Готовый перевод After the Straight Guy Turned into a Succubus, He Couldnʼt Escape / Суккуб поневоле: теперь ему не сбежать: Глава 7. Странная просьба Линь Ваня

Придерживаемый снизу Сюй Янем, Чэнь Чи осторожно уложил обмякшего Линь Ваня на его постель. Линь Вань едва ли не кубарем откатился к самой стене и тут же судорожно натянул на себя тонкое летнее одеяло, пытаясь закутаться с головой. Однако прохладное одеяло, рассчитанное на кондиционируемую комнату, было чересчур невесомым и не могло скрыть фигуру: оно лишь прикрыло большую часть раскрасневшегося лица да свернувшееся тело, очерчивая смутный, беспокойно подрагивающий силуэт.

Сюй Янь стоял внизу; его взгляд скользнул по почти прозрачной ткани, и брови слегка сдвинулись к переносице. Взгляд же Се Ли, подобно ледяному зонду, впился в одеяло, силясь пронзить материю насквозь.

Поднявшись по лестнице на свой ярус, Чэнь Чи привычно перемахнул через низкое ограждение и присел на корточки у постели Линь Ваня. Движения его были плавными и непринужденными, словно впереди их ждала лишь очередная ночная болтовня — одна из бесчисленных прежних.

— Линь Вань? — окликнул он вполголоса, наклоняясь к укутанной фигуре со всё не утихающей тревогой. — Вылезай, не прячься, жарко ведь.

Из-под одеяла донеслось лишь невнятное глухое бормотание.

Вздохнув, Чэнь Чи опустился рядом с этим коконом и привалился спиной к стене. Ткань летнего одеяла была настолько тонкой, что сквозь нее явственно ощущался небывалый, лихорадочный жар, исходивший от Линь Ваня, и струящийся тонкий, сладко-пряный аромат, становившийся все отчетливее. В прохладе комнаты под кондиционером это тепло казалось пугающе чужеродным.

— Да что с тобой стряслось? — понизил голос Чэнь Чи, и в тоне его просквозила мальчишеская обида оттого, что ему не доверяют. — Если мы братья, скажи начистоту. Я помогу.

Под одеялом повисло долгое молчание, и лишь затем Линь Вань выдавил с мучительным надрывом:

— …Секрет. Нельзя говорить. Прости…

Услышав это «прости», Чэнь Чи тут же забыл о досадливом уколе — тревога захлестнула его с новой силой. Взъерошив волосы, он нарочито преувеличенно надулся и проворчал:

— Ладно-ладно, секрет так секрет… Но смотреть на тебя больно, честное слово. Мы лучшие друзья или кто?

Он ожидал, что Линь Вань, как обычно, с усмешкой огрызнется или шутливо пнет его ногой. Однако тот лишь сильнее вжался в угол, и следом раздался едва слышный, прерывистый вдох.

Краешек одеяла дрожащей рукой приоткрылся изнутри, оставив узкую щель. Показались затуманенные влагой глаза Линь Ваня: уголки век лихорадочно алели, а расфокусированный взгляд, полный невыразимой, отчаянной жажды, метнулся к Чэнь Чи.

— …Чэнь Чи, — его голос звучал тихо и ломко, точно нить бумажного змея на ветру, — мне… мне сейчас невыносимо нужно, чтобы меня обняли…

Чэнь Чи опешил.

— Не… не через одеяло… — торопливо добавил Линь Вань, сбиваясь с дыхания. Щеки его, распаренные под тканью, пылали почти болезненным, ярким румянцем, а на висках блестели капли пота. — По-настоящему обнять. Мне… мне так холодно… Нет, внутри будто пусто… мне нужно…

Он путался в словах, тщетно пытаясь выразить неописуемое, и под конец заговорил почти со слезами, отчаянно и упрямо оправдываясь:

— Ты поверь мне… я не… я не по парням! Я не гей! Просто сейчас… очень нужно…

Холодно? Чэнь Чи машинально дотронулся до открытого запястья Линь Ваня — кожа буквально обжигала! Где же тут холод? Но дрожь и молящий взор Линь Ваня не могли быть притворством: в них сквозила идущая из самых глубин существа жажда тепла и прикосновения. Разгар лета, невесомое одеяло, палящий жар — и жалобы на холод и сосущую пустоту внутри… В голове у Чэнь Чи все смешалось, но тело среагировало быстрее рассудка: другу нужна помощь, и ему явно невыносимо худо.

— Ладно… ладно, давай, — сглотнув, хрипло выдавил он.

«В конце концов, оба парни, от одних объятий… кусок не отвалится», — убеждал он себя.

Отбросив сомнения, Чэнь Чи решительно приподнял край бесполезного летнего одеяла и боком скользнул внутрь. Все произошло в одно мгновение. Под покрывалом пространство сделалось тесным, удушливо-жарким и пугающе интимным. Стоило Чэнь Чи коснуться Линь Ваня, как оба одновременно оцепенели. На Линь Ване были лишь взмокшая, полупрозрачная от пота футболка да спортивные шорты; его кожа пылала, и ее шелковистая нежность передавалась без малейшей преграды.

А сладкий, пьянящий аромат в замкнутом пространстве вспыхнул с удесятеренной силой, без остатка окутывая Чэнь Чи. Кровь с глухим гулом ударила ему в виски, и уши запылали огнем.

Неловко вытянув руку, он обнял Линь Ваня за спину и талию. Тело друга казалось хрупким, но поразительно мягким; сперва оно натянулось струной от волнения, но тут же от бессилия обмякло, безвольно прильнув к Чэнь Чи. Настоящее, лишенное всяких барьеров объятие. Очутившись в кольце его рук, Линь Вань издал тихий звук — то ли вздох облегчения, то ли сдавленный всхлип, — и, словно коченеющий кот, нашедший источник спасительного тепла, невольно расслабился и теснее прижался к горячей груди.

Тонкая, неосязаемая теплая волна и впрямь хлынула из точки соприкосновения их тел, тихо растекаясь по онемевшим членам Линь Ваня и немного притупляя гложущую стужу и сосущую пустоту.

Сжимая в объятиях это пылающее, податливое тело, источающее дурманящую сладость, Чэнь Чи чувствовал, как мысли в голове окончательно путаются. Ничего подобного он не испытывал ни с одним приятелем. Слишком мягко, слишком горячо, слишком… сладостно. Но Линь Вань действительно начал успокаиваться, и дрожь понемногу утихла.

— …Легче? — хрипло спросил Чэнь Чи; его руки оставались одеревеневшими, но разжать их он не смел.

— …Угу, — уткнувшись горящим лицом в изгиб его шеи, глухо отозвался Линь Вань. В его голосе слышалась легкая заложенность, но напряжение и вправду отпустило.

Инстинкты суккуба получили крошечную передышку и слабую подпитку от прямого контакта кожа к коже. Так они и лежали в тесноте верхнего яруса, намертво сцепившись под тонким одеялом. Холодный воздух от кондиционера овевал ткань, но был бессилен развеять поднимающийся внутри нестерпимый жар.

Внизу страницы в руках Сюй Яня не переворачивались уже очень давно. Чуть склонив голову, он делал вид, будто погружен в чтение, однако периферическим зрением неотрывно следил за верхним ярусом — за отчетливым, сплетенным воедино и едва заметно подрагивающим холмом под покрывалом. Легкая ткань ни за что не скрыла бы двоих парней, тем более после того, как Чэнь Чи без стеснения залез внутрь. Пальцы Сюй Яня чуть крепче сжали переплет, а взгляд за стеклами очков потемнел.

Се Ли застыл посреди комнаты ледяным изваянием. Задрав голову, он не отрывал немигающего взгляда от верхней койки. Под светом лампы тонкое летнее одеяло казалось почти невесомым, и сквозь него смутно проступали очертания сплетенных тел: руки Чэнь Чи, сжимающие чужую талию, и доверчиво прильнувший к нему Линь Вань. От их движений ткань подрагивала едва заметной зыбью.

Дыхание Се Ли замедлилось, сделавшись почти неощутимым. Ногти до боли впились в ладони, и эта острая боль помогала удерживать остатки самообладания, однако бушующая в груди темная бездна уже готова была проломить лед.

«Как же крепко… вы обнимаетесь. Вань-Вань… Неужели все, что тебе нужно, — это лишь объятия?»

В повисшей тишине слышалось лишь сдавленное дыхание да глухо пульсировал незримый омут, затягивающий всех четверых.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37337/4696417