Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 86

— Матушка, прошлой ночью Минъянь и старшая сестра Юйцин провели ночь вместе. Об этом, пожалуй, стоит спросить у самой старшей сестры Юйцин, — честно сказала Дун Юйгу.

Это поставило первую жену в крайне неловкое положение: неужели ей теперь придётся спрашивать у этой презренной служанки Цинь Юйцин, явится ли её старший сын на вечерний банкет?

Однако первой жене даже не пришлось задавать вопрос — Цинь Юйцин сама дала ей неприятный ответ:

— Госпожа, виновата я: прошлой ночью не спросила об этом Минъяня, да и он сам мне ничего не говорил.

— Непутёвая служанка! Мне даже лень тебя винить, — с досадой отозвалась первая жена. — Давайте есть.

Но спокойно поесть не получилось. Дун Юйгу начала сердиться:

— Сейчас уже Великая жара. Хорошо ещё, что мой ножевой порез полностью затянулся коркой; иначе гной и разложение выглядели бы ужасно.

Она слегка закатала рукав и продолжила:

— В тот день ребёнок во мне так сильно шевелился, а никто не пришёл меня наставить. Мне было невыносимо больно, я ничего не понимала и потому резала себя кинжалом, надеясь, что боль от порезов заглушит боль от шевеления ребёнка.

— Юйгу, впредь, если возникнут вопросы о беременности, приходи к любой из матушек. Не совершай глупостей, — без особого сочувствия ответила первая жена.

Дун Юйгу сидела прямо:

— Такие мысли пришли мне лишь потому, что из-за токсикоза и шевеления ребёнка я впала в уныние. А некоторые даже начали использовать мои порезы как повод для клеветы. Прямо здесь, в зале Цзяньань, за этим столом, кто-то без стеснения заявил, будто у меня расстройство разума, а то и вовсе эпилепсия. Потом дошло до того, что предлагали вызвать врача для лечения моего «душевного недуга» и не переставали твердить про эпилепсию, явно намереваясь выдать мне разводное письмо. Кто именно это говорил и что именно — я помню совершенно ясно.

Слова Дун Юйгу заставили всех за столом замедлить еду, и никто не осмеливался взглянуть на неё — ведь в тот раз болтали многие.

Первая жена приказала:

— Юйгу, раз ты уже здорова, ешь побольше и не думай о неприятностях. Это вредно и для ребёнка.

Дун Юйгу усмехнулась:

— Матушка, обычные недоразумения или недопонимания я бы простила и забыла. Но те слова были сказаны с умыслом, чтобы очернить и оклеветать меня. Как я могу такое забыть? Тогда меня прислуживала Сяося. Именно она ухаживала за моими порезами. Эта Сяося, будто бы прислуживая мне, на самом деле всячески пыталась соблазнить Минъяня, совершенно пренебрегая моей едой и одеждой и доводя меня до тревоги во время беременности. Эй вы! Служанка Жун Сяося плохо исполняла свои обязанности перед молодой госпожой и замышляла соблазнить старшего молодого господина. Её следует немедленно изгнать из дома Чжэнов!

Гнев первой жены вспыхнул:

— Юйгу! Сяося — служанка, которую выбрала я сама. Что ты этим хочешь сказать мне?

— Матушка, Юйгу не смеет ослушаться вас. Но раз вы сами даровали мне Сяося в служанки, а она плохо исполняет свои обязанности, ей надлежит понести наказание, — возразила Дун Юйгу, и возразить ей было нечего.

Сяося не хотела покидать дом Чжэнов, но Лао Юэ, её тётушка, с облегчением подхватила:

— Госпожа, молодая госпожа! Сяося действительно плохо прислуживала и рассердила молодую госпожу. Изгнание из дома Чжэнов — уже великое милосердие. Сяося, скорее благодари молодую госпожу за её великодушие!

Но Сяося упала перед Дун Юйгу на колени и заплакала:

— Молодая госпожа, виновата я — плохо прислуживала. Впредь всё исправлю! Умоляю, дайте мне шанс выжить! Не выгоняйте меня, я не умею зарабатывать себе на жизнь!

Первой жене казалось, что эта хитрая служанка Сяося ещё может пригодиться, и она не хотела её терять. Однако теперь она уже не могла недооценивать Дун Юйгу:

— Юйгу, раз служанка плохо прислуживала и пыталась соблазнить Минъяня, пусть возвращается в прачечную и продолжает работать прачкой. Решено окончательно, больше не обсуждается.

Чтобы сохранить своё достоинство, первая жена отдала приказ.

Дун Юйгу решила, что компромисс тоже приемлем:

— Юйгу подчиняется воле матушки.

Так семейный обед вновь завершился в неприятной атмосфере. Сяося, словно вымокшая курица, вернулась в прачечную: «Это моё начало, но не мой конец!»

Дун Юйгу сопроводила Цинь Юйцин обратно в западные покои:

— Старшая сестра Юйцин, ты уже так тяжела на подъём, впредь я сама буду приходить к тебе, чтобы поделиться горем. Сегодня я, похоже, окончательно поссорилась с первой женой.

— Юйгу, после сегодняшнего она тебе не даст спокойно жить, — предупредила Цинь Юйцин.

Дун Юйгу имела своё мнение:

— Старшая сестра Юйцин, даже если бы я ничего не делала, просто молчала и подчинялась, всё равно ничего бы не изменилось. Уже тот факт, что первая жена прислала мне Сяося, показывает её недовольство. Она всё равно не дала бы мне покоя. Лучше уж прямо сказать всё, что думаю. Я слишком много видела подобных интриг. Когда только вышла замуж, хотела вести себя вежливо со всеми, чтобы произвести хорошее впечатление: кивала, соглашалась, боялась каждого шага и слова… А что в итоге? Едва не получила разводное письмо!

Цинь Юйцин вздохнула с пониманием:

— Моё положение иное, но путь я прошла похожий.

— Старшая сестра Юйцин, ведь именно первая жена предложила господину свататься ко мне. Наверное, она думала использовать меня против тебя? Зачем ей это? Жалко, но и страшно, — сказала Дун Юйгу то, о чём думала Цинь Юйцин.

Цинь Юйцин взяла её за руку:

— Ты права, Юйгу. Вокруг одни трусы, которые давят слабых и боятся сильных. Но ты так прямо называешь господина и госпожу — берегись, вдруг за стеной уши? Пусть они и нехороши, но если услышат, обвинят тебя в непочтительности. Лучше поступай, как Минъянь: и втайне, и прилюдно зови его «отец», а её — «матушка».

— Верно подметила, — согласилась Дун Юйгу.

А первая жена тем временем думала: «Я считала, что Дун Юйгу не придёт на обед, чтобы не дать мне и моему супругу лица. Но она пришла — и унизила меня ещё сильнее, чуть ли не до позора! Надеялась, что она поможет избавиться от Цинь Юйцин, а они, гляди-ка, уже сговорились! Была такой кроткой и послушной, а после нескольких дней общения с Цинь Юйцин возомнила себя такой же дерзкой. Неужели мне придётся бороться сразу с двумя? Нет, надо сначала устранить эту Цинь Юйцин — она главная угроза!»

Лао Юэ, не сумев добиться изгнания Сяося из дома, чувствовала разочарование и без энтузиазма ответила:

— Госпожа совершенно права, но последствия устранения Цинь Юйцин стоит тщательно обдумать.

— Как только господин или Минъянь перестанут её поддерживать, я немедленно решу этот вопрос! Подождём подходящего момента, — с силой хлопнула первая жена по столу. — От скуки не продохнёшь. Позови вторую и пятую госпож, а также Юйгу — сыграем в маджонг. Молодой госпоже пора учиться развлекать своих матушек.

Вторая и пятая госпожи быстро собрались. Но Дун Юйгу…

— Госпожа, молодая госпожа говорит, что не любит маджонг. Если вам не хватает игроков, почему бы не позвать четвёртую госпожу из Хижины за пределами мира? — передала Лао Юэ.

— Эти слова… неужели их подсказала Цинь Юйцин? — сказала пятая госпожа, перебирая плитки маджонга. — Ведь Цинь Юйцин и четвёртая сестра в глубокой вражде.

— Какими кознями Цинь Юйцин добилась, что Юйгу во всём ей подчиняется? Хижина за пределами мира… Там же живёт сумасшедший Эньцин! Кто захочет туда идти? — первая жена с раздражением швырнула плитку маджонга.

Шум и суета за окном ещё больше раздражали её:

— Чжайсин, пойди посмотри, в чём дело.

Через полчаса Чжайсин вернулась:

— Госпожа, в новом саду сажают бамбук. Старший садовник сказал, что по воле господина и Полубога сад будет украшен преимущественно зелёным бамбуком. Уже привезли двадцать тысяч саженцев вечнозелёного бамбука.

— Что? — первая жена была удивлена и недовольна.

— Сестра, неужели тебе мешает шум от перевозки и посадки бамбука? — спросила вторая госпожа.

— Нет. Неважно. Начинайте игру. Лао Юэ, садись за стол вместо неё, — сказала первая жена, играя и думая: «Господин же обещал, что сад будет украшен орхидеями!»

Весь день Лао Юэ нарочно подкидывала ей выигрышные ходы, но первая жена всё равно проиграла более десяти партий.

***

К вечернему семейному обеду собрались все: Цинь Юйцин, Чжэн Минъянь и Дун Юйгу.

Минъянь, давно не появлявшийся, стал центром внимания, но слова Чжэн Фэйхуаня привлекли всех ещё больше:

— Сегодня девятнадцатое. Новый сад, как ожидается, будет готов через несколько дней. Тогда все госпожи смогут переселиться туда. Чжэн Цюань, повесьте чертёж «Сада Високосного Бамбука», пусть все хорошенько посмотрят.

Все в доме Чжэнов с интересом разглядывали чертёж, но больше всех радовался Минъянь — его глаза сияли, и всё на чертеже вызывало у него живейший интерес.

Первая жена же пристально смотрела только на центральный, величественный «Зал Величайшего Счастья». Все, конечно, хвалили название «Зал Величайшего Счастья», но никто не мечтал стать его хозяйкой.

Пятая госпожа небрежно спросила:

— Господин вывесил чертёж Сада Високосного Бамбука? Значит, скоро распределите нам новые покои?

Чжэн Фэйхуань пока не собирался:

— Просто мне приятно, и хочу, чтобы и семья порадовалась. Распределение состоится после полного завершения строительства.

После обеда в западных покоях царила радость. Минъянь уже запомнил чертёж нового сада и с восторгом комментировал каждую деталь:

— Сад Високосного Бамбука… Ограждён бамбуком, содержит пять павильонов, соответствующих Пяти стихиям — Дерево, Огонь, Земля, Металл, Вода. Есть восточные и западные павильоны, а также беседки, хижины, кельи и павильоны. Просторно и роскошно! Но больше всего мне нравится идея бамбукового ограждения и само название «Сад Високосного Бамбука», а также «Зал Величайшего Счастья». Великолепно! Отец и Полубог будто читают мои мысли. И восточные с западными павильонами тоже удачно получилось.

— Минъянь, тебе и правда так нравится? — спросила Цинь Юйцин, придерживая живот.

— «Сад Високосного Бамбука», «Зал Величайшего Счастья»… Какая учёность, какая тонкость! Просто восхитительно! — Минъянь мечтал о бескрайнем зелёном бамбуке.

Дун Юйгу сияла:

— Минъянь, идея ограждения из бамбука принадлежит старшей сестре Юйцин. Название «Сад Високосного Бамбука» придумала я. А в названии «Зал Величайшего Счастья» иероглифы «Величайшее» и «Счастье» — по одному от старшей сестры Юйцин и от меня. Всё это мы подарили тебе. Восточный павильон назвала старшая сестра Юйцин, взяв слова из стихотворения «Осень в горной хижине». Западный павильон назвала я, используя строки из «Цинь с резными украшениями». Мы рассказали об этом отцу и Полубогу, и Полубог сразу восхитился, а отец всё одобрил. — Дун Юйгу ждала похвалы.

— А? Бамбуковое ограждение, «Сад Високосного Бамбука», «Зал Величайшего Счастья» — всё это вы придумали для меня? — Минъянь почувствовал счастье, и оно отразилось на его лице. Но он нарочно нахмурился: — «Сад Високосного Бамбука»… Юйгу, ты придумала? Кажется, стоит подумать о лучшем варианте. Может, переименовать? Как думаешь, Юйцин?

Дун Юйгу возмутилась, топнула ногой и готова была расплакаться:

— Ты же только что сказал, что название «просто восхитительно»! Услышал, что я придумала, — и вдруг «стоит подумать» и «переименовать»! Может, заодно и меня заменишь на ту, что тебе больше нравится? А сад называй как хочешь!

Цинь Юйцин, видя её выходку, рассмеялась. Минъянь, боясь, что она поранится, быстро придержал и обнял её:

— Как только я увидел надпись «Сад Високосного Бамбука» в зале Цзяньань, сразу захотел восхвалить Полубога. Всю дорогу домой только и делал, что хвалил. Разве ты не видишь, как мне нравится это название, маленькая Юйгу?

— Ты надо мной издеваешься? — обиженно спросила Дун Юйгу. — Тебе так весело меня дразнить?

— А разве не оттого ли мне весело, что ты так мило реагируешь на мои шутки? — Минъянь щёлкнул её по ямочкам на щеках. — Почему даже когда злишься, ямочки всё равно появляются?

Дун Юйгу зевнула:

— Наверное, ты их так сильно щипал, что они и вылезли. Отчего-то сразу захотелось спать… Наверное, потому что ты чуть не заставил меня плакать, а плакать — значит, хочется спать. Хэмиао, пойдём в восточные покои.

Минъянь поднял её на руки:

— Дай-ка я проверю, не поправилась ли моя маленькая Юйгу. Почему так мало прибавила в весе? Надо есть столько же, сколько Юйцин, пока я не перестану тебя поднимать! Тогда и дразнить перестану.

Дун Юйгу слегка смутилась.

Цинь Юйцин, провожая их взглядом, сказала:

— Минъянь, осторожнее, не потряси Юйгу.

Оставшись одна, Цинь Юйцин снова задумалась: «Что делать после родов? Что делать? Что делать?..»

Минъянь уложил Дун Юйгу на кровать:

— Муж поможет тебе умыться?

— Минъянь, не хлопочи. Подойди, послушай, — позвала она его серьёзно. — Минъянь, мне кажется, последние два дня у старшей сестры Юйцин тяжёлые мысли. Я боялась сказать что-то не так и не спрашивала. Может, тебе сходить и расспросить её?

— А кто же сегодня будет укладывать тебя спать? — Минъянь лёгонько ткнул её в переносицу.

— Подойди ближе, — шепнула Дун Юйгу. — Я же не ребёнок, чтобы меня укладывали! Стыдно даже говорить такое.

— Тогда будь послушной и не вертись. Я каждый день буду проверять, — приказал Минъянь.

http://bllate.org/book/3733/400392