:

— Выдай мне всю информацию о том подозрительном типе, который сбывал золото, о котором ты трепал языком.

Брови Старого Колера сошлись на переносице — он никак не ожидал, что дело повернется так.

В прошлый раз, провернув сделку с Лу Янем и почуяв неладное, он содрал с парня три шкуры, а затем слил информацию о деталях махинации вышестоящему руководству — исключительно ради того, чтобы обелить собственную шкуру.

Между его непосредственным начальством и самим Исиусом лежало еще несколько ступеней иерархии, и старик и помыслить не мог, что Исиус заявится лично. Радуясь теперь лишь тому, что вовремя подстраховался, Колер поспешил отдать распоряжение принести крошечный жесткий диск.

Протянув накопитель Исиусу, старик принялся выслуживаться:

— Я сразу почуял неладное с этим пареньком, поэтому подключил скрытые камеры на прилегающей территории. Все его передвижения на Планете Гуалунгуадо записаны от и до и хранятся на этом диске.

http://bllate.org/book/37338/4653055