Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 138

Чжэн Минъянь наклонился поближе и, хихикая, проговорил:

— Смотрю, как Чжэн Цзин сосёт грудь: малыш прищуривает глазки и так усердно тянет мамино молоко — прямо обжора! Эй, Чжэн Цзин, раз уж тебе так сладко сосать, прищурившись от удовольствия, оставь немного и папе!

Цай Хэмяо и Чжоу Фуюнь, стоя рядом, прикусили губы, сдерживая смех над Чжэн Минъянем. Дун Юйгу всё услышала:

— Чжэн Минъянь, чего удальничаешь? За едой не говорят, во сне не болтают!

И, бросив эти слова, она отвернулась, чтобы он не видел её лица.

— Юйгу, чего прячешься? Я ведь уже всё видел. Дай хоть раз лизнуть — я же не стану отбирать у Чжэн Цзина, — продолжал поддразнивать её Чжэн Минъянь.

Дун Юйгу швырнула в него пелёнку:

— Больше не смей говорить таких пошлостей! Не хочу, чтобы Чжэн Цзин перенял от тебя дурной пример!

— Разве это пошлость — говорить такое при своей жене? — Чжэн Минъянь и впрямь вёл себя как распутник, откровенно заигрывая с Дун Юйгу. Две служанки еле сдерживали смех, до боли в животе.

Дун Юйгу, зная, что рядом чужие, покраснела от стыда. А Чжэн Минъянь подошёл ещё ближе и принялся насмешливо улыбаться ей в лицо.

В этот момент за дверью раздался стук — это был Юйпу:

— Молодой господин, молодая госпожа, служанка Минъянь из двора Фуви просит разрешения войти.

Романтическое настроение между Чжэн Минъянем и Дун Юйгу мгновенно испарилось. Он разозлился:

— Разве мы не договорились не общаться с людьми из двора второго молодого господина? Какая же у них наглость!

— Когда братья в ссоре, а жёны не ладят, это не предвещает благополучия семье. Нам предстоит жить в Сюйцзюй Юане надолго, и нам нужно поддерживать отношения с семьёй второго брата. Неужели мы и вправду будем делать вид, будто не замечаем друг друга, как сегодня днём? Минъянь, будь примером для младших как старший брат. Не дай Чжэн Цзину в будущем посмеяться над тобой, — сказала Дун Юйгу, и её слова были полны здравого смысла. Чжэн Минъянь понял, что действительно перегнул палку, подстрекнув Чжоу Фуюнь и Чжэн Шиду к ссоре.

— Юйпу, пусть Минъянь подождёт снаружи, — распорядился он.

Дун Юйгу уложила Чжэн Цзина в люльку и стала одеваться. Чжэн Минъянь воспользовался моментом, подскочил к ней и вдохнул аромат её груди:

— Какой сладкий запах! Мне тоже хочется отведать глоточек.

Дун Юйгу шлёпнула его:

— Если Чжэн Цзин вырастет и будет так же вести себя с женой, вся вина ляжет на тебя.

Когда всё было готово, Чжэн Минъянь сказал:

— Юйпу, впусти Минъянь.

Минъянь вошла, но не осмелилась приблизиться к Чжэн Минъяню — сразу же подошла к Дун Юйгу. Чжэн Минъянь знал, что эта служанка в курсе его отношений с Цинь Юйцин, и потому сказал:

— Минъянь, чего ты такая? Я ведь не собираюсь тебя съесть!

— Минъянь, не будь таким строгим, пусть она скажет, зачем пришла, — мягко сказала Дун Юйгу, и от её слов служанка немного успокоилась.

* * *

VIP-глава 205. Ты заставляешь людей три месяца не чувствовать вкуса мяса

Чжэн Минъянь помчался в Бишуань Беюань и радостно закричал:

— Юйцин, я пришёл! Давай, как в прошлом году в канун Нового года, проведём здесь всю ночь, делясь сердечными тайнами!

Цинь Юйцин и Чжэн Фэйхуань услышали его. Её первой реакцией было:

— Игуань, скорее, спрячься со мной в сухую канаву за домом — сейчас зима, в ней нет воды.

Она взяла Чжэн Фэйхуаня за руку и потянула в канаву за домом, где оба замерли в тишине.

В это время Чжэн Минъянь снова громко крикнул:

— Юйцин, хватит прятаться! Где тебе ещё быть, кроме этого места? Выходи! Чжэн Цзин уже спит, Юйгу беспокоится, что тебе одиноко, и велела мне прийти провести с тобой праздник. Мы все о тебе заботимся!

Цинь Юйцин горько улыбнулась про себя:

— Юйгу беспокоится, что мне одиноко, и поэтому посылает тебя провести со мной праздник? Раньше ты ради меня был готов на всё, не считаясь ни с чем.

Чжэн Фэйхуань тихо спросил:

— Юйцин, ты ревнуешь Юйгу или недовольна Минъянем?

— У меня нет права ревновать Юйгу, и я не должна быть недовольна Минъянем. Он уже проявляет ко мне великую доброту. Просто мои желания бездонны, вот и всё, — возложила она всю вину на себя.

Чжэн Фэйхуань положил руку ей на плечо:

— Вы трое ни в чём не виноваты. Вся вина лежит на мне, Юйцин. Это я во всём виноват.

Чжэн Минъянь обыскал обе комнаты, и его голос из радостного превратился в унылый:

— Юйцин, ты здесь… Я только что был в Чаньло Юане, тебя там нет. Почему ты не хочешь меня видеть?

С этими словами он ушёл, опустошённый и потерянный.

Цинь Юйцин машинально коснулась своих глаз — слёз не было.

Чжэн Фэйхуань спросил:

— Юйцин, почему ты избегаешь Минъяня? Ведь в прошлый раз вы договорились прожить вместе всю жизнь.

— Просто я не знаю, о чём мне с ним говорить. Боюсь, что при встрече станет неловко, — ответила она совершенно естественно.

Чжэн Фэйхуань подумал: «Юйцин, ты только что беседовала со мной без умолку, а с Минъянем, которого когда-то так любила и который твоих лет, теперь не находишь слов? Неужели ты до сих пор не поняла своего сердца? Я сам отведу тебя к Минъяню».

Он встал:

— Пир, наверное, уже закончился. Я вернусь в Зал Величайшего Счастья отдохнуть — завтра утром придёт толпа людей поздравлять с Новым годом. Юйцин, и ты возвращайся в Чаньло Юань.

— Игуань… — Цинь Юйцин, казалось, хотела ещё что-то сказать: на самом деле ей плохо спалось в Чаньло Юане.

Чжэн Минъянь вернулся в Сюйцзюй Юань и увидел у входа упрямого Чжэн Шиду, который ходил взад-вперёд. Вся злость, накопившаяся в нём, вырвалась наружу:

— В канун Нового года я не хочу тебя унижать, но убирайся прочь!

— Я просто хочу убедиться, что старшая сноха Юйгу погасила свет и легла спать, и только тогда смогу спокойно уйти, — ответил Чжэн Шиду, и в его непристойной любви чувствовалась глубокая преданность.

Но такому нельзя позволять развиваться. Чжэн Минъянь выхватил меч наполовину:

— Я, Чжэн Минъянь, муж Юйгу, вернулся. Независимо от того, погасила ли она свет или нет, это тебя не касается. Уходи немедленно!

Чжэн Шиду обернулся и ушёл.

Едва Чжэн Минъянь вошёл в комнату, Дун Юйгу по его лицу сразу поняла:

— Минъянь, не надо так. Завтра Юйцин-сестра придёт поздравить нас с Новым годом.

— Юйгу, из-за моего кислого лица тебе стало грустно? — спросил Чжэн Минъянь и тяжело опустился на кровать.

— Мне не грустно. Минъянь, сегодня канун Нового года — давай сыграем в игру. Я буду изображать сестру Юйцин, а ты называй меня Юйцин и считай, что перед тобой она. Тогда твоё кислое лицо превратится в тыкву от улыбки. Хорошо? — Дун Юйгу смотрела на него с ожиданием, широко раскрыв глаза.

Чжэн Минъянь решительно отказался:

— Нет, я не могу так унижать тебя, заставляя быть тенью Юйцин.

— Где тут унижение? Какая тень? А потом я попрошу сестру Юйцин подражать моей манере речи — это будет ещё одна забавная игра, — предположила Дун Юйгу.

Чжэн Минъянь снова отказался:

— Ни одна из этих игр не весёлая. Юйцин — это Юйцин, а Юйгу — это Юйгу. Сегодня ты должна отпустить все сдерживания: капризничай, упрямься, выходи из себя — будь самой собой, моей маленькой Юйгу. Иначе я обвиню тебя в том, что ты плохо ухаживаешь за своим мужем.

Он поднял её на руки и уложил на кровать. В их игривом смехе и шалостях он забыл о недавней досаде от того, что не смог найти Цинь Юйцин…

А Цинь Юйцин тем временем, видя, как Чжэн Минъянь, не найдя её, ушёл из Бишуань Беюаня с горя, а Чжэн Фэйхуань вернулся в Зал Величайшего Счастья, почувствовала глубокую печаль. У неё есть муж — Минъянь, и сын — Чжэн Цзин, но сейчас она чувствует себя совершенно одинокой. Неужели ей правда придётся провести праздник в Чаньло Юане — том самом месте, куда она тысячу раз клялась себе никогда не возвращаться? Пойду-ка я в покои Гуаньва. Хотя в прошлый раз мы с Чжэн Фэйхуанем поклялись больше туда не ходить, но тогда речь шла о том, чтобы не ходить туда вместе. А сегодня ночью я тайком зайду и хорошо высплюсь — никто не узнает, ведь ключ у меня.

Она неспешно дошла до покоев Гуаньва и увидела под лунным светом Чжэн Фэйхуаня, сидящего и играющего на арфе. Цинь Юйцин, чувствуя себя хозяйкой этого места, подошла и без обиняков засыпала его вопросами:

— Игуань, разве ты не сказал, что вернёшься в Зал Величайшего Счастья? Мы же договорились не ходить в покои Гуаньва, так почему ты здесь? На чём ты играешь?

Чжэн Фэйхуань игриво взглянул на неё, и она почувствовала, что заговорила слишком резко. Он вовсе не был раздражён её допросом:

— Юйцин, ты задала столько вопросов сразу — я отвечу по одному. Мне не хочется отдыхать в Зале Величайшего Счастья — там неудобно спать. Несколько дней назад мы действительно договорились не приходить в покои Гуаньва, но тогда имелось в виду, что мы не должны приходить сюда вместе. Я не знал, что ты последуешь за мной. А инструмент, на котором я играю, называется арфой — я считаю, что она прекрасна на вид и издаёт изысканный звук. Вот и всё. Теперь мой черёд спрашивать: почему ты не вернулась в Чаньло Юань и пришла сюда?

Цинь Юйцин поняла, что нарушила клятву, и её голос стал тише:

— Причина та же, что и у тебя: в Чаньло Юане неудобно спать. Да и вообще, я собиралась прийти сюда одна — я не следовала за тобой.

— Похоже, мы встретились случайно и пришли сюда независимо друг от друга — значит, клятву мы не нарушили, — сказал Чжэн Фэйхуань, успокаивая самого себя, и перестал играть.

Цинь Юйцин разглядывала его арфу:

— Она похожа на полумесяц. Раз это арфа, может, назовём её «полумесячной арфой»?

— Как хочешь, лишь бы тебе нравилось. Юйцин, посмотри, что у тебя за спиной, — сказал Чжэн Фэйхуань. Он не ожидал, что Цинь Юйцин придёт сюда в канун Нового года, но всё равно приготовил для неё подарок — даже если бы она больше никогда не пришла, он считал это подношением для Си Ши из Хуаньша, живущей в его сердце.

— Это бронзовые колокола и каменные цинь! Я видела их на рисунках, а в богатых домах в Шэньси они тоже часто встречаются, — вспомнила Цинь Юйцин, и на её лице расцвела радость и восхищение. — Игуань, это ты мне подарил? Спасибо тебе!

Теперь она полностью забыла о клятве, данной несколько дней назад.

— Это ударные инструменты императорского двора эпох от Западной Чжоу до Цинь и Хань. Я думаю, раз тогда столицей был Чанъань, жители окрестностей, вероятно, кое-что о них знали. Судя по твоей радости, ты действительно многое знаешь. Правда, те, что продаются сейчас, — всё подделки, — сказал Чжэн Фэйхуань, взял два деревянных молоточка и неуклюже начал бить по инструментам, приговаривая: «Гун, Шан, Цзюэ, Чжэ, Юй».

Цинь Юйцин, увидев его неловкость, вырвала молоточки и сама начала играть. Сначала левой рукой она прошлась по ряду колоколов, потом правой — по другому ряду, затем обеими руками одновременно — по верхнему и нижнему рядам. После этого она ускорилась, подпрыгнула и стала бить по колоколам и цинь то внутрь, то наружу. Затем она начала выбирать колоколы и цинь по определённой схеме — по центру и по краям, нанося лёгкие и сильные удары, скрещивая руки. Она даже повернулась спиной к инструментам и, не глядя, нанесла скрещённые удары. То она порхала, перепрыгивая с одного конца на другой, то нежно касалась инструментов. Звуки колоколов и цинь менялись в зависимости от силы и темпа ударов — то становились мелодичными и нежными, то — величественными и вдохновляющими.

Цинь Юйцин танцевала и играла одновременно. Её длинные рукава и юбка развевались, волосы растрепались и летели вслед за движениями. В завершение она изящно повернулась, нанесла скрещённый удар по цинь и, обернувшись к Чжэн Фэйхуаню, одарила его совершенной, полной жизни улыбкой — так закончился её «Танец бронзовых колоколов и каменных цинь».

Чжэн Фэйхуань был поражён до глубины души. Он подошёл к ней, забыв о всякой сдержанности взрослого мужчины:

— Юйцин, как называется эта мелодия? Как называется твой танец?

— Не знаю. Это просто то, о чём я мечтала с детства — играть на колоколах и цинь. Я импровизировала, и не знаю, как это назвать, — сказала Цинь Юйцин, опуская молоточки и поправляя растрёпанные волосы.

Чжэн Фэйхуань отвёл прядь её чёрных волос, не отрывая взгляда:

— Если даже импровизация так завораживает, то осознанная игра, наверное, заставит людей три месяца не чувствовать вкуса мяса.

— Игуань, ты издеваешься надо мной! Неужели это так прекрасно? Но этот «звон колоколов и цинь» всё же сделал мой Новый год не напрасным — теперь я могу искренне улыбнуться, — сказала Цинь Юйцин, сделала круг, и её волосы взметнулись, коснувшись лица Чжэн Фэйхуаня. — А теперь ты перестал чувствовать себя никому не нужным на пиру и под фейерверками?

Цинь Юйцин успокоилась, игриво перебирая волосы, и с радостной улыбкой обняла Чжэн Фэйхуаня:

— Теперь я чувствую себя настоящей, нужной этим колоколам и цинь.

Чжэн Фэйхуань хотел сказать: «Юйцин, ты забыла, что уже существуешь в моём сердце? Даже без этих колоколов и цинь ты нужна мне».

Цинь Юйцин небрежно спросила:

— Игуань, откуда ты знал, что мне нравятся ударные инструменты?

— Да так, захотелось купить. Если тебе не понравится, я сам буду играть, — соврал он. На самом деле он давно обдумал: «Юйцин, ты с детства бедствовала, дорогие духовые и струнные инструменты тебе, конечно, не знакомы, и ты никогда не упоминала о них. Подумав хорошенько, я решил, что тебе, вероятно, понравятся именно ударные».

— Игуань, ты врёшь! Эти колокола и цинь ты купил именно для меня, а говоришь, будто для себя! Неужели у тебя тоже появилась стыдливость? — Цинь Юйцин играла с развевающимися волосами и потрогала его щёку. — Похоже, немного появилась.

Чжэн Фэйхуань наконец позволил себе ту тёплую улыбку, которой не было несколько дней:

— Уже полночь. Ты повеселилась, а теперь всё ещё стоишь? Не пора ли идти отдыхать?

http://bllate.org/book/3733/400444