Готовый перевод After the Straight Guy Turned into a Succubus, He Couldnʼt Escape / Суккуб поневоле: теперь ему не сбежать: Глава 25. Голод на предпоследнем ряду

Утренний свет пробивался сквозь щель, роняя узкий солнечный зайчик на его бледные пальцы. Се Ли долго смотрел на эту полоску тепла, затем протянул руку и едва коснулся её кончиками пальцев. Пятнышко света грело кожу. Совсем как кожа Линь Ваня. Как вчера, когда крылья Линь Ваня дрожали в его ладони — такие тёплые, мягкие, невыносимо живые, словно созданные для того, чтобы проглотить их одним махом.

Се Ли отвёл руку и прижал пальцы к губам. Прикрыв глаза, в невидимой ни для кого темноте он беззвучно улыбнулся — улыбкой затаённой, глубокой, от которой едва заметно затрепетала грудная клетка. До чего же милый. Настолько прелестный, что… его хотелось запереть. Спрятать там, где увидеть сможет лишь он один. Скрыть во тьме, укрыть в объятиях, упрятать в вечную, сладостную клетку, из которой уже вовек не сбежать.

Се Ли перевернулся на бок лицом к стене и уткнулся в подушку. Спешить некуда. Его Вань-Вань сейчас счастлив — пусть же порадуется ещё немного. В конце концов, эту радость подарил ему он… И он же в любой миг может забрать её назад.

Третьей и четвёртой парами с утра шла спортивная биология. В аудитории-амфитеатре Линь Вань сидел на предпоследнем ряду рядом с Чэнь Чи. У кафедры учитель как раз объяснял механизмы анаэробного энергообеспечения, а Линь Вань сжимал ручку зябнущими пальцами. Что-то было не так.

Ведь утром он съел три мясных пирожка, миску каши и выпил соевого молока. На тренировке он вовсе не чувствовал слабости, даже пожал от груди на два подхода больше обычного. Но шла лишь третья пара, а то ощущение… нахлынуло вновь.

Поначалу в желудке лишь едва заметно саднило пустотой, и он счёл это обманчивым чувством — будто сам невольно подобрал живот, вслушиваясь в лекцию. Но стоило расслабиться, как сосущая пустота не только не пропала, а, подобно упавшей в воду капле туши, стремительно расплылась вширь. Потекла по сосудам, просочилась в костный мозг и осела глубоко внизу живота, обратившись в тёплый, зудящий, мучительно изводящий голод. Нестерпимая жажда насыщения — вот только жаждал он вовсе не еды.

Взгляд Линь Ваня невольно скользнул влево. Чэнь Чи откинулся на спинку кресла, небрежно опустив руку на общий подлокотник. Тренировочная футболка с коротким рукавом промокла у ворота от пота, обнажая очертания ключиц. Пшеничного оттенка кожа на мускулистых руках лоснилась здоровым глянцем под люминесцентными лампами. Стоило Линь Ваню посмотреть на него, как Чэнь Чи шевельнулся: мышцы предплечья напряглись, а на тыльной стороне ладони проступили синеватые жилы. У Линь Ваня дрогнул кадык.

«Сладко...» — эта мысль возникла совершенно ни с того ни с сего. От Чэнь Чи вроде бы пахло лишь потом да мятным стиральным порошком, но Линь Ваню чудился ни с чем не сравнимый, дурманящий аромат. Глубоко из нутра поднялся мелкий, нестерпимый зуд, будто бесчисленные коготки царапали плоть, подталкивая придвинуться ближе, ещё чуточку ближе.

Пальцы Линь Ваня под партой судорожно подобрались. Сделав глубокий вдох, он попытался вернуть внимание к слайдам презентации, но извилистые стрелки на экране расплывались перед глазами, а голос учителя звучал глухо и издалека. Все чувства до единого захлестнула крепнущая в теле жажда. Нужно… нужно хоть к чему-нибудь прикоснуться. К чему-то тёплому и живому.

Линь Вань едва заметно качнулся влево. Его плечо мягко коснулось плеча Чэнь Чи. Сквозь два тонких слоя хлопковой ткани отчётливо ощутился жар чужого тела и упругая твёрдость крепких мышц.

В то же мгновение грызущая изнутри пустота заполнилась крохотным глотком. Словно изнывающий от жажды путник смочил губы первой каплей. Мало. Нестерпимо мало! Однако дальше податься Линь Вань не посмел: он замер в этой нарочито небрежной позе, прижавшись плечом к плечу, и затаил дыхание. Сердце колотилось в груди набатом, глухими ударами отдаваясь в ушах.

Чэнь Чи что-то записывал в тетрадь, шурша ручкой по бумаге. Когда Линь Вань прильнул к нему, стержень замер. Повернув голову, Чэнь Чи тихо спросил:

— М?

— Устал, — хрипло выдавил Линь Вань. Он уронил голову набок, прижавшись лбом к плечу Чэнь Чи. — Дай прислонюсь немного.

От этого движения площадь соприкосновения стала ещё больше. Плечи у Чэнь Чи были широкими и крепкими — казалось, опираешься на тёплую надёжную стену. Жар его тела проникал сквозь влажную ткань футболки, утишая странную жажду под кожей Линь Ваня. Более глубокий, исходящий от ян-ци тёплый поток тонкими струйками просачивался сквозь место касания, растекался по венам, и всюду, где он проходил, зияющая пустота немного сглаживалась. Блаженство. Невыразимое блаженство.

Линь Вань едва сдержал стон облегчения. Прикрыв глаза, он невольно уткнулся носом в материю на плече товарища. Солоноватый дух пота, смешанный с мятной свежестью порошка, и куда более глубокий, бьющий через край аромат жизненной силы самого Чэнь Чи разом хлынули в дыхание. Пустота медленно, крупица за крупицей, отступала.

— Не выспался ночью? — не отстраняясь и позволяя опираться на себя, шепнул Чэнь Чи.

Тёплое дыхание овеяло ушную раковину Линь Ваня.

— Угу… — невнятно отозвался тот, зарываясь лицом ещё глубже в плечо Чэнь Чи. Губы его едва не коснулись шеи парня. Кожа там пылала ещё сильнее, под ней явственно угадывалась слабая пульсация сосуда. Дыхание Линь Ваня перехватило. Из самых глубин костей поднялась новая, ещё более отчаянная жажда: прижаться плотнее, вобрать больше, уткнуться всем лицом…

— Ой-ой-о-ой! — донёсся из-за прохода протяжный насмешливый выкрик.

Линь Вань напрягся, но отстраняться не стал. Так и оставшись лежать на плече Чэнь Чи, он лишь лениво приподнял веки. Перегнувшись через парту, Ван Шо ухмылялся во весь рот:

— Линь Вань, это что ещё за поза? Прямо на паре к Чэнь-гэ в объятия забрался?

Сидевшие поблизости парни негромко прыснули со смеху.

— Устал, — невозмутимо повторил Линь Вань с видом полнейшей правоты. — После тренировки отдохнуть нельзя?

— Да можно, почему нельзя, — состроил рожу Ван Шо. — Только больно уж ласково ты устал. Глянь на плечо Чэнь-гэ — ты ж в нём сейчас вмятину пролежишь.

— Отвали, трепло, — с усмешкой огрызнулся Чэнь Чи, пнув ножку стула Ван Шо.

Рука Чэнь Чи под партой едва заметно шевельнулась. Поколебавшись мгновение, он так и не оттолкнул товарища — напротив, сдвинул лежавшее на подлокотнике предплечье ещё ближе к Линь Ваню, прижимаясь к нему плотнее.

Линь Вань с закрытыми глазами легонько потёрся щекой о плечо Чэнь Чи. Это движение было почти неосознанным — словно кот ластился в поисках тепла. Тело Чэнь Чи ощутимо одеревенело, а мочки ушей на глазах залились краской.

— Ц-ц-ц, — покачал головой Ван Шо. — Полюбуйтесь-ка, и после этого он не жёнушка-неженка? На парах жмётся, на тренировках хвостом ходит, за обедом рядом садится… Линь Вань, ты без Чэнь-гэ ходить разучился, что ли?

— Вот-вот, — со смешком поддакнул другой парень. — Сегодня на заминке Линь Вань непременно заставил Чэнь-гэ помочь ему с растяжкой. Ладно бы просто тянулся, так ведь ещё и охал да постанывал.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37337/4698102