Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 121

Дун Юйгу выпила подряд ещё три миски отвара. Спустя время, равное горению двух благовонных палочек, она вновь приложила к груди Чжэн Цзина. Однако само лекарство от холода было чрезвычайно сильным, да ещё и в таком количестве — Юйгу начало леденить до костей. Она съёжилась на постели, укутавшись одеялом. Цай Хэмяо велела прислать несколько грелок, которые окружили её со всех сторон. Чжэн Минъянь вовсе снял с себя одежду и обнял дрожащую жену, чтобы согреть:

— Юйгу, стало хоть немного теплее? Почему губы посинели?

— Хэмяо, позови лекаря, пусть осмотрит Чжэн Цзина, — прошептала Дун Юйгу, прижавшись к Чжэн Минъяню и собрав последние силы.

Цинь Юйцин наблюдала за происходящим: «Юйгу, я тебе завидую… Но вы с Чжэн Цзином должны быть в порядке».

Был уже вечер, час Сюй. Лекарь пришёл, взял ребёнка на руки, осмотрел и ощупал его, после чего спокойно сказал:

— У ребёнка от природы крепкое здоровье, да ещё и молоко с отваром против холода получил. Всего за один день жар спал. Всё в порядке — малышу ничего не грозит. Только впредь поручайте его воспитание надёжному человеку. Пусть не плачет по ночам и не сбрасывает одеяло.

Цинь Юйцин опустила голову: «Неужели я ненадёжный человек?»

— Лекарь, запомню, — сказал Чжэн Минъянь, не обращая внимания на свой вид: он и Дун Юйгу сидели на постели, прижавшись друг к другу и укрывшись одеялом. — Посмотрите, пожалуйста, мою супругу. Она дрожит всем телом и даже говорить не может толком.

Лекарь спросил:

— Госпожа старшего сына, неужели вы сегодня выпили все шесть мисок отвара, которые я сварил, чтобы потом кормить им маленького господина?

— Да, — ответил за неё Чжэн Минъянь, — но не опасно ли это для неё?

— Покажите, пожалуйста, руку, госпожа старшего сына, позвольте прощупать пульс, — попросил лекарь. — И язык вытяните.

Он глубоко вздохнул:

— В этом мире лишь родная мать способна так пожертвовать собой ради сына.

Чжэн Минъянь забеспокоился:

— Как «пожертвовать собой»? Неужели угроза для жизни?

— Не волнуйтесь, молодой господин, — поспешил успокоить его лекарь. — Я лишь восхищён материнской любовью госпожи старшего сына.

Цинь Юйцин едва сдержала слёзы: «Любовь матери к ребёнку?.. Я же настоящая мать Чжэн Цзина! Только я имею право говорить о такой любви к нему!»

Лекарь дал рекомендации по питанию и лекарствам:

— Госпожа старшего сына действительно сильно простудилась, но опасности для жизни нет. Сейчас выпейте миску каши из рыбы и фиников. Завтра утром — имбирный напиток с бурым сахаром, чтобы прогнать холод, и ещё один приём отвара. Ах, редко встретишь мать, которая так заботится о своём ребёнке! Обычно другие заставляют детей пить лекарства, шлёпая их по попе.

Лекарь снова и снова хвалил материнскую любовь Дун Юйгу, и Цинь Юйцин не могла возразить, что именно она — родная мать.

Когда лекарь ушёл, кашу из рыбы и фиников быстро принесли. Цинь Юйцин уже не могла встать с колен — её подняла Минъянь и помогла добраться до стула у постели:

— Хэмяо, позволь мне покормить.

Цинь Юйцин кормила Дун Юйгу кашей, едва сдерживая слёзы, чтобы они не упали в миску. Чжэн Минъянь молчал. Дун Юйгу утешала её:

— Сестра Юйцин, Чжэн Цзин уже не в жару, с ним всё хорошо. Не плачь.

— Я за тебя переживаю, боюсь, что с тобой что-то случится, — Цинь Юйцин вытерла глаза.

— Главное, чтобы с Чжэн Цзином всё было в порядке, со мной ничего не случится. Через пару дней снова смогу сочинять стихи и играть на цитре. Хэмяо, Чжэн Цзин уже спит?

Цай Хэмяо покачивала колыбель:

— Маленький господин спит так же сладко, как и раньше, даже слюнки текут.

— Тогда я спокойно усну. Сестра Юйцин, и тебе пора отдыхать. Завтра Минъянь попросит отца разрешить тебе переехать в Сюйцзюй Юань. Когда у меня родится ребёнок, я буду к нему привязана больше, и Чжэн Цзин сам постепенно начнёт тянуться к тебе. Если он всё ещё не примет тебя как мать, мой ребёнок будет звать тебя «мама Юйцин». — Дун Юйгу говорила мягко и ласково: — На самом деле, когда тебя нет рядом с Минъянем, он всё время хмурится, как будто проглотил горькую дыню. Я хочу видеть его улыбающимся. Вернись.

Цинь Юйцин поставила миску и с горечью сказала:

— Минъянь, Юйгу, уже час Сюй, мы все устали. Пора отдыхать. Минъянь, позаботься о Юйгу. Чжэн Цзин ведь ждёт её заботы.

— Юйцин…

Цинь Юйцин оставила их и с тоской взглянула на колыбель, где крепко спал Чжэн Цзин: «Мой сын, ты наконец можешь спокойно поспать. Теперь твоё сердце, наверное, успокоилось?»

— Юйцин, останься, поговори с Юйгу, — наконец произнёс Чжэн Минъянь, до этого молчавший от злости.

Цинь Юйцин не ответила и ушла: «Минъянь, Юйгу, вы не понимаете, какая тяжесть и сложность скрываются в моём сердце. Я больше не могу спокойно быть рядом с вами. Чжэн Цзин простудился из-за моего упрямства — как мне теперь смотреть вам в глаза? Вы отлично заботитесь о нём, и он дарит вам радость. Пусть он не станет таким, как я сейчас — нечистым».

Хотя высокая температура у Чжэн Цзина спала, Цинь Юйцин до сих пор не могла прийти в себя от испуга. Покидая Сюйцзюй Юань, она шла, шатаясь, и несколько раз чуть не упала.

Чжэн Минъянь уложил Дун Юйгу, заменил грелки и с тревогой спросил:

— Всё ещё мёрзнешь?

— Рядом с Чжэн Цзином сердце тепло. Но сердце сестры Юйцин, наверное, сейчас ледяное, — намекнула Дун Юйгу.

Чжэн Минъянь вздохнул:

— Ладно, пойду посмотрю на неё.

Цинь Юйцин была в Чаньло Юане. Она думала: «Сын был со мной всего три дня, а уже не хочет, чтобы я его растила. Просто пока не умеет выразить это словами. Если бы он мог говорить, наверное, даже не пришёл бы ко мне». Она продолжала складывать бумагу, пытаясь заглушить одиночество и боль от того, что сын её не признаёт. «Что я сделала не так?»

По дороге в Чаньло Юань Чжэн Минъянь становился всё злее:

«Юйцин, о чём ты вообще думаешь?»

Он вошёл в её комнату, даже не сел, а стоя обвинил:

— Это твоя забота о Чжэн Цзине? Разве ты не должна была делать его счастливым? Три дня он был у тебя — и три дня плакал! Я собственными ушами слышал, как он кричал «папа, мама», будто звал на помощь!

— Что я могу сделать? Этот неблагодарный сын от природы не признаёт родную мать! Он не знает, сколько мук я из-за него перенесла! — безучастно пробормотала Цинь Юйцин.

Чжэн Минъянь был в отчаянии:

— Мы с Юйгу уже много раз говорили! Только что она снова сказала: преодолей все трудности, игнорируй чужие слова, оставайся с нами. Когда Чжэн Цзин вырастет, он всё поймёт. Ребёнок Юйгу тоже будет твоим ребёнком. Что ещё ей сказать?

— Всё не так просто, как вы думаете, — Цинь Юйцин не могла объяснить. Она не могла сказать: «Я мщу семье Чжэн. После мести я уйду с Чжэн Цзином».

Чжэн Минъянь решил, что она сейчас совершенно неразумна, и пнул табурет:

— Почему это не просто? Всё очень просто! Ты ухаживала за Чжэн Цзином так, что он слёг с жаром, а Юйгу рисковала жизнью, выпив шесть мисок отвара, чтобы кормить его грудью и сбить температуру. А ты ничего не сделала!

— Всё, что Юйгу смогла сделать, я тоже готова была сделать, но моё тело уже не в силах! — Цинь Юйцин повернулась к стоявшему Чжэн Минъяню и с болью заявила, что её любовь к Чжэн Цзину ничуть не уступает любви Дун Юйгу, его приёмной матери. — Я целый день стояла на коленях в твоей комнате. Этого достаточно, чтобы искупить вину за жар Чжэн Цзина? А ты даже не подошёл, чтобы поднять меня, даже не взглянул!

— Ты сама решила стоять на коленях, тебя никто не заставлял, — холодно ответил разгневанный Чжэн Минъянь, ничуть не смягчившись от её слов. Это ещё больше охладило сердце Цинь Юйцин. Он указал на сложенные из бумаги фигурки на столе: — Я знаю, моё тело измучило тебя — это моя вина. Но чем ты здесь занимаешься?

Цинь Юйцин немного смягчилась:

— Помнишь, в прошлом году в Новогоднюю ночь, когда я была беременна Чжэн Цзином, мы вместе в Бишуань Беюане складывали бумажные лодочки в память о сестре Юйхунь? Я умею только складывать бумагу. Эти три дня Чжэн Цзин не хотел, чтобы я к нему подходила, поэтому я сделала для него игрушки: птичек, зайчиков, тигрят, цветы… больше ста штук. Ему обязательно понравится. Передай ему, пожалуйста, Минъянь?

— И всё, что ты, якобы родная мать, сделала за эти три дня, — это складывала бумажки? Неудивительно, что Чжэн Цзин сбрасывал одеяло и слёг с жаром! — Чжэн Минъянь сорвал со стола все фигурки, разбросал их по полу и растоптал, указывая на разбросанные обрывки: — Разве можно давать ему такие игрушки? Что, если он случайно проглотит кусочек? Ты даже этого не понимаешь? Чжэн Цзин больше никогда не будет под твоим присмотром!

Цинь Юйцин сидела, с болью глядя на разбросанные по полу фигурки, затем подняла глаза на Чжэн Минъяня — на его безжалостность и несправедливость:

— Чжэн Цзин не хотел со мной общаться, поэтому я вложила всю свою любовь к нему в эти бумажные фигурки, а также всю вину перед тобой и Юйгу. Ты просто уничтожил их?

— Раз ты не умеешь заботиться о Чжэн Цзине, возвращайся в Сюйцзюй Юань — и ты, и ребёнок. От бумажек толку нет! — прокричал Чжэн Минъянь, охрипнув от злости.

Цинь Юйцин оттолкнула его и выбежала из комнаты. Минъянь, увидев это, спросила:

— Молодой господин, не пойти ли за госпожой Цинь?

Чжэн Минъянь хотел пойти, но колебался:

— На этот раз она слишком властно пыталась отобрать Чжэн Цзина. Она ухаживала за ним так, что он слёг с жаром, и даже не признаёт своей вины. Раз она стала матерью, больше нельзя позволять ей капризничать. Я не могу всегда уступать ей. Пусть сама приходит в себя и возвращается в Сюйцзюй Юань. Минъянь, не волнуйся, с Чжэн Цзином она не поступит плохо.

Но Минъянь вспомнила о связи между Цинь Юйцин и Чжэн Фэйхуанем. Если с ней что-то случится, Чжэн Фэйхуань непременно спросит с неё:

— Молодой господин, я всё же не спокойна. Позвольте мне найти госпожу Цинь.

— Минъянь… — Чжэн Минъянь хотел остановить её, чтобы объяснить, что его жестокость — лишь попытка заставить Юйцин осознать ошибку и вернуться к нему. Но он не знал, что всё пойдёт совсем не так. Он не понимал, насколько хрупка сейчас Цинь Юйцин, как она не выносит даже малейшего упрёка, особенно от любимого человека.

Минъянь уже побежала искать Цинь Юйцин, и Чжэн Минъянь вернулся в Сюйцзюй Юань.

Цинь Юйцин бежала и думала: «Кто послушает мои объяснения, разделит мою боль, страдания и одиночество? Игуань… Только ты. Почему именно ты? Мой главный враг!»

Минъянь увидела, что Цинь Юйцин бежит к покоям Гуаньва, но не знала, как туда войти: раньше её всегда завязывали глаза, и она слышала лишь звуки сложных механизмов. «Пойду в Зал Величайшего Счастья, сообщу господину Чжэну».

Минъянь пришла в Зал Величайшего Счастья и рассказала Чжэн Цюаню:

— Господин Чжэн, госпожа Цинь, плача, одна побежала в покои Гуаньва.

— Мы же договорились, что она туда не пойдёт… Наверное, случилось что-то очень тяжёлое и душераздирающее, раз она туда помчалась, — Чжэн Фэйхуань, только что заснувший, мгновенно проснулся, быстро оделся и покинул Зал Величайшего Счастья.

Первая жена, находившаяся в другой комнате, тоже заметила, что Чжэн Фэйхуань встал, и зевнула:

— Лао Юэ, не ходи следом. Раньше столько раз ходила — и ничего не выяснила. Подождём, пока появятся новые улики.

— Госпожа, сегодня докладывала служанка Минъянь. Неужели это улика? — спросила Лао Юэ.

Первая жена не могла уснуть:

— Действительно, возможно. Но пока оставим её. Пусть узнает больше, тогда и допросим.

В Сюйцзюй Юане Чжэн Минъянь выглядел крайне несчастным. Дун Юйгу сразу поняла, в чём дело, и спросила:

— Сестра Юйцин уже не грустит?

Чжэн Минъянь ощупал её руки и ноги, уклоняясь от темы:

— Почему руки и ноги всё ещё ледяные? Хэмяо, пора сменить грелки.

— Вы с сестрой Юйцин поссорились? Из-за Чжэн Цзина? Из-за меня? Из-за вас двоих? — Дун Юйгу приподнялась, словно допрашивая его.

Чжэн Минъянь обнял её, всё ещё дрожащую от холода:

— Юйгу, не будь такой проницательной. Глупость иногда приносит больше счастья, чем ум.

— Значит, вы сильно поругались? Где сейчас сестра Юйцин? — Дун Юйгу отстранила его.

Чжэн Минъянь опустил голову:

— Она убежала, не знаю, куда. Я не пошёл за ней. Хочу, чтобы она сама всё осознала. На этот раз она слишком распоясалась. С самого знакомства я всегда потакал ей, избаловал. Так больше продолжаться не может — она должна вести себя как настоящая мать.

— Минъянь, ты прав, всё это можно будет обсудить позже. Но нельзя было ссориться с ней в тот момент, когда она особенно уязвима и нуждается в поддержке. Ты кричал на неё, ругал её, верно? Сегодня она целый день стояла на коленях здесь. Мои мысли были заняты Чжэн Цзином, и я тоже не подняла её. Но разве ты этого не почувствовал? — упрекнула Дун Юйгу.

Чжэн Минъянь, как провинившийся ребёнок, выслушал упрёк:

— Юйгу, ты права. Юйцин тоже плакала и говорила мне то же самое.

http://bllate.org/book/3733/400427