Готовый перевод Reincarnated as a Little Mushroom / Маленький гриб: Выживание в мире после апокалипсиса: Глава 12

Гу Ся собирался снова превратиться в Маленький гриб: в уменьшенном виде легче ускользнуть. Но он никак не ожидал, что Хэ Цзянь отыщет его так быстро и он всё-таки попадётся.

Гриб злобно уставился на зловредного полковника, а мицелий уперся в бока.

— Полковник! Какая ситуация? — встревоженно поинтересовался откуда-то извне Чэнь Сюй.

— Ничего особенного, — полковник Хэ свысока глянул на крошечный гриб и произнес: — Здесь только какая-то одежда, больше ничего нет.

Гу Ся растерялся.

Не успел гриб задать вопрос, как этот вредный полковник внезапно вытянул ногу и его черный армейский берц точно пинул Маленький гриб.

А-а-а-а...

Округлый и упругий гриб беззвучно завопил и, словно маленький мячик, быстро покатился.

Бум!

Он закатился в кучу опавшей листва и оказался полностью погребён под ней.

В этот момент Чэнь Сюй подошел вместе с остальными: они совершенно не заметили гриб, а увидели лишь одежду.

Чай Пин удивленно произнес:

— Полковник, это же ваша одежда, верно?

Хэ Цзянь кивнул:

— Просто одежда.

Чай Пин улыбнулся:

— Чэнь Сюй, в последнее время ты слишком нервничаешь, здесь нет никакой опасности.

— Но мне показалось, я слышал какие-то странные звуки, — возразил Чэнь Сюй.

Хэ Цзянь пресек их обсуждение:

— Сейчас самое главное — найти тело доктора.

Разбившись на пары по два человека, все продолжили поиски тела доктора Гу Ся, разойтись решив в разные стороны. Полковник Хэ остался один и действовал в одиночку.

Все ушли, и только полковник Хэ по-прежнему стоял на прежнем месте.

Спустя две минуты он наконец сдвинулся с места, подошел к куче сухих листьев, присел на корточки и легонько смахнул их рукой.

Листья раздвинулись, обнажив перепачканного с ног до головы Маленького гриба.

Гу Ся: «...»

Гриб раздулся больше чем наполовину и теперь метал в человека яростные взгляды.

Полковник Хэ не стал оправдываться за свое грубое поведение, а достал из кармана своей новенькой армейской шинели какой-то предмет и положил перед Маленьким грибом.

Затем достал еще один.

И еще один. И снова...

Гу Ся слегка опешил, его свирепое выражение лица разом рассыпалось, и он с любопытством захлопал глазами.

Хэ Цзянь опустился на одно колено прямо на землю и выставил цедный ряд вещиц. Каждая из них оказалась намного больше самого гриба.

Гриб недоуменно вытянул прядь мицелия и почесал ею свою кругленькую шляпку.

Гу Ся подумал: «Что это такое?» Похоже на сушеный корм для домашних животных?

Полковник Хэ пояснил:

— Консервированная говядина, печенье, шоколад, сушеные овощи.

Еще по дороге в Третью зону разорившихся могильников он думал, что, возможно, ему выпадет шанс снова встретить тот самый гриб, поэтому полковник припас всё это с собой.

Хэ Цзянь добавил:

— Всё это для тебя.

Гу Ся: «...» Он что, подкармливает бездомную кошку?

Маленький гриб задрал голову и уставился на него.

Гриб подумал: он похож на дикаря без кошки — кошек любит, а в квартире держать их нельзя.

Но я же гриб, а не кошка.

Полковник Хэ пододвинул к грибу тяжелую банку с говяжьей тушенкой:

— Каждый раз, когда я буду приезжать в Дикие Курганы на задание, я стану приносить тебе еду.

Банка словно высокая стена едва не заслонила грибу весь обзор.

В следующее мгновение тяжелая и плотная банка с говядиной была безжалостно сброшена пинком гриба: его упругий мицелий обладал куда большей силой, чем можно было представить.

Банка со стуком покатилась обратно к полковнику.

Гу Ся всё еще злился — при виде этого вредного борова его охватывала ярость, и проблему было никак не решить парой мясных консервов.

Опрокинув банку, гриб молча зашагал прочь.

Это заметно озадачило зрелого и хладнокровного полковника Хэ. Глядя на затылок удаляющегося гриба, он, судя по всему, хотел сказать что-то, чтобы остановить его, но в ту секунду не знал, с чего начать.

Однако слова не потребовались — гриб развернулся и зашагал обратно.

Это удивило Хэ Цзяня еще сильнее, и он произнес:

— Ты...

Вернувшийся гриб даже не взглянул на него. Его мицелий молниеносно вытянулся вперед, напоминая белые точеные пальцы, и вцепился в окровавленную куртку.

Мицелий дернул пару раз, но так и не смог вырвать армейскую шинель из рук полковника Хэ.

Гу Ся возмутился:

— Эту одежду я подобрал первым! И на ней не написано твое имя!

То ли ему мерещилось, то ли Гу Ся и впрямь заметил, как уголки губ вредного борова слегка приподнялись на два пикселя. Похоже, он надо мной смеется...

Хэ Цзянь посмотрел на сильно потрепанное пальто:

— На этой одежде сплошная кровь.

Гу Ся упрямо повторил:

— Я подобрал ее первым!

Хэ Цзянь заметил:

— К тому же она вся в земле.

Гу Ся не сдавался:

— Я подобрал ее первым!

Хэ Цзянь наконец сдался:

— Ну ладно.

Он смягчился, но не сразу разжал руку. Напротив, он присел на корточки и запихнул упавшую банку с говядиной, а также прихваченные с собой печенье, шоколад и остальное прямо в карманы шинели.

Гриб нахмурился — если бы у грибов были брови.

Хэ Цзянь невозмутимо произнес:

— На этих вещах тоже не написано мое имя.

Гу Ся: «...» Он прав.

Бульк...

Это раздался звук сглатываемой грибом слюны — другие бы не услышали, но Гу Ся и его мицелий отчетливо всё уловили.

Он уже давным-давно не ел нормальной человеческой еды, и Гу Ся ужасно по ней соскучился.

После пяти секунд внутренней борьбы крошечный гриб с помощью мицелия поволок тяжелую шинель вместе с набитыми едой карманами, тяжело продвигаясь вперед.

Уголки губ полковника снова приподнялись на два пикселя.

— Гриб, — окликнул его сзади Хэ Цзянь, — тебе лучше идти на запад.

Его подчиненные как раз прочесывали местность в поисках останков тела доктора, и только западное направление оставалось безопасным — там не встретятся члены Рыцарского Ордена.

Гриб не оглянулся и никак не отреагировал.

С трудом волоча поклажу, Гу Ся упорно полз вперед и наконец добрался до земляной ямы. Заглянув внутрь...

— Ах!

Короткий испуганный возглас: в яме и впрямь ничего не было.

Там всё еще валялись обломанные ветки и листья, но тело доктора исчезло бесследно — ни конечностей, ни туловища, и тем более головы.

Как такое возможно?

Гриб остолбенел, уставившись на земляную яму: тело пропало, неужели его и вправду сожрали дикие звери? Но ведь здесь вообще не пробегали животные, Гу Ся не слышал ни малейшего шороха.

Неужели... я слишком крепко спал?

Гу Ся пребывал в полном замешательстве, застыв в неподвижности.

— Что ты высматриваешь? — подойдя ближе, полковник Хэ тоже заглянул внутрь небольшого углубления.

Гриб испуганно вздрогнул от его голоса. Гу Ся лихорадочно соображал, стоит ли рассказывать тому об исчезновении тела доктора... но ведь этот тип — негодяй.

Он точно не станет благодарить меня за то, что я установил надгробие для доктора, а вместо этого станет упрекать, зачем я вообще трогал тело. Кто знает, вдруг он еще и решит, будто это я сожрал труп доктора!

В конце концов гриб предпочел хранить молчание. Молча бросив взгляд на вредного борова, он молча поволок принадлежащие ему вещи прочь.

На этот раз не оглядываясь.

Хэ Цзянь смотрел, как маленький гриб шатающейся походкой удаляется вдаль, после чего развернулся и продолжил поиски останков доктора Гу Ся.

В рации раз за разом доносились голоса членов Рыцарского Ордена, но помимо фразы «пока без изменений» не было слышно ничего.

Хэ Цзянь расширил радиус поиска: в пределах трех километров они так и не смогли отыскать ни единого осколка тела доктора, абсолютно ни одного.

— Полковник, — произнес лейтенант Чай Пин, — наши припасы на исходе, соль тоже заканчивается.

Они проискали уже целых два дня. Изначально взятых ими запасов должно было хватить с лихвой, но никто не ожидал, что поисковая операция затянется на столь долгое время.

Хэ Цзянь на мгновение замолчал и отдал приказ:

— Готовимся к возвращению.

— Есть, полковник, — отозвался Чай Пин.

— Полковник! Полковник!

Чэнь Сюй внезапно прибежал откуда-то издалека, взволнованно и радостно размахивая своей рацией:

— Полковник, из Священной Судебной Палаты передали весть: доктор Гу Ся благополучно вернулся! Доктор Гу Ся жив! Он вне всякой опасности.

...

Гриб волочил свою шинель, свои консервы и свое печенье, уходя без оглядки.

На сей раз Гу Ся не собирался глупо умолять этого злодея взять его с собой в Золотой Город — тот все равно не согласится, а лишь бросит его в дикой глуши.

Но Гу Ся не сдавался: он решил самостоятельно отыскать Золотой Город, а затем пешком дойти до него.

Хорошая новость заключалась в том, что колея от шин появилась снова. Хэ Цзянь и его люди приезжали на машине, и следы колес выглядели совсем свежими.

Плохая новость состояла в том, что путь предстоял невероятно долгий...

К счастью, гриб умел легко обращаться человеком, а человеческий шаг много шире грибного, что позволяло здорово сэкономить силы.

Словно в мгновение ока, белый Маленький гриб резко увеличился в размерах, и в сиянии мягкого света под раскидистым Большим Древом сидел юноша, обхватив колени руками и укутавшись в окровавленную армейскую шинель.

По дороге Гу Ся обнаружил относительно чистый пруд — вода оказалась непригодна для питья, но в нее вполне можно было смотреться как в зеркало.

Наконец он разглядел собственное лицо. Лицо, с которым словно расстался на долгие годы.

Юноше на вид можно было дать лет семнадцать-восемьдесят — молодой и зелёный, с большими глазами, чистым взглядом и легким оттенком наивности. Это был прежний облик Гу Ся, в котором не изменилось ни единой черты и не осталось даже следов увядания.

В год, когда грянула Великая катастрофа, Гу Ся исполнилось восемь.

Гу Ся извлек из кармана тяжелую банку с говядиной — всю дорогу он только и думал об этом мясе, и сквозь упаковку ему чудился аппетитный аромат.

— Это же настоящая человеческая еда. Как же я по ней соскучился.

Подручных инструментов для открывки консервов не нашлось, но это не беда.

На ладони красивого юноши внезапно взметнулась тонкая и мягкая белая нить — это был мицелий. Извиваясь вокруг банки, он казался одновременно мягким и гибким, но при этом работал подобно острому лезвию, вмиг пропилившему металл.

— Запах говядины, как же вкусно...

Это был аромат консервированного мяса, не столь изысканный, как представлялось, с привкусом странных консервантов.

И тем не менее эта банка оставалась бесценной сокровищницей как во времена Великой катастрофы, так и в нынешнюю эпоху. Стоило признать, что полковник проявил невероятную щедрость.

— И всё равно я не стану его благодарить, — пробормотал Гу Ся, отправляя кусок говядины в рот и с решительным видом пережевывая его.

Шик...

http://bllate.org/book/37332/4652403