Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 125

— Ах, тогда я сказал отцу, что тебе не по себе и ты даже меня не желаешь видеть. Он решил заглянуть к тебе, пока ты спишь, взглянуть на ещё не сформировавшегося Чжэн Цзина в твоей утробе. Не думал, что просидит целый час — мне даже неловко стало от такой чести. Уходя, отец снова и снова просил меня ничего тебе не рассказывать, чтобы ты не расстраивалась и не навредила ни себе, ни ребёнку, — с гордостью произнёс Чжэн Минъянь, чувствуя, что его сын приносит ему великую славу.

Цинь Юйцин молчала, растроганная: «Значит, Игуань всё-таки навещал меня, когда я была обезображена… и просидел целый час. В то время он ещё не презирал меня за изуродованное лицо».

Увидев, что она молчит, Чжэн Минъянь спросил:

— Юйцин, что с тобой? О чём задумалась? Всё ещё думаешь о том, как я вчера порвал твою бумажную птицу?

— Нет. Минъянь, почему ты рассказываешь мне об этом только сейчас? — спросила Цинь Юйцин, делая вид, что ей всё равно.

— Отец тогда строго запретил мне говорить тебе. Я и сам подумал, что это ни к чему — вдруг ты начнёшь лишнего нагадать себе. Но ведь прошло уже столько времени, теперь тебе всё равно, вот я и рассказал.

— А, понятно… Значит, Чжэн Цзин ещё до рождения пользовался особым вниманием господина. А сегодняшняя забота господина о нём — знак особой любви? Будет ли у Чжэн Цзина в будущем хорошая судьба? — продолжала она притворяться равнодушной, но в мыслях её занимал только Чжэн Фэйхуань.

— Думаю, да, — уверенно ответил Чжэн Минъянь. — Знаешь, Юйцин, среди всех наших братьев и сестёр только я, Кайюнь и Лиюнь удостоились такой чести от отца. Мы всегда гордились этим. Пусть я сейчас и в опале, но, видя, как отец любит Чжэн Цзина, я спокоен. Если в будущем Чжэн Цзин заслужит признание и доверие отца, это будет лучше, чем если бы я сам чего-то добился. Тогда моя жизнь будет полной.

Цинь Юйцин уже не слушала. Всё её существо было занято мыслями о Чжэн Фэйхуане.

Чжэн Минъянь и не подозревал, что причина её грусти связана с его отцом, и продолжил:

— Юйцин, разве не радуешься, что у тебя такой обаятельный сын?

— Конечно, радуюсь, — ответила Цинь Юйцин.

— Раз радуешься, пойдём со мной обратно в Сюйцзюй Юань, повеселимся вместе! — воспользовался моментом Чжэн Минъянь.

VIP-том. Глава сто девяносто первая. Незаметное изменение чувств

Цинь Юйцин, чья голова была полна мыслями о том, как Чжэн Фэйхуань навещал её в день, когда она была обезображена, совершенно не хотела никуда идти:

— Минъянь, сегодня ведь двадцать пятое? Скоро Новый год. Нам не нужно торопиться. Раз господин так любит Чжэн Цзина, он наверняка будет благоволить и ко мне как к матери своего внука. Рано или поздно я всё равно стану твоей законной женой или наложницей. Сейчас не время. В конце года столько дел — тебе, как сыну, лучше пока не беспокоить отца, согласен?

— Юйцин, ты сейчас говоришь, как настоящая заботливая мать. Так и надо! — одобрил Чжэн Минъянь. — Если бы ты ещё родила дочку, похожую на тебя…

Он осёкся: «Как же я глуп! Юйцин больше не может иметь детей — я сам виноват в этом. Зачем я затронул эту больную тему?» К счастью, Юйцин не рассердилась.

— Юйцин, как ты скажешь, так и будет. Я буду ждать. Впереди ещё много времени, — радостно ушёл Чжэн Минъянь, смеясь от души и думая, что теперь она наконец счастлива.

Проводив Чжэн Минъяня, Цинь Юйцин долго ворочалась в постели, размышляя над его словами. Наконец заснула, но проснулась очень рано. Едва начало светать, она уже не могла уснуть и отправилась в покои Гуаньва, прогуливаясь по лесу Сисылинь и пересчитывая цветы и деревья, которые Чжэн Фэйхуань посадил для неё: висячую японскую айву, фиалки, примулы, периллу, вьюнки, подсолнухи, васильки, палисандр, чжаньму, чёрное дерево, тис, кедр, фикус, маньчжурский ясень, лиственницу, клён, акацию. «Игуань, всё это ты сделал для меня? Павильон стирающей шёлк, покои Гуаньва, лес Сисылинь, дворец „Рыбы прячутся“… Если я всего лишь твоя игрушка, то ты заплатил за неё слишком дорого — несоразмерно цене. Но если ты искренен со мной, то зачем мне всё это? В любом случае, Юйхунь повесилась, увидев, как ты насильно поцеловал меня в Бишуань Беюане, решив, что я продала себя, чтобы спасти её. Ты — убийца моей сестры, и это нельзя изменить. А я люблю Минъяня. Как бы ты ни относился ко мне — искренне или нет, — как мне теперь смотреть в глаза Минъяню?

Почему, с тех пор как я вышла из Бишуань Беюаня, ты ни разу не причинил мне зла, а только берёг и лелеял? Зачем ты добр ко мне? Зачем заставляешь меня всё ещё надеяться на тебя, пряча эту надежду за любовью к Минъяню? Какие у тебя на самом деле намерения?

Вот же она — та самая камфорная сосна! На неё ты залез, чтобы достать для меня ту бумажную птицу. Как ты, повелитель Фуцзяня, соглашаешься на такие глупости?

Цинь Юйцин забралась на камфорную сосну, устроилась на ветке, прислонившись к стволу, и задумчиво смотрела вдаль; её поза была удивительно грациозной. Вдруг она услышала тревожный голос Чжэн Фэйхуаня:

— Юйцин, где ты?

«Так быстро узнал, что я в Сисылинь? Наверное, Минъянь тебе сказала. На этот раз я не отвечу — пусть сам ищет. Посмотрим, найдёшь ли ты меня в этой густой чаще, спрятавшуюся на камфорной сосне. Посмотрим, сдашься ли ты», — злилась она, играя веточками.

Но вскоре раздался голос прямо под деревом:

— Юйцин, зачем ты залезла на дерево?

Чжэн Фэйхуань нашёл её почти мгновенно.

Цинь Юйцин удивилась:

— Игуань, ты так быстро нашёл меня! Я ведь ни разу не откликнулась. Неужели ты поставил за мной шпионов в покои Гуаньва?

— Это место принадлежит только нам двоим. Зачем мне ставить шпионов? Я знал, что ты здесь, но обошёл все покои Гуаньва — тебя нет. Обошёл весь дворец „Рыбы прячутся“ — тоже нет. Осталась только эта камфорная сосна. Я ведь ради тебя и на дерево лез.

Объяснив, он обеспокоенно добавил:

— Юйцин, если что-то тревожит, спустись вниз. Я выслушаю. Девушке не пристало лазить по деревьям. Быстрее слезай.

— Дворец „Рыбы прячутся“ такой огромный, с бесконечными переходами — как ты так быстро решил, что меня там нет? — Цинь Юйцин сорвала горсть листьев и бросила ему на голову.

Чжэн Фэйхуань честно признался:

— Юйцин, я выучил наизусть план всего дворца — боялся, что однажды ты упрямишься, заблудишься там и не захочешь звать меня на помощь.

— Правда? Значит, раньше, когда ты разрешал мне гулять во дворце, ты просто насмехался надо мной! — Она продолжала швырять в него цветы и листья. — Сегодня я действительно упрямлюсь и злюсь! Не хочу слезать. Посмотрим, сколько ты продержишься рядом.

Чжэн Фэйхуань отряхнулся и, поняв, что она чем-то озабочена, мягко спросил:

— Юйцин, я знаю, ты разумная и не станешь злиться без причины. Скажи, что случилось? Не упади с дерева — как тогда будешь бегать по Сисылинь? Играть в прятки во дворце „Рыбы прячутся“? Или свободно беседовать в покоях Гуаньва?

— А разве не с тобой? Ты будешь носить меня на спине по Сисылинь, прятать меня где-нибудь во дворце и искать по памяти, а в покоях Гуаньва просто держать на руках — всё равно ведь можно, — капризно ответила Цинь Юйцин. «Игуань, если ты откажешься от этих нелепых просьб, моя надежда на тебя исчезнет. Откажись скорее, уйди и оставь меня одну в Сисылинь. Тогда моё сердце полностью принадлежит Минъяню».

Чжэн Фэйхуань сразу понял её игру и согласился на всё:

— Юйцин, если ты упадёшь и поранишься, я буду ухаживать за тобой, как ты сейчас сказала. Но если ты здорова, разве не лучше наслаждаться этой волшебной обстановкой вдвоём? Я буду ждать тебя внизу. Скажи, когда захочешь спуститься — помогу.

Цинь Юйцин разочаровалась: «Почему ты не уходишь? Почему принимаешь все мои капризы? Разве это мышление торговца?»

Она больше не могла ждать и сказала правду:

— Игуань, ты победил. Скажи мне, помнишь ли ты, как я выглядела, когда меня обожгли и изуродовали?

Чжэн Фэйхуань растерялся: «Почему она вдруг об этом спрашивает?»

— Юйцин, с чего вдруг такой вопрос? Ты всё время носила вуаль — откуда мне знать, как ты выглядела после ожога?

— Игуань, зачем ты лжёшь? Минъянь вчера невольно упомянул, что, пока я спала, ты приходил навестить меня и просидел целый час рядом. Почему ты не позволил мне узнать об этом? Почему до сих пор молчал? — Цинь Юйцин с силой швырнула вниз ветку, чуть не упав сама.

Чжэн Фэйхуань подставил руки, чтобы поймать её. К счастью, она удержалась, но горько сказала:

— Я уже залезла на дерево греха, и лестницы вниз нет. Остаётся только прыгнуть и разбиться насмерть.

— Юйцин, что ты несёшь? Как это „нельзя спуститься“? Ступай на мои плечи, держись за ствол — и всё. Легко спустишься, — стоял под деревом Чжэн Фэйхуань, готовый помочь.

— Ты сам сказал — ступать на твои плечи, — Цинь Юйцин последовала его совету, не обращая внимания, больно ли ему, и пошла вперёд, не оглядываясь.

Чжэн Фэйхуань пошёл следом и заговорил о прошлом:

— Юйцин, Минъянь прав. Я действительно приходил к тебе, когда ты была изуродована и спала, и долго смотрел на тебя. Из-за этого ты и устроила этот каприз на дереве?

— Ты видел моё ужасное лицо, которое нельзя было показывать людям. Почему не прогнал меня сразу? — громко спросила Цинь Юйцин. — Оставил только потому, что я носила ребёнка Минъяня?

— Юйцин, даже если бы ты не была беременна ребёнком Минъяня, я всё равно не прогнал бы тебя, — Чжэн Фэйхуань схватил её за руку и посмотрел на неё с прежней нежностью.

Всё тело Цинь Юйцин словно окаменело:

— Почему?

— Если бы я тогда прогнал тебя, как бы ты выжила? У каждого человека есть сострадание, — ответил он, не глядя ей в глаза.

Цинь Юйцин фыркнула:

— Ты лжёшь. Игуань, зачем тебе это? Я не понимаю тебя до конца, но сейчас я вижу — ты лжёшь!

Слёзы хлынули из её глаз:

— Я спрашиваю только одно: ты просидел у меня целый час, но запретил Минъяню сказать мне об этом. Почему? Почему? — Она почти впала в истерику.

Чжэн Фэйхуань обнял её:

— Юйцин, разве плохо, что я навестил тебя? Что Минъянь не сказал тебе — такая мелочь. Зачем из-за этого так злиться?

Цинь Юйцин плакала у него на груди, глядя на акацию впереди:

— Ты ничего не понимаешь. В Бишуань Беюане, когда ты был пьян, ты насильно овладел мной и сказал, что любишь меня до мозга костей. А я думала, что, увидев моё изуродованное лицо, ты возненавидел и презираешь меня, считаешь меня лишь красивой игрушкой, которую можно выбросить, как только она сломается. С того момента я возненавидела тебя — и ненавижу до сих пор.

— Ненавидишь? Из-за того, что думала, будто я не приходил к тебе, когда ты была изуродована? Но ведь тогда ты носила ребёнка Минъяня и была с ним в любви и согласии. Разве ты ждала моего визита? И из-за недоразумения возненавидела меня? Юйцин, что у тебя тогда было в голове? Я не понимаю. Скажи, о чём ты думала? — Чжэн Фэйхуань обнял её за талию, а она всё смотрела на акацию и плакала, будто собиралась броситься на неё.

Она зажала уши и отрицательно замотала головой:

— Не знаю, не знаю… Я только знаю, что ты просидел у меня целый час, но не дал мне узнать об этом, и моя ненависть к тебе с каждым днём росла. Больше ничего не спрашивай.

— Эта ненависть — из-за смерти твоей сестры Юйхунь или потому, что думала, будто я бросил тебя? Юйцин, если ты всё это время ненавидела меня, о чём ты думала, когда мы были вместе? — Чжэн Фэйхуань был озадачен и усадил её, так как она уже не могла стоять от слёз.

— Я сама не знаю, что мы делали… Я была между ясностью и замешательством, — Цинь Юйцин больно укусила его за плечо. — Ты причинил мне столько страданий! Чжэн Игуань, нет, Чжэн Фэйхуань! Неважно, было ли между нами что-то или нет — я всегда любила Минъяня. Ничего не было. В Бишуань Беюане ничего не случилось. Всё в покоях Гуаньва — иллюзия. Павильон стирающей шёлк — просто название.

Лицо Чжэн Фэйхуаня побледнело:

— Как ты пожелаешь. Скажешь, что ничего не было — значит, так и есть. Но я всё помню. Однако не стану использовать это против тебя или преследовать тебя. Юйцин, я давно обещал, что ты будешь с Минъянем. Зачем ты говоришь мне это, чтобы причинить боль?

http://bllate.org/book/3733/400431