Готовый перевод Married to the Top Actor After Breaking Up / Разрыв с кинозвездой: случайный брак с топ-альфой: Глава 1

Конец октября, ранняя осень в Сяндао.

Секретарь Цю только что поднялся на круизный лайнер вслед за генеральным директором Хэ, как с неба тут же закропил мелкий дождь.

Номинальным организатором этого приема был человек по фамилии Цю — фигура неуловимая и загадочная в здешних кругах. Поговаривали, будто он приходится тестем самому главному человеку в Группе Хуанъюй.

Кинокомпания, принадлежавшая Хуанъюй, занимала монопольное положение в стране, и стоило ей лишь топнуть ногой, как бо́льшая часть индустрии развлечений содрогалась.

Компания Хуаньхэ, в которой работал Цю Е, считалась среди них крепким середнячком, но перед таким гигантом, как Хуанъюй, выглядела сущим младенцем, делающим первые шаги.

Роскошное и величественное судно вышло из порта, и его ярко-желтые огни растворились в темно-синих морских волнах.

Официант почтительно обратился к Цю Е:

— Господин Хэ велел вам переодеться и спускаться в казино.

Цю Е поправил сшитый на заказ костюм, взглянул на наручные часы, удостоверился, что всё в порядке, и только после этого отправился в путь.

— Этого парня тоже привели на корабль? — молодой официант подошел поближе и кивком указал на удаляющуюся спину Цю Е.

Официант постарше повернулся и нахмурился:

— Еще раз позволишь себе лишнего — вляпаешься в неприятности, и я тебя не спасу.

Игорный бизнес в Сяндао сохранялся по старинке, однако здесь действовало множество ограничений: одни только правила расчета коэффициентов выплат не могли удовлетворить этих богатых сынков, жаждущих острых ощущений.

Лишь за пределами территориальных вод нейтральных вод открывалась возможность швырять деньги на ветер.

Когда Цю Е вошел в казино, Хэ Юйчэнь беседовал со своим приятелем детства Сюй Цзиланом.

Сюй Цзилан был младшим ребенком в семье, чьим старшим братом являлся невероятно способный человек, так что он с удовольствием предавался жизни праздного и богатого гуляки.

Хэ Юйчэнь и Сюй Цзилан росли вместе с малых лет, и если бы оба они не были альфами, их семьи, пожалуй, давно заключили бы помолвку по сговору родителей.

— А вот и секретарь Цю, — Сюй Цзилан повернулся к ним, зажав в пальцах наполовину тлевшую сигару, и, опустив взгляд, негромко спросил Хэ Юйчэня: — Он ведь еще не в курсе местных правил?

Выражение лица Хэ Юйчэня слегка изменилось, и он покачал головой.

Цю Е находился не слишком близко к обоим мужчинам, поэтому, разумеется, не расслышал последней фразы Сюй Цзилана, но вряд ли там говорилось что-то хорошее.

Сюй Цзилан никогда особо не жаловал Цю Е — не только из-за того, что тот был бетой, не способным учуять феромоны, но и потому, что он являлся презренным незаконнорожденным сыном из Семьи Цю, которому не положено появляться в приличном обществе.

Хэ Юйчэнь словно не замечал этой скрытой неприязни между ними; он приобнял Цю Е за плечи и произнес:

— Составь нам компанию, сыграй пару партий.

Цю Е ничего не возразил: будь то в роли секретаря или в роли возлюбленного, у него не было причин отказывать Хэ Юйчэню.

— Генеральный директор Хэ, так играть неинтересно, — неожиданно подал голос босс Дин, сидевший по левую руку от Хэ Юйчэня, как только появился Цю Е.

Мужчина держал в руке бокал с красным вином, прижимал к себе любовника и бесцеремонно разглядывал Цю Е.

Обнимавший его омега тоже поднял глаза, разглядел лицо Цю Е, слегка шевельнул губами и мягко спросил:

— Он артист из Хуаньхэ?

Босс Дин опустил бокал на стол, повернулся к своему спутнику и легко подул на него:

— Он секретарь генерального директора Хэ, такой же привезенный на корабль гость, как и ты.

Цю Е посмотрел на босса Дина холодным взглядом, его брови невольно чуть сошлись на переносице — в груди смутно заскреблось предчувствие, что что-то здесь не так.

Хэ Юйчэнь слегка кашлянул и спросил:

— У босса Дина есть какие-то новые варианты игры?

Взгляд собеседника скользнул мимо Хэ Юйчэня и остановился на лице Цю Е, застыв с неприятным выражением насмешливой оценки.

— Эти крупье слишком скучные и правильные. Пусть лучше карты раздает секретарь Цю.

— Вот и сыграем как следует.

Движения Сюй Цзилана, собиравшегося взглянуть на свои карты, замерли. Хоть он и не любил Цю Е, но всё же считал, что босс Дин зашел слишком далеко.

Семья Цю в былые годы сколотила состояние на азартных играх, а после легализации бизнеса покатилась по наклонной. Выходка этого типа по фамилии Дина явно преследовала цель намеренно уколоть и унизить человека.

— Разве это удобно? Босс Дин прекрасно знает, что секретарь Цю на стороне генерального директора Хэ, не останемся ли мы тогда без штанов?

Едва Сюй Цзилан договорил, босс Дин громко рассмеялся:

— У секретаря Цю есть такие таланты? Мне стало еще интереснее.

Он уже пересекался раньше с этим изворотливым секретарем, а узнав, что Цю Е принадлежит Хэ Юйчэню, воспылал еще большим, зудящим интересом.

Хэ Юйчэнь изначально мог бы отказаться, но как назло, у него в разработке находился проект, который нужно было завязать через структуры босса Дина.

В наступившей тишине Цю Е поправил серебряную опрафу очков и равнодушно произнес:

— Господин Дин шутит.

Хэ Юйчэнь только собирался что-то сказать, как кто-то легонько коснулся его лодыжки — это был тот самый омега, сидевший в объятиях босса Дина.

Белоснежная, словно снег, икра ноги заерзала под игорным столом, карабкаясь вверх по подъему стопы Хэ Юйчэня, точно гибкая и послушная кошка.

Босс Дин протянул руку, погладил любовника по загривку и обронил:

— Мы же просто раздаем карты, неужели генеральный директор Хэ пожалеет такую малость?

Секретарь Цю не стал ставить генерального директора в неловкое положение.

Сюй Цзилан небрежно подозвал какого-то приятеля, чтобы набрать за столом полную четверку игроков.

В последние дни Цю Е мотался по делам во все концы. Он сильно похудел, и когда он наклонялся, чтобы сдать карты, его изящная талия казалась особенно тонкой.

— Раз уж господин Дин пожелал сыграть по-особенному, то шулерство и любые крапленые колоды вне правил. Что скажете, господа?

Босс Дин поистине улыбнулся. Он прекрасно владел искусством шулерства и даже несмотря на то, что Цю Е тасовал и раздавал карты вопреки обычным правилам, был абсолютно уверен в своей победе.

Первые несколько кругов прошли без особых страстей.

Он снова успешно смухлевал, подменив младшего джокера, бывшего на руках у Хэ Юйчэня.

Сюй Цзилан скосил глаза на Хэ Юйчэня и заметил, что тот, кажется, явно не в духе.

— Сделай ставку за меня, — босс Дин толкнул вперед сидевшего у него на коленях омегу, будучи абсолютно уверенным, что этот крупье не сможет сотворить ничего выдающегося.

Для Цю Е настал час.

Он уже давно запечатлел в памяти очки, победные комбинации и то, какие карты брал каждый из четырех участников в каждом кону, дожидаясь лишь этого момента.

— Поддерживаю, — Хэ Юйчэнь переглянулся с Цю Е и вытолкнул вперед большую часть фишек.

Одна костлявая рука с четко очерченными суставами сдвинула карту рубашкой вверх прямо перед директором Дином.

— Господин Дин, повышаем ставки? — уголки губ Цю Е чуть приподнялись, но в глазах не было и следа улыбки.

— Повышаем.

Босс Дин перевернул карту, и это оказался вовсе не пиковый король, на которого он рассчитывал.

Цю Е незаметно для всех свел на нет его шулерский фокус.

Только теперь босс Дин нашел происходящее забавным. Он сверлил Цю Е многозначительным взглядом и усмехался — оказывается, все те предыдущие партии были лишь отвлекающим маневром.

Цветные картинки замелькали между пальцами Цю Е. Каждая карта, способная повлиять на исход игры, теперь служила ему, подчиняя себе судьбы игроков за столом.

Из сотен возможных комбинаций Цю Е отыскал ту единственную, которая вела его к победе, и словно некое божество заново выстроил порядок выхода этих карт.

Если не считать пустых разговоров, на раздачу каждой партии уходило от силы три-пять минут.

Опираясь исключительно на расчет, Цю Е заставил искушенного игрока казино пройти путь от полного кармана до полного разорения.

Присмиревший омега невольно проникся уважением к стоявшему перед ним бете, а затем, заметив побледневшее лицо своего покровителя, инстинктивно вжался в кресло.

— Господин Дин, вы проиграли, — в глазах Цю Е плескалась темная, неподвижная вода, возвещая о том, что поражение соперника предрешено.

Босс Дин потерял лицо, резко вскочил со своего места и, прижимая к себе любовника, удалился.

Мрачные тучи на лице Хэ Юйчэня рассеялись. Он отбросил в сторону последнюю так и не сыгравшую карту рыцаря, поднял глаза и успокаивающе произнес:

— Хватит сердиться, ладно?

Натянутые до предела нервы Цю Е наконец ослабли. Встретившись взглядом с непроницаемыми глазами Хэ Юйчэня, он тихо произнес: «Угу», — по интонации было невозможно понять, что творится у него на душе.

Вечером Хэ Юйчэнь и Цю Е рука об руку вошли в зал первого благотворительного аукциона.

Они сидели в первом ряду, и вдруг Хэ Юйчэнь спросил его:

— Нравится?

Цю Е опешил и, повернув голову, увидел, что Хэ Юйчэнь подбородком указывает на сцену. Проследив за его взглядом, он понял, что там как раз выставили на торги антикварную брошь.

На самом деле Цю Е только что витал в облаках, из-за чего смотрел на сцену так пристально, что Хэ Юйчэнь ошибочно принял это за проявление интереса к лоту.

Это была брошь в форме цветка ириса, выполненная в технике накладного золота и серебра викторианской эпохи и сплошь усыпанная старинными гранеными алмазами.

http://bllate.org/book/37333/4652680