Готовый перевод After the Straight Guy Turned into a Succubus, He Couldnʼt Escape / Суккуб поневоле: теперь ему не сбежать: Глава 20. Ужин вдвоём

— Ты ещё и пригласить его поужинать собрался?! Один на один?! — голос Чэнь Чи сорвался на другую ноту. На этот раз ему удалось ухватить Линь Ваня за руку, и он заговорил торопливо и зло: — Вань-Вань, ты хоть знаешь, что он…!

— Всё, хватит! Пошли-пошли! — Линь Вань больше не мог это слушать, да и боялся, что Чэнь Чи сейчас выдаст что-нибудь такое, от чего он покраснеет ещё сильнее и сгорит со стыда.

Он рванул Чэнь Чи в ответ — тот был даже покрепче него — и почти поволок, наполовину обнимая, к двери общежития. Другой рукой он суматошно взлетел вверх и, не дав Чэнь Чи вымолвить ни слова, шлёпнул ладонью ему по губам.

— Тсс! Хватит орать! — Он приблизился к самому уху Чэнь Чи и понизил голос. Лицо всё ещё горело, и в тоне смешались мольба и злость пополам со стыдом. — Мы же оба парни, ну коснулся и коснулся, чего так цепляться! Пошли, пошли ужинать, я с голоду помираю!

Лишь договорив, он убрал руку с губ Чэнь Чи и вместо этого принялся изо всех сил толкать его в спину.

Нарочито небрежным, беспечным тоном он пытался заглушить бешеный стук сердца и жар, не сходивший с лица.

«Мы же оба парни» — это было самое жалкое и самое безопасное объяснение, какое он сумел найти.

Линь Вань захлопнул за собой дверь с грохотом. Она отрезала приглушённое «м-м-м» Чэнь Чи, которому зажимали рот, и все его возможные приступы бессильной ярости, а заодно и свет из коридора.

В общежитии разом стало тихо. Остался один Се Ли.

Последние отблески заката лились сквозь окно на его бледный профиль, оставляя на лице то светлые, то тёмные пятна.

Он медленно подошёл к кровати Линь Ваня и поднял с её изножья небрежно брошенную мятую белую футболку.

Кончики пальцев скользнули по мягкому хлопку, в котором, казалось, ещё жил слегка солоноватый запах юношеского пота и тот особенный, сладковатый аромат тела.

Се Ли опустил голову, мягко зарылся лицом в ткань и глубоко вдохнул.

Когда он поднял лицо, холодная маска спокойствия наконец слетела с него совсем.

В чёрной глубине глаз бурлили густая, неразбавленная одержимость, пресыщенное удовлетворение и почти безумное наслаждение.

Уголки губ неудержимо поползли вверх, складываясь в настоящую, искажённую улыбку.

Он подошёл к своему столу, открыл ноутбук и вывел на экран скрытую папку.

В ней лежали снимки, которые он за последнее время добыл «кое-какими приёмами» с разных ракурсов в общежитии.

Изображения были в основном смазанными, но героем каждого без исключения был Линь Вань.

Спящий. Только что с тренировки, вытирающий пот. Смеющийся и возящийся с Чэнь Чи. И сегодняшний, дневной: на верхней койке, в растрёпанной одежде, со слезами в уголках глаз, дрожащий от его прикосновений.

— Вань-Вань, — его взгляд замер на глазах Линь Ваня на экране, таких ясных именно из-за их тугодумия; казалось, он может пройти сквозь монитор и вглядеться прямо в юношу, только что ушедшего отсюда. — Скоро ты узнаешь…

— Насколько велика разница между «коснулся» и «коснулся», когда это происходит между мужчинами.

— Чэнь Чи можно, а мне нельзя?

Он тихо рассмеялся, но в этом смехе не было ни капли тепла.

— Нет. Всё наоборот. Что можно ему, я сделаю ещё полнее, ещё глубже, пока каждый дюйм твоей кожи, каждая твоя дрожь не запомнят только моё тепло, только мои прикосновения.

— А что до «ужина вдвоём»… — Се Ли закрыл папку, откинулся на спинку стула и посмотрел на пустую постель Линь Ваня. Тёмный блеск в его глазах почти переливался через край. — Я с нетерпением жду.

В опустевшей комнате болезненная жажда обладания, как лоза, беззвучно разрастающаяся в тишине, вместе с сгущающимися сумерками ещё крепче обвивала юношу, который ни о чём не подозревал.

Когда они вышли из общежития, вечерний ветер нёс лёгкую прохладу, но злость в груди Чэнь Чи нисколько не остыла.

Он шёл рядом с ЛиньВанем, шаги его были быстрыми и тяжёлыми, будто он хотел продавить в земле ямы.

Это беспечное «ну коснулся и коснулся, мы же парни» и явное желание выгородить Се Ли сидели в нём двумя занозами, от которых всё тело не находило покоя.

— Вань-Вань, — не выдержав, снова заговорил Чэнь Чи глухим голосом, в котором слышалась обида. — Ты вообще слышал, что я тебе говорил?

Линь Вань как раз прикидывал, что заказать на ужин, и рассеянно промычал «ага-ага», пытаясь отделаться.

Видя это, Чэнь Чи разозлился ещё сильнее: он вцепился в его руку и заставил остановиться и повернуться к себе лицом.

— Смотри, — Чэнь Чи отпустил его и принялся жестикулировать; на лице была тревожная досада человека, которому не терпится что-то доказать. — Он вот так тебя обнимал, — он развёл руки, изобразив объятие, но обнимать по-настоящему всё же постеснялся. — И так крепко прижимал! Но дело не в этом, дело в руках!

Он пытался воспроизвести то, что видел с верхней койки, но чувствовал, что одних слов мало.

В отчаянии он стиснул зубы, внезапно шагнул вперёд и, копируя позу Се Ли из памяти, обвил рукой талию Линь Ваня — едва касаясь.

Сжать по-настоящему он не решился, лишь прижал ладонь к боку, у самого подола футболки.

— Вот, смотри, примерно так, — понизил голос Чэнь Чи; ему было неловко, но куда сильнее им владело нетерпение выложить «правду». — А потом его пальцы лежали не спокойно, а вот так…

Его пальцы повторили то развязное, двусмысленное поглаживание, которое тогда делал Се Ли: раз, другой они осторожно, пробуя и подражая, цепляли мягкую плоть у Линь Ваня на боку.

— !

Тело Линь Ваня мгновенно одеревенело.

Прикосновение к талии было отчётливым и внезапным.

Пусть сквозь футболку, пусть он знал, что это Чэнь Чи просто подражает, но место, до которого дотронулись, было именно тем, где днём снова и снова медлили пальцы Се Ли и где они позволяли себе даже большее.

Створка памяти вновь приоткрылась: прикосновение холодных пальцев, волны странной щекочущей слабости — всё смешалось с теплом и движением пальцев Чэнь Чи сейчас, и волоски на теле встали дыбом.

Горячая волна стыда, смятения и невыразимой неловкости ударила в щёки и в уши.

— Твою мать! Чэнь Чи, ты что творишь!

Линь Вань отпрянул, словно его обожгло, и в тот же миг ловко перехватил запястье Чэнь Чи, всё ещё хозяйничавшей у него на талии руки, и сжал немало силы.

Он вытаращил глаза; румянец с лица не сходил, и, чтобы скрыть странное сердцебиение, он нарочито преувеличенным, шутливым тоном выдал, даже выдавив несколько натянутую улыбку:

— Всё лапаешь и лапаешь, что, ты тоже в меня втрескался? Мне тогда, выходит, и от тебя держаться подальше?

— Нет-нет-нет! Я не это имел в виду! — Чэнь Чи торопливо вырвал руку из пальцев Линь Ваня, словно тот держал раскалённую картофелину. Лицо его побагровело; он замахал руками и попятился, и в глазах было нетерпеливое отчаяние человека, которого поняли превратно, и едва заметная паника.

— Да как я мог… Я хотел сказать, я просто подражал ему! Показывал, как он с тобой!

Он путался в словах, пытаясь вернуть разговор к Се Ли.

— Ну вот, ты же и сам почувствовал, что что-то не так? Когда тебя так… так гладят по талии, разве не странно? Не противно? Он делал это нарочно! Он просто извращенец!

Он не сводил с Линь Ваня глаз, надеясь прочесть на его лице согласие, настороженность и отвращение к Се Ли.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37337/4697603