Готовый перевод After the Straight Guy Turned into a Succubus, He Couldnʼt Escape / Суккуб поневоле: теперь ему не сбежать: Глава 18. Спор о заботе и ревности

Эта осознанная, машинальная попытка отстраниться задела Се Ли куда сильнее, чем если бы Линь Вань в полузабытьи от голода продолжал инстинктивно льнуть к нему, и в темных закоулках его души шевельнулось глухое раздражение. Впрочем, внешне он ничем этого не выдал: лишь неспешно убрал ладонь, лежавшую за спиной юноши в двусмысленном жесте, снова опёрся о спинку кровати и бесстрастно посмотрел вниз, на закипающего от ярости Чэнь Чи.

Он знал: впереди у них с Вань-Ванем еще очень, очень много времени. Нынешняя «помощь» и эта сцена под чужим взглядом были только началом. Се Ли заставит Линь Ваня мало-помалу привыкнуть к его прикосновениям, к его запаху, привыкнуть брать от него всё необходимое… пока тот не окажется привязан к нему навеки.

А ярость Чэнь Чи? Губы Се Ли едва заметно тронула тонкая, ледяная усмешка. Всего лишь досадная помеха, от которой рано или поздно придется избавиться.

Шум льющейся в санузле воды не мог заглушить сгустившееся в комнате тяжелое напряжение: воздух звенел, словно натянутая тетива. Едва за Линь Ванем закрылась дверь, Чэнь Чи резко развернулся и в один шаг оказался перед Се Ли. Тот уже спустился со второго яруса и теперь стоял у письменного стола Линь Ваня, неторопливо вытирая пальцы бумажной салфеткой.

— Се Ли, — глухо, сквозь зубы процедил Чэнь Чи; каждое слово так и брызгало искрами: — Ты какого хера сейчас вытворял?

Движение Се Ли замерло. Он вскинул веки и смерил Чэнь Чи взглядом: бледное лицо оставалось бесстрастным, а миндалевидные глаза были невозмутимы, словно вопрос прозвучал до зевоты пустой.

— Заботился о больном, — ответил он кратко и сухо, после чего скомкал салфетку и метким броском отправил в стоявшую в паре шагов урну. — Как вы и просили. Жар спал, уснул он спокойно.

— Заботился?! Для этого обязательно сжимать его в объятиях и сдирать одежду?! — вспыхнул Чэнь Чи и шагнул вплотную, едва ли не хватая Се Ли за грудки. — Обязательно лапать его за поясницу?! Се Ли, ты меня совсем за слепого держишь?!

Се Ли даже бровью не повел перед чужой яростью, готовой выплеснуться ему прямо в лицо. Он лишь слегка подался назад, опершись о край стола Линь Ваня, и в этой небрежной позе сквозило спокойствие, приводившее Чэнь Чи в еще большее бешенство.

— У него был сильный жар, его колотило, сознание путалось, — размеренно, словно зачитывая объективные факты, заговорил Се Ли. — Крепкие объятия служили надежной опорой и источником тепла, не давая ему сорваться с кровати от слабости или беспамятства. В уходе за больным это необходимо. Что же до одежды… — он скользнул взглядом по скомканной постели на верхнем ярусе и брошенной в угол футболке. — Насквозь промокшая от холодного пота ткань липла к телу: это не только неприятно, но и мешает теплоотдаче, препятствуя снижению температуры. Снять мокрое и согревать собственным теплом — куда более действенный способ физического охлаждения.

Он выдержал паузу и невозмутимо встретил готовый испепелить его взгляд Чэнь Чи:

— Если тебя не устраивают мои методы, не стоило оставлять его одного. Или у тебя был способ получше, способный так же быстро привести его в чувство?

Чэнь Чи поперхнулся словами. Никакого способа у него, разумеется, не было — он до сих пор даже не понимал, отчего Линь Ваню было так худо. Доводы Се Ли звучали безупречно, были выстроены с железной логикой заботы о больном, и придраться к ним было не в чем. И всё же внутри всё кричало о подвохе, а слепая ярость клокотала в груди, требуя выхода.

— Хватит мне зубы заговаривать! — стиснул кулаки Чэнь Чи так, что затрещали суставы, и впился взглядом в бездонные глаза Се Ли: — Я прекрасно видел, куда тянулись твои руки! Ты лапал его за поясницу! Предупреждаю, Се Ли: даже не вздумай подбивать клинья к Линь Ваню! Он мой брат! Только попробуй сунуться к нему со своими грязными мыслями!

Он наконец выплеснул наружу то самое подозрение, что терзало его сильнее всего.

В комнате повисла тягостная тишина. Се Ли молча смотрел на него всё с тем же непроницаемым лицом, и лишь в глубине его миндалевидных глаз мелькнул едва уловимый отблеск насмешки. Он не стал опровергать обвинения. Напротив, под убийственным взглядом Чэнь Чи он протянул с задумчивой, почти мечтательной медлительностью:

— А, ты об этом…

Кончик его языка коснулся нёба, словно смакуя послевкусие:

— Кожа там и впрямь мягкая, не находишь?

В голове у Чэнь Чи оглушительно загудело, кровь с бешеной силой ударила в виски. Этот ублюдок не просто сознался — он посмел смаковать это вслух?!

— Ах ты, сука!..

Яростный рык и сокрушительный кулак сорвались одновременно, со свистом рассекая воздух по направлению к бесстрастному лицу Се Ли.

Щелкнул дверной замок.

В то же мгновение кулак Чэнь Чи застыл в воздухе, не долетев до щеки Се Ли считанных сантиметров. Чэнь Чи резко повернул голову: из ванной, озадаченно вытирая руки, выходил Линь Вань.

— Вы чего это… — Линь Вань опешил, глядя на эту странную картину: побагровевший Чэнь Чи с занесенным кулаком и невозмутимо стоящий у стола Се Ли с видом человека, которого всё происходящее вовсе не касается. — Чем вы тут заняты?

Чэнь Чи отдернул руку, словно обжегшись. Грудь его тяжело вздымалась, ярость еще не улеглась, но пришлось через силу выдавить подобие непринужденной улыбки:

— Да так, ничего! Просто с Се Ли… разминаемся. Хе-хе, спарринг у нас, — он выдавил пару фальшивых смешков, от которых самому стало тошно.

Се Ли тем временем выпрямился, будто вовсе не он только что поднес спичку к пороховой бочке. Он даже вежливо кивнул Линь Ваню и поинтересовался привычным ровным тоном:

— Как самочувствие? Голова еще кружится?

— Намного лучше, правда, — Линь Вань мотнул головой; тело всё еще ломило от слабости, но ощущение невесомой пустоты и сосущий голод отступили. Переведя взгляд с перекошенного лица Чэнь Чи на спокойного Се Ли, он смутно ощутил какую-то странность в воздухе, но задумываться не стал, решив, что Чэнь Чи всё еще переживает из-за его внезапной болезни. — Спасибо вам, парни. И тебе, Чэнь Чи, и тебе, Се Ли.

Слушая эту искреннюю благодарность и видя, как Се Ли сохраняет абсолютный контроль над ситуацией, Чэнь Чи почувствовал, будто ему в горло плеснули свинца — ни выплюнуть, ни сглотнуть.

А Се Ли, уловив в словах Линь Ваня вежливую дистанцию, незаметно сжал пальцы в кармане брюк.

Одной лишь благодарности ему было мало.

Закатные лучи окрасили комнату в теплый золотистый оттенок, но повисшее между ними напряжение никуда не исчезло. Линь Вань почесал затылок, посмотрел на хмурого Чэнь Чи, затем на Се Ли, который молча складывал художественные принадлежности с невозмутимым видом. Смутное чувство неловкости вперемешку с благодарностью за заботу не давало покоя: Линь Вань терпеть не мог оставаться в долгу, тем более в таком… трудно объяснимом.

— Слушайте… — прокашлялся он, стараясь звучать как можно бодрее и непринужденнее: — Давайте я вечером вас поужинать свожу! На третий этаж столовой, в ресторанчик — заказывайте что хотите! В благодарность за то, что вы сегодня со мной нянчились.

Он подошел ближе и по привычке легонько толкнул Чэнь Чи локтем в напряженное, как камень, плечо.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37337/4697332