Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 143

Цай Хэмяо подошла и, точно следуя указанию Дун Юйгу, без пропуска ни единого слова произнесла:

— Второй молодой господин, только что первый молодой господин и первая госпожа пригласили вас взглянуть на их извечное «единство цитры и меча», а также на радостные звуки, издаваемые маленьким господином в пелёнках — знак глубокой любви к родителям. Это — небесное блаженство семьи первого молодого господина, и они искренне желают, чтобы и вы, второй молодой господин, обрели подобное счастье в будущем. Кроме того, первая госпожа сказала, что она и первый молодой господин с презрением относятся к тем подлым людям, что подглядывают за другими, и стыдятся даже находиться с ними в одном обществе. Я, ваша служанка, не понимаю смысла этих слов, но прошу вас, второй молодой господин, самому поразмыслить над ними. Мне также велено передать: гостей, явившихся без приглашения, не задерживают, чай не подают. Прошу вас, второй молодой господин, покинуть двор. Не ставьте меня в неловкое положение.

Глаза Чжэн Шиду, полные надежды, погасли. «Я пришёл извиниться перед тобой, Юйгу, — подумал он. — Только что Хуайсу не могла сбить жар, говорила бессвязно, и ты рассердилась. Но ты уже знаешь, что я подглядывал за твоим купанием, и теперь презираешь меня настолько, что даже не хочешь сказать ни слова. Какие у меня ещё могут быть шансы?»

Чжэн Шиду развернулся и вышел из Сюйцзюй Юаня. Его ноги волочились по плитке, и он медленно удалился. Цинь Юйцин не видела его взгляда, но по словам Цай Хэмяо могла представить, как он теперь совершенно подавлен. Но разве его извращённая страсть так просто отступит?

Всего несколько дней Чжэн Минъянь и Дун Юйгу наслаждались близостью друг друга, как неприятности вновь нарушили их покой.

Чжэн Шиси явился прямо в главный зал Сюйцзюй Юаня, чтобы найти Чжэн Минъяня и Дун Юйгу. За ним следовала Цинь Юйцин. Он выглядел крайне обеспокоенным и без промедления заговорил:

— Старший брат, старшая сестра! Уже несколько дней второй брат Шиду пьёт без просыпа, носится по всему дому с бутылью вина, и об этом знает всё семейство Чжэн. Он бормочет что-то невнятное, и я, Шиси, ничего не могу с этим поделать. Если я не ошибаюсь, в тот день, когда вы с первым братом навестили сестру Хуайсу, между вами и вторым братом произошёл странный спор, после чего он хотел прийти сюда извиниться. Позже я зашёл к нему во двор Фуви — он уже пил и не мог вымолвить ни одного связного слова. Шиси думает, что вы, старший брат и старшая сестра, знаете причину. Пожалуйста, скажите мне, чтобы я мог помочь второму брату протрезветь.

Дун Юйгу взглянула на Цинь Юйцин, стоявшую за спиной Чжэн Шиси, и подумала: «Сестра Юйцин, ты знаешь причину, но не рассказала ему. Спасибо, что хранишь мою тайну. Я не хочу, чтобы об этом узнало ещё больше людей».

Чжэн Минъянь ответил Чжэн Шиси прямо:

— Шиси, тебе уже исполнилось двенадцать, а твоему брату Шиду — девятнадцать. Он давно достиг совершеннолетия! Старший брат считает, что у Шиду своя собственная жизнь, и ему не нужно, чтобы двенадцатилетний мальчишка за него всё улаживал. Он должен уметь отвечать за свои поступки, а не прятаться за спиной младшего брата!

Он говорил всё громче и громче, сдерживая злость.

Чжэн Шиси уловил нотку раздражения:

— Старший брат, ты очень зол. Похоже, второй брат чем-то сильно тебя рассердил. Если так, то тем более ты должен рассказать мне правду, чтобы я мог извиниться за него.

Чжэн Минъянь с досадой отвёл взгляд:

— Шиси, в этом деле ты не можешь извиняться за Шиду, и не нужно этого делать. Я не стану тебе ничего рассказывать — ты всё равно не поймёшь.

— Почему не пойму? — возразил Чжэн Шиси. — Старший брат, ведь ты не раз обещал мне: если, повзрослев, я не смогу позаботиться о втором брате, ты сделаешь это за меня.

Чжэн Минъянь жёстко ответил:

— Пусть Шиду пьёт хоть по десять бутылок в день! Я служу на границе и патрулирую моря — мне хватит средств содержать его!

Чжэн Шиси был глубоко разочарован:

— Значит, старший брат, ты нарушил своё обещание. Зачем давать его, если не собирался выполнять?

— Да, — вздохнул Чжэн Минъянь, прижимая ладонь ко лбу, — Юйцин однажды сказала: не давай обещаний и клятв налегке, иначе они станут грузом на всю жизнь. Не думал, что бремя Шиду так быстро ляжет мне на плечи.

Чжэн Шиси пристально посмотрел на него:

— Старший брат, возможно, у тебя есть причины, но старшая сестра до сих пор молчит. Прошу тебя, скажи мне, в чём дело? Даже если второй брат стал никчёмным пьяницей, которого все презирают, я всё равно обязан привести его в порядок ради памяти нашей покойной матери. Я больше не надеюсь, что вы будете заботиться о нём. Просто скажите, почему он начал пить?

— Шиси, это моё позорное пятно, — решительно сказала Дун Юйгу. — Я не хочу рассказывать об этом никому.

Чжэн Шиси вновь умолял её, уже с отчаянием и упрёком:

— Старшая сестра, помнишь, как десять дней назад, когда Цинь Юйцин исчезла, старший брат два дня пил, и ты так переживала, боясь, что об этом узнают и это повредит его репутации и карьере? Ты даже пришла ко мне просить помочь ему протрезветь. Я, Чжэн Шиси, не собираюсь этим хвастаться, но спрашиваю: прошло всего несколько дней, и ты уже забыла, как просила меня помочь старшему брату? А теперь весь дом знает, что второй брат пьёт. Я не требую для него славы или карьеры — только чтобы он остался жив и здоров. Если ты знаешь правду, что же такого ужасного мешает тебе сказать?

— Прости, Шиси, — сказала Дун Юйгу. — Я бессильна. Пусть твой второй брат утонет в вине — для него, для тебя, для нас всех это, возможно, даже к лучшему.

Она отвернулась. Ей было жаль Шиси, но и сама она страдала.

Чжэн Шиси в отчаянии закричал:

— Утонуть в вине — разве это человек? Старшая сестра, что же такого страшного случилось, что вы с братом отказываетесь помогать второму брату, позволяя ему погибать?

— Шиси! — Чжэн Минъянь громко хлопнул ладонью по столу. — Перед отцом и матерью ты всегда вежлив и сдержан, а здесь разговариваешь со старшим братом и сестрой всё громче и громче!

— Потому что я думал, что вы искренне ко мне относитесь и не причините зла, — горячо ответил Чжэн Шиси. — Поэтому и говорил от чистого сердца. Но раз вы не хотите рассказывать — ладно. Вы ничего мне не должны, и не обязаны объяснять. Я больше не стану вас просить. Второй брат больше не будет вас беспокоить — я сам буду его содержать. Что до вас… похоже, я ошибся в вас.

Он развернулся, чтобы уйти, но Дун Юйгу, собрав все силы, окликнула его:

— Шиси, подожди.

Чжэн Шиси остановился — в его глазах вновь вспыхнула надежда.

Дун Юйгу передала решение Чжэн Минъяню:

— Минъянь, не мучай Шиси. Решай сам.

С этими словами она убежала в свою комнату.

— Юйгу… — Чжэн Минъянь понял, что она смягчилась, и, не желая ссориться с братьями, обратился к Цинь Юйцин: — Юйцин, ты знаешь обо всём с самого начала. Расскажи Шиси, пожалуйста. Я сам не в силах это произнести.

Он тоже вошёл в комнату и увидел, как Дун Юйгу лежит на кровати и плачет. Он осторожно отвёл её волосы:

— Моя маленькая Юйгу одновременно так мила и так великодушна.

— Я вовсе не великодушна, — сказала она, всё ещё не поднимая лица. — Просто не хочу, чтобы Шиси страдал, и не хочу, чтобы тебе, старшему брату, было тяжело. Что до меня — пусть этот Чжэн Шиду пьёт и гниёт! Я бы никогда не сказала, если бы не это.

Несмотря на её слова, Чжэн Минъянь чувствовал страх в её голосе:

— Всё дело в чести и достоинстве. Но со мной рядом кто посмеет сказать о нас плохо?

Тем временем Чжэн Шиси спросил Цинь Юйцин:

— Ты всё это время знала правду. Конечно, ты так близка со старшим братом и сестрой — мне следовало сразу спросить тебя, а не тратить время на них.

— Пятый молодой господин, вы говорите несправедливо, — ответила Цинь Юйцин. — Даже если бы вы спросили меня напрямую, я бы не рассказала. Это личная тайна, и Минъянь с Юйгу крайне не хотели её раскрывать. Поэтому, чтобы узнать правду о причине пьянства второго молодого господина, вам обязательно нужно было прийти сюда.

— Ты умеешь хранить секреты, не сплетничаешь и не болтаешь лишнего, — похвалил её Чжэн Шиси. — Теперь, когда старший брат разрешил тебе говорить, прошу, расскажи.

Он всё ещё сохранял уверенность в голосе.

Цинь Юйцин подробно поведала:

— С того самого дня, как второй молодой господин впервые увидел госпожу Юйгу — в день похищения, вы тоже там были, — он влюбился в неё с первого взгляда и не мог остановиться… Ночью он тайком проникал во двор Сюйцзюй Юань и подглядывал, как госпожа Юйгу купается. Минъянь поймал его с поличным. Он не раз бродил у ворот, когда Минъяня не было дома, даже притворялся, что упал, лишь бы заговорить с госпожой Юйгу… Минъянь терпел его снова и снова, но из-за этого часто ссорился с Юйгу, оскорблял её, говорил самые обидные слова. Однажды он запер её в комнате на целый день, и она от злости ничего не ела и не пила… Они терпели бесстыдные поступки и грубые слова второго молодого господина. А сами проходили через череду ссор и примирений… В тот день, когда второй молодой господин пришёл извиняться, госпожа Юйгу и Минъянь решили раз и навсегда оборвать его грязные помыслы и велели служанке сказать ему, что он подл и низок, и что они не желают иметь с ним ничего общего. Второй молодой господин был глубоко опечален, вышел из Сюйцзюй Юаня и, вероятно, с тех пор и начал пить. Пятый молодой господин, прошу вас понять Минъяня и Юйгу — им было невыносимо стыдно рассказывать об этом. Особенно для госпожи Юйгу — это вопрос её чести и доброго имени.

Чжэн Шиси упал на колени, слёзы катились по его щекам:

— Госпожа Юйгу не потеряла чести! Это второй брат утратил человеческое достоинство — как он посмел посягать на старшую сестру! Цинь Юйцин, передай им, что я прошу прощения — и за свои резкие слова, и за своего недостойного брата.

Цинь Юйцин пошла передать, но вышел только Чжэн Минъянь:

— Шиси, ты не виноват и не должен извиняться за Шиду. Иди домой.

— А госпожа Юйгу? Почему она не хочет меня видеть? Попроси её выйти, чтобы принять мои извинения!

Чжэн Минъянь уже начал раздражаться:

— Я сказал: ни я, ни она не нуждаемся в твоих извинениях. Мы лишь молим небеса, чтобы твой брат Шиду больше не приближался к нам. Юйгу всё ещё плачет и не хочет выходить. Теперь ты знаешь причину — доволен? Запомни: если ты когда-нибудь проговоришься об этом — братства между нами больше не будет!

Чжэн Шиси не стал возражать. Он заслужил этот выговор за своего брата. Голова у него шла кругом. Он лишь бросил на прощание:

— Цинь Юйцин, останься сегодня здесь и позаботься о старшей сестре.

После чего ушёл.

Цинь Юйцин подошла к Дун Юйгу и почувствовала сильное угрызение совести: «Когда Шиси говорил, что в те десять дней моего исчезновения Минъянь пил как сумасшедший, а Юйгу, боясь за его репутацию, отчаянно пыталась скрыть это ото всех и одна держала дом на плечах… А я в это время наслаждалась жизнью в покои Гуаньва, предаваясь роскоши и заботам Игуаня».

Она тихо спросила:

— В те десять дней, когда я пропала, Минъянь пил, а ты, Юйгу, заботилась и о Чжэн Цзине, и о Минъяне, и помогала ему протрезветь. Наверное, сердце у тебя разрывалось?

— Прости меня, Юйцин.

— Это потому, что Минъянь обидел тебя, и ты ушла в гневе. Не вини себя, — сказала Дун Юйгу.

— Юйгу, — спросил Чжэн Минъянь, — куда ты пропала в те десять дней? Мы не могли тебя найти, и мне было невыносимо тревожно — я пил, чтобы заглушить боль.

Цинь Юйцин ответила вопросом:

— Минъянь, а ты думал о чувствах Юйгу в те дни?

— Минъянь переживал за тебя, сестра Юйцин, но и обо мне заботился, — вступилась Дун Юйгу, сжимая руку Цинь Юйцин. — Он просто был измотан, вот и пил. Не вини его.

— Юйгу по-прежнему думает только о Минъяне и забывает о себе, — сказала Цинь Юйцин. — Сегодня ты согласилась раскрыть правду Шиси только ради Минъяня, верно?

— Да, — подтвердил Чжэн Минъянь, опустив голову. — Юйгу пожертвовала своим достоинством ради моего образа и чтобы не допустить ссоры между братьями.

— Какое там «пожертвовала достоинством»? — возразила Цинь Юйцин мягко, как старшая сестра, утешающая расстроенную девочку. — Юйгу ничего не сделала дурного! Просто, чем дольше живёшь с ней, тем яснее видишь: наша Юйгу — образцовая хозяйка, заботливая мать для Чжэн Цзина, в спальне — весёлая и нежная спутница для Минъяня, а в обществе — элегантная и достойная первая госпожа дома Чжэнов. У неё такое милое круглое личико, две ямочки на щёчках, которые невозможно «разгладить», даже сильно сжав, и маленький вздёрнутый ротик с выразительными глазами-фонариками — разве можно не любить такую? Неудивительно, что злые мужчины на улице пялятся на неё и мечтают увести. Вот Минъянь и держит её крепко, боится, что кто-нибудь украдёт. Но ведь сердце Юйгу уже навсегда принадлежит этому «плохому» Минъяню — никто его не отнимет!

— Хм! — фыркнул Чжэн Минъянь, усаживаясь рядом с Дун Юйгу. — Юйгу нужна только моя любовь. Остальным — прочь в сторону! Верно, Юйгу?

Но Дун Юйгу всё ещё плакала.

http://bllate.org/book/3733/400449