Готовый перевод After the Straight Guy Turned into a Succubus, He Couldnʼt Escape / Суккуб поневоле: теперь ему не сбежать: Глава 12. Тайна под взглядом Се Ли

— Я… я не знаю… — голос Линь Ваня задрожал, когда знакомая паника вновь стиснула его ледяной хваткой. — Мне просто… невыносимо плохо… Во всем теле ни кровинки, ни сил… будто внутри зияет пустота…

Его сбивчивые объяснения были бессвязны и лишены всякой логики, точно бессмысленный лепет человека, измученного жестоким жаром. Но для Се Ли каждый звук звучал прекраснейшей из мелодий: ведь смятение делало его податливым, а страх — уязвимым.

— Дыра? — чуть наклонился Се Ли, и расстояние между ними мгновенно сократилось настолько, что они делили одно дыхание на двоих. Линь Вань отчетливо видел каждую его длинную ресницу и свое собственное перепуганное лицо, отражавшееся в темных зрачках фениксовых глаз.

— Вань-Вань, — впервые назвал он его этим ласковым именем, и тихий голос прозвучал интимно, словно любовный шепот у самого уха. — А ты не думал о том… что дело вовсе не в болезни?

Зрачки Линь Ваня резко сузились.

«Се Ли… знает? Он обо всем догадался?!»

Дикая паника накатила сокрушительной волной. Тело сработало само: Линь Вань инстинктивно дернулся, готовый оттолкнуть его, броситься прочь, кричать, что все это ложь… Но ладонь Се Ли уже лежала на его плече — когда только успел? Прикосновение казалось невесомым, однако держало намертво, не оставляя ни единого шанса вырваться.

— Не бойся, — произнес Се Ли, не отводя пристального взгляда и чеканя каждое слово. — Я все видел. Сегодня днем… у тебя за спиной будто что-то шевелилось.

В голове Линь Ваня точно разорвалась бомба, выжигая дотла все мысли. Он видел? Заметил крылья?! Конец… Это полный крах. Теперь Се Ли сочтет его чудовищем, расскажет обо всем остальным, и тогда…

— Я никому не скажу.

Слова Се Ли подействовали словно мощное успокоительное, одним махом оборвав безумную карусель кошмаров. Линь Вань ошеломленно воззрился на него; набежавшие слезы застыли в уголках глаз, так и не скатившись по щекам от немого потрясения.

— Ч-что?.. Что ты сказал?

— Я сказал, что никому ничего не открою, — повторил Се Ли. Пальцы соскользнули с плеча Линь Ваня к его щеке, подушечкой бережно стирая непролитую слезинку. — И не просто сохраню твою тайну, но и смогу тебе помочь.

— По… помочь мне? — задрожал голос Линь Ваня.

— Да, — губы Се Ли тронула едва заметная, но опьяняюще обольстительная улыбка. — Ведь я знаю, что тебе нужно.

Он чуть склонил голову набок, обнажая изящную линию шеи.

— Когда ты рядом со мной, эта мука отступает, ведь так? — вкрадчивый голос зазвучал еще тише, мягче, обращаясь в тягучий шепот. — Потому что во мне есть то, в чем ты отчаянно нуждаешься.

Дыхание Линь Ваня сбилось. Это была чистая правда… Днем, стоило Се Ли приблизиться, тот самый дурманящий аромат пробудил первобытный голод — непреодолимую тягу прижаться ближе, жадно впитать, насытиться…

— Но обычных прикосновений уже мало, верно? — продолжал подводить его к черте Се Ли. Тонкие пальцы плавно легли на собственную шею, туда, где билась сонная артерия; сквозь бледную, тонкую кожу отчетливо проступала синеватая жилка. — Тебе нужна подпитка куда более… непосредственная.

— Нет… — Линь Вань судорожно мотнул головой, цепляясь за последние крупицы ускользающего рассудка. — Я понятия не имею, о чем ты… Вовсе нет…

— Да, — мягко, но со стальной непреклонностью перебил Се Ли. — И очень скоро тебе потребуется куда больше. Этот «голод» не пройдет сам по себе — он будет лишь разгораться с каждым часом. Сегодня ты еще кое-как держишься. А завтра? А послезавтра?

Каждое брошенное слово вытягивало из лица Линь Ваня последние краски. Потому что за каждым стояла беспощадная правда.

— Чэнь Чи и Сюй Янь с минуты на минуту вернутся, — выложил Се Ли на стол главный, самый потаенный кошмар собеседника. — Сможешь ли ты сдержаться при них? Поручишься, что не выдашь себя, когда накатит этот «голод»?

Губы Линь Ваня затряслись: нет, не сможет. Еще днем, оказавшись в объятиях Чэнь Чи, он едва не переступил черту. Если бы тот вовремя не разжал руки, Линь Вань наверняка…

— Они не поймут, — голос Се Ли походил на отравленный мед, капля за каплей просачивающийся в истерзанные нервы. — Чэнь Чи сочтет тебя чудовищем, а Сюй Янь превратит в подопытный образец для исследований. От тебя отвернутся, на тебя станут пялиться со страхом и брезгливостью, а потом…

Он оборвал фразу на полуслове, придвинулся к самому уху Линь Ваня и договорил едва различимым шелестом — так, чтобы слова достались лишь им двоим.

Линь Ваня прошиб крупный озноб. Подобный исход прежде даже не приходил ему в голову, но стоило Се Ли озвучить его, как перед глазами встала чудовищная, неотвратимая картина.

— Зато я могу тебе помочь, — протянул Се Ли свой главный, неотразимый дар. — Я дам то, чего ты жаждешь, сохраню твою тайну и позволю тебе по-прежнему оставаться Линь Ванем: верным братом для Чэнь Чи и привычным соседом по комнате для Сюй Яня.

— Какова… цена? — вырвался пересохший шепот Линь Ваня.

В слове «цена» еще теплилась последняя настороженность — так утопающий, прежде чем пойти ко дну, с затаенным страхом вглядывается в протянутый ему обломок доски.

Се Ли тихо усмехнулся. Смешок прозвучал легко, будто перышко скользнуло по самому сердцу, но в нем таилось пугающее упоение всезнающего кукловода. Не спеша с ответом, он вгляделся в глаза Линь Ваня еще пристальнее, словно желал сквозь влажную пелену слез увидеть, как рушатся последние бастионы чужой души.

— Вань-Вань, — вздохнул он едва слышно. Пальцы соскользнули со щеки за ухо, бережно, но властно сминая мягкую мочку. — Не «цена», а лишь «обмен». Взаимовыгодный обмен, хороший и для тебя, и для меня.

Он заговорил еще глуше и неторопливее, словно ткал уютный и безопасный кокон сна:

— Посуди сам: твоей тайне нужно безупречно надежное хранилище. Чем больше людей в нее посвящено, тем выше риск разоблачения и тем скорее случится то, чего ты так боишься.

— И я — идеальная кандидатура, — мягко направлял он мысли жертвы в нужное русло, выстраивая безукоризненную, неоспоримую логику. — Я не привлекаю к себе столько внимания, как Чэнь Чи, и не стану докапываться до сути, как Сюй Янь. Я могу быть твоей тенью. Твоим сейфом. Тебе нужно лишь… позволить мне хранить этот секрет. И позволить делиться с тобой каплей «подпитки», когда придет нужда. Тогда перед Чэнь Чи и Сюй Янем ты останешься прежним — здоровым и обычным Линь Ванем. Вы будете так же играть в мяч, ходить на пары, шутить… Ничто в твоей жизни не изменится.

Дыхание Линь Ваня участилось. Картина, нарисованная Се Ли, манила неодолимым соблазном: сохранить прежнюю жизнь, уберечь тайну, да еще и притупить этот проклятый, сводящий с ума голод… Пожалуй, лучшего исхода в его положении нельзя было даже вообразить.

И все же остатки разума глухо подавали сигнал тревоги: неужели… все и вправду так просто?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37337/4696792