Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 146

Цинь Юйцин, переполненная волнением, даже не заметила перемены в нём и продолжала без умолку говорить, стоя рядом:

— Игуань, ты ведь будешь приходить сюда каждый день на этот праздник Весны? Утром, днём или вечером? Или, может, ночуешь здесь? Ведь тебе нигде так не спится, как в этих покоях, верно?

Чжэн Фэйхуань хотел нежно ответить «да» на каждый её вопрос, но промолчал. Цинь Юйцин, всё ещё не замечая перемены в нём, последовала за Чжэн Фэйхуанем на второй этаж.

Чжэн Фэйхуань сел и серьёзно произнёс:

— Ты нарочно убрала один колокольчик, чтобы я понял — ты тоже здесь бывала. Что ты этим хотела сказать?

Цинь Юйцин всё ещё не чувствовала, что сегодня он не такой, как обычно:

— Игуань, я обещала Минъяню перед Новым годом, что после праздников официально стану его наложницей. Но сейчас я в смятении — не пойму, почему. Вчера он снова заговорил об этом, и я запнулась, не зная, что ответить… В итоге мы расстались в ссоре. Игуань, как мне быть?

— Юйцин, — без выражения спросил Чжэн Фэйхуань, — вы с Минъянем встретились, познакомились, сблизились, полюбили друг друга… Ты всё ещё любишь его, верно?

Цинь Юйцин помолчала, потом с трудом кивнула:

— Да.

Чжэн Фэйхуань, до этого сидевший прямо, откинулся на спинку кресла, но всё же собрался с силами и сказал:

— Тогда всё отлично. Он хочет взять тебя в наложницы — и вы наконец сможете быть вместе официально. Раньше вас разлучали обстоятельства, но теперь вы дождались светлых времён. К тому же ты прекрасно ладишь с его женой Юйгу, словно родные сёстры. Такое счастье не каждому дано!

— Игуань, — попыталась остановить его Цинь Юйцин.

Но Чжэн Фэйхуань продолжал без паузы:

— Юйцин, я уже продумал за тебя, как поступить достойно. Ты ведь формально была женой Ши Ду, а потом разведена. Если теперь в таком статусе стать наложницей Минъяня — это будет некорректно. Лучше поступить так: ты — служанка Хуайсу, и она передаёт тебя Минъяню в качестве наложницы. Это будет уместно и правильно.

Цинь Юйцин долго молчала, стоя с крепко сжатыми руками:

— Игуань, я пришла к тебе, чтобы спросить, как мне быть. И ты мне только это говоришь?

— Делай так, как я сказал. Разве это не идеальный выход? Или ты хочешь чего-то ещё? — развел руками Чжэн Фэйхуань, будто всё это его не касалось.

— Игуань, а как же то, что было между нами… — начала было Цинь Юйцин.

Но Чжэн Фэйхуань, словно заранее подготовившись, перебил:

— Разве мы с тобой не клялись перед Новым годом, что наша прежняя ошибка больше не повторится? Что больше не будем приходить в покои Гуаньва? А теперь мы нарушили клятву уже во второй раз, не так ли?

— Мы пришли по отдельности, случайно встретились — это не нарушение клятвы, — сказала Цинь Юйцин и, опустившись, положила голову ему на колени, надеясь растопить его мягкостью.

Но Чжэн Фэйхуань был непреклонен. Он поднял её лицо, заставив смотреть на себя:

— Юйцин… Нет, Цинь Юйцин. Сейчас ты либо соберёшь вещи, либо немедленно уйдёшь.

Цинь Юйцин повернулась, чувствуя, что выбора у неё нет — остаётся лишь один путь: стать наложницей Минъяня. Но в душе она не хотела сдаваться так легко:

«Игуань, я действительно люблю Минъяня… Но разве ты можешь быть таким жестоким?»

Чжэн Фэйхуань, глядя ей вслед, добавил:

— Кстати, Цинь Юйцин, сообщу тебе: покои Гуаньва, лес Сисылинь, дворец «Рыбы прячутся» и павильон стирающей шёлк — все они получат новые названия. Я уже решил: «Келья Искупления», «Лес Исправления», «Дворец Поправок» и «Павильон Коррекции». Не удивляйся, увидев их.

Цинь Юйцин обернулась, снова опустилась перед ним на колени и, держась за его ноги, покачала головой:

— Игуань, нельзя! Даже если мы ошиблись, то это была прекрасная ошибка. Покои Гуаньва, лес Сисылинь, дворец «Рыбы прячутся», павильон стирающей шёлк — они ни в чём не виноваты! Ведь ты дал им эти имена ради меня, верно? Даже если не ради меня, то ради твоей собственной мечты. Не меняй их!

Чжэн Фэйхуань поднял её и развернул к двери:

— Уходи.

Цинь Юйцин вдруг обернулась:

— Игуань, разреши мне ударить в цинь, позвонить в колокол?

— Иди, — махнул он, даже не взглянув на неё.

Цинь Юйцин подошла ближе и умоляюще попросила:

— Сойди вниз, посмотри, послушай, хорошо?

— Цинь Юйцин! У меня нет столько терпения! Я сказал — уходи, так уходи немедленно! — впервые за всё время Чжэн Фэйхуань вскочил и закричал на неё. Оба удивлённо уставились друг на друга.

Цинь Юйцин, опомнившись, уже собиралась уйти в слезах, как вдруг заметила на туалетном столике нефритовую овечку. В гневе она схватила её:

— Игуань, что это такое? Когда ты поставил сюда эту овечку? Ты хоть подумал о моих чувствах?

— Цинь Юйцин, эту овечку мне подарил торговый партнёр. Его доброе пожелание — я обязан беречь. Откуда мне знать обо всех твоих чувствах? — громко ответил Чжэн Фэйхуань.

Цинь Юйцин, держа овечку, указала на него:

— Ты ведь знаешь, что моя сестра умерла от бараньего супа! Я не хочу ни говорить, ни смотреть, ни слышать, ни есть ничего, связанного с овцами! Ты это знал! Ты сделал это нарочно?

— Это моё место. Я могу ставить сюда всё, что захочу, — сказал Чжэн Фэйхуань чётко, спокойно, но так, что у Цинь Юйцин похолодело сердце.

Гнев вспыхнул в ней, и она швырнула нефритовую овечку в окно:

— Вон там тоже твоя территория! Пусть лежит там!

Чжэн Фэйхуань, решив раз и навсегда оборвать её привязанность, подошёл и дал ей пощёчину, всё так же спокойно, почти с укором:

— Видимо, я слишком баловал тебя раньше, позволял всё. Ты совсем забыла своё место.

— Игуань… Ты ударил меня? — Цинь Юйцин прикоснулась к щеке, глаза её были полны недоумения и обиды. — Ты ведь обещал, что я могу делать всё, что захочу, безгранично потакать мне. Ты просто случайно ударил меня, правда?

— Тебя уже ударили, а ты всё ещё не поняла моего намерения? Я уже сколько раз сказал: уходи из этих покоя Гуаньва — места, которое скоро станет «Кельёй Искупления»! Минъянь хочет взять тебя в наложницы — какое прекрасное решение! Зачем тебе торчать в этом недостойном месте?

— Нет, Игуань! Я пришла спросить, есть ли лучший путь. Ты обязательно знаешь! Ты только что ударил меня в приступе безумия, верно? Это место — не позор, а рай на земле! Ты всегда любил меня! Ты сам говорил, что полюбил меня с первого взгляда! Даже зная, что я люблю Минъяня, ты всё равно любил меня!

Увидев, что он собирается уйти, Цинь Юйцин схватила его за руку, слёзы катились по щекам, она умоляюще смотрела на него, не желая отпускать.

Чжэн Фэйхуань убрал всю прежнюю нежность, жёстко оттолкнул её:

— Я уже сказал тебе, как поступить. Выбирай сама. Не хочешь уходить? Тогда я уйду. Оставайся здесь, делай что хочешь.

Цинь Юйцин упала на пол. Она не знала, что сказать, чтобы удержать его, и могла лишь смотреть, как он уходит:

«Игуань… Ты действительно всё решил?»

Чжэн Фэйхуань вышел из покоя Гуаньва и поднял глаза к небу, где сияла луна среди редких звёзд:

«Юйцин, я обманул тебя словом „первородный грех“, обманул и самого себя. То, что противоречит нравственности, — преступная связь. Пришло время положить этому конец. Ты всегда была предназначена Минъяню. Иди к нему».

Цинь Юйцин рыдала на полу, пока боль не стала невыносимой. Наконец, вспомнив о Чжэн Цзине, она поднялась и, шатаясь, пошла в Сюйцзюй Юань, горько усмехаясь:

«Теперь я смогу провести жизнь с любимым Минъянем, получу статус наложницы, у меня будет сестра по духу — Юйгу, и мой родной сын, который однажды признает меня матерью. Но, Игуань, ты нарочно поставил ту овечку, чтобы разжечь во мне боль от смерти сестры. Ты играл мной! Сначала ты вознёс меня на небеса в своих объятиях, а потом без предупреждения швырнул на землю, обратно в реальность. Ты считаешь меня своей куклой? Подожди… Я сделаю всё, как ты хочешь. Сейчас же пойду и разрушу дом твоего самого любимого старшего сына Минъяня — устрою раздор, разлучу мужа с женой, развалю всю семью! Ты ведь говорил, что только Минъянь и Ши Си достойны унаследовать дело. Так я уничтожу Минъяня, и твоё наследие пойдёт прахом в руках других сыновей!»

Придя в Сюйцзюй Юань, Цинь Юйцин уже не плакала. Она села напротив Чжэн Минъяня и Дун Юйгу, лицо её было сурово.

— Что случилось? Всё ещё думаешь о вчерашнем? — уныло спросил Минъянь. — Если хочешь отложить — отложим.

«Вчерашнее? О чём он?» — подумала Дун Юйгу и решила молча выслушать Юйцин.

Цинь Юйцин сразу перешла к делу:

— Минъянь, ты прав. Мы не молодеем. Больше нельзя тянуть. Нам нужно быть вместе официально.

— Юйцин, ты согласна? — глаза Минъяня вдруг ожили.

Дун Юйгу захлопала в ладоши:

— Так вот о чём речь! Отлично, отлично! Теперь, Юйцин-цзецзе, мне не придётся так уставать. Минъянь, когда пойдёшь к отцу — завтра или послезавтра?

— Я думал… в конце месяца… — начал было Минъянь с воодушевлением.

Но Цинь Юйцин холодно перебила:

— Минъянь, у меня есть условие. Сможешь ли ты его принять? Я не хочу быть наложницей. Я хочу стать твоей женой, главной госпожой дома. А Чжэн Цзин в родословной должен быть записан как мой сын — как родной, так и законный. Что до Юйгу — пусть она уступит место и станет наложницей. Пусть помогает мне воспитывать Чжэн Цзина.

Цинь Юйцин сидела прямо, руки сложены на коленях, лицо серьёзное — не похоже, что она шутит. И Минъянь, и Юйгу сразу погрустнели.

Минъянь замялся:

— Юйцин, наша любовь не зависит от статуса…

— Минъянь, раньше я была глупа. Теперь — нет, — одним предложением оборвала она его.

В голове Дун Юйгу бушевала борьба. Она ведь сама когда-то предлагала Юйцин стать женой, а себе — наложницей. Но прожив больше года в статусе жены, даже самой доброй женщине трудно добровольно стать наложницей.

И всё же Дун Юйгу нашла в себе силы. Её слова разрядили обстановку:

— Минъянь, раз Юйцин-цзецзе хочет быть с нами, пусть так и будет. Согласись на всё. Она столько страдала ради тебя — это её награда. А мне за год с тобой и так досталось счастья сполна, хоть мы и ругались порой.

Цинь Юйцин и Минъянь изумились:

— Юйгу, мы даже не просили… Ты сразу согласилась?

На самом деле Дун Юйгу не хотела этого, но ради любимого и ради блага семьи пошла на жертву:

— Юйцин-цзецзе, когда тебя нет рядом, Минъянь ходит с кислой миной, изображает поэта-мечтателя, страдающего от осенней меланхолии. Это так раздражает! Чтобы не видеть его жалкую рожу «печального странника», я сделаю всё, чтобы ты осталась с нами и избавила мои глаза от этого зрелища.

— Юйгу… — Минъянь схватил её за руку, переполненный благодарностью, но слов не находил.

Юйгу отдернула руку:

— Ты что, мужчина, а слёзы льёшь? Вытри, не позорься.

Она бросила ему платок.

Минъянь повернулся к Цинь Юйцин и умоляюще сказал:

— Юйцин, мы с Юйгу принимаем твои условия. Я пойду к отцу и потребую… нет, настаю: ты станешь моей женой, твоё имя внесут в родословную, а Чжэн Цзин будет записан как твой сын. Только… Юйгу теперь станет наложницей. Она всегда капризничала со мной, вела себя как хозяйка… Но ради тебя она согласилась на всё. Когда ты станешь женой, защити её, обращайся с ней по-доброму. Она ведь глупая — часто забывает заботиться о себе.

Цинь Юйцин не могла поверить:

— Юйгу, как ты так легко согласилась? Ты же понимаешь: если жена станет наложницей, её зальют грязью. А как отреагирует твой отец? Ты подумала о своей семье?

Дун Юйгу всегда чувствовала, что для Минъяня она — на втором месте после Юйцин. Поэтому не стала спорить, а спокойно ответила:

— Юйцин-цзецзе говорит о чести? Но это всего лишь внешнее. К тому же с тобой и Минъянем меня никто не посмеет осуждать. А отцу я скажу, что Минъянь изменил — мужчины все такие. Минъянь, придётся тебе потерпеть позор: если отец решит, что меня понизили из-за плохого поведения, он разъярится. Так что я скажу ему, что это ты изменила. Хорошо?

http://bllate.org/book/3733/400452