Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 84

— Мой избранный иероглиф — «Син», «Син» в значении «величайшего счастья». Вместе получается «Зал Величайшего Счастья». Название, которое мы придумали вместе, звучит куда лучше, чем все остальные четыре. «Зал Величайшего Счастья» — иероглиф содержит радикал «земля» и означает: счастье достигло предела. Кто бы ни жил здесь в будущем, непременно почувствует себя почётным гостем. Правда, мы с Минъянем не питаем особых надежд — нам хватит и одного павильона, и одной беседки или кабинета, — счастливо улыбнулась Дун Юйгу.

— Да, именно отсутствие чрезмерных желаний приносит удовлетворённость, а удовлетворённость избавляет от обид, — сказала Цинь Юйцин, думая про себя: «Юйгу, мы обе умные женщины. Надеюсь, в будущем нам уготована спокойная и счастливая жизнь. Разве это слишком смело?»

Дун Юйгу вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Сестра Юйцин, я вижу, стена ещё не начата, но мне кажется, если её построить, сад потеряет всю свою прелесть.

Воображение Цинь Юйцин тут же оживилось:

— Юйгу, а что если вместо стены расставить по периметру кадки с растениями? Какие цветы тебе нравятся?

— Минъянь не любит кадочные растения, он предпочитает изумрудный бамбук, — ответила Дун Юйгу, говоря не о своих, а о вкусах Чжэн Минъяня.

Цинь Юйцин решила: так и быть.

— Юйгу, весь сад имеет овальную форму. Давай посадим по линии будущей стены вечнозелёный бамбук — в качестве живой изгороди. Это будет наш подарок Минъяню.

— Сестра Юйцин, это замысел, достойный восхищения! — воскликнула Дун Юйгу. — Надо придумать этому бамбуковому саду хорошее имя. Бамбук — символ благородства, он зеленеет круглый год, из года в год, даже в високосные месяцы… Пусть сад называется «Сад Високосного Бамбука». Как думаешь, обрадуется ли этому Минъянь? — в её глазах ещё светилась детская наивность.

— «Сад Високосного Бамбука»? Конечно, прекрасно! Но, Юйгу, всё, о чём мы сейчас мечтаем, останется лишь пустой болтовнёй, если не воплотить это в жизнь. Надо, чтобы господин и Полубог одобрили наш замысел. Вон они, как раз о чём-то совещаются, — напомнила Цинь Юйцин самое главное.

Дун Юйгу нахмурилась:

— Вспомни, как он и первая жена обошлись со мной: весь стол обвинял меня в безумии, говорили, что я не нужна, и даже требовали, чтобы Минъянь развелся со мной…

Цинь Юйцин взяла Дун Юйгу за плечи:

— Юйгу, ты теперь жена Минъяня. Раз ты так любишь его, господин и первая жена — твои свёкор и свекровь. Это факт. Мы уже дулись больше десяти дней — пора вернуться к мирной жизни. Будь с ними вежлива и почтительна, как раньше. Для тебя это не составит труда. Иначе, если они выйдут из себя, пострадаешь в первую очередь ты, а Минъяню будет тяжело. Не волнуйся, если что-то огорчит, делись со мной и с Минъянем.

— Хорошо, ради меня и Минъяня, а также ради твоего будущего, сестра Юйцин, придётся покориться им, — неохотно сказала Дун Юйгу, но, подойдя к Чжэн Фэйхуаню, тут же озарила лицо улыбкой: — Отец, Юйгу просто прогуливалась по новому саду и, увидев вас здесь, поспешила выразить своё почтение.

Чжэн Фэйхуань, заметив, что злость Юйгу прошла, расплылся в довольной улыбке:

— Хорошая невестка! Нравится тебе новый сад?

— Очень нравится! Дизайн отца безупречен, — ответила Дун Юйгу.

Чжэн Фэйхуань спросил:

— Где бы ты хотела жить в будущем?

— Такое важное решение не подобает принимать невестке. Конечно, всё решать вам, отец. Однако Юйгу и сестра Юйцин в порыве вдохновения осмелились придумать названия для залов и павильонов сада. Не сочтёте ли вы за труд взглянуть на них?

— Рабыня Цинь Юйцин кланяется господину, — добавила Цинь Юйцин, обмениваясь с ним взглядом. — Мои познания скудны, но я осмелилась вместе со старшей невесткой дать имена постройкам нового сада. Боюсь, эти названия покажутся вам недостойными.

Чжэн Фэйхуань, с одной стороны стремясь сохранить добрые отношения с роднёй жены, а с другой — желая угодить возлюбленной, даже не взглянув на названия, тут же решил:

— Полубог, принеси бумагу и кисть! Мои две невестки придумали имена для новых покоев.

Цинь Юйцин и Дун Юйгу каждая написали свои варианты и передали листы Чжэн Фэйхуаню. Тот, просматривая их, всё больше улыбался:

— «Сад Високосного Бамбука», «Зал Величайшего Счастья»… — На лице его сияло удовольствие. Полубог всё это внимательно наблюдал.

— Полубог, каково твоё мнение об этих названиях? — спросил Чжэн Фэйхуань.

Полубог, уловив настроение хозяина, тут же ответил:

— Превосходно! Пять залов названы в соответствии с пятью элементами, каждый несёт глубокий смысл. Особенно «Зал Величайшего Счастья» — звучит благоприятно и обещает удачу. Десять павильонов получили имена, полные поэтической грации. А название самого сада — «Сад Високосного Бамбука» — символизирует долголетие и вечную зелень бамбука. Какая учёность у старшей невестки!

— Если даже Полубог так говорит, значит, так и будет! — объявил Чжэн Фэйхуань, ожидая увидеть радостные улыбки Цинь Юйцин и Дун Юйгу.

Однако Дун Юйгу добавила:

— Если сад назван «Садом Високосного Бамбука», но бамбука в нём нет, это будет нелепо. Предлагаю посадить по всему периметру сада вечнозелёный бамбук вместо стены — тогда не понадобится никакая ограда. Это будет подобно тому, как «небо — одеяло, земля — постель», и продемонстрирует широту души хозяев «Сада Високосного Бамбука». Господин, это лишь мои необдуманные слова — сочтите их за шутку.

— Отец, Юйгу считает, что слова сестры Юйцин весьма разумны. Есть стихи: «Твёрдость — в узлах его, прямота — в сердце; сколько бы ни бушевали ветры и дожди, он скорее сломается, чем согнётся». Так прославляют добродетель бамбука. Если гости увидят эту великолепную бамбуковую рощу, хвалебные речи непременно наполнят ваши уши, отец, — подхватила Дун Юйгу.

Раз обе невестки единодушны в этом вопросе, не нужно тратить время на уговоры. Чжэн Фэйхуань был вне себя от радости:

— Прекрасно сказано: «Твёрдость — в узлах его, прямота — в сердце»! Садовник, подойди! Обсуди с невестками, какие растения посадить в саду.

Затем Чжэн Фэйхуань позвал мастера и щедро распорядился:

— Передай всем: сегодня мои две беременные невестки, неся под сердцем моих двух будущих внуков, пришли осмотреть новый сад. Я в восторге! Всем ремесленникам — плотникам, садовникам, мастерам — удвоить плату! И ежедневно по одной порции рыбы и по одной порции тушёной свинины!

— Слуга благодарит господина за щедрость и благодарит обеих молодых госпож! Это всё благодаря вам! — радостно затрясся мастер и побежал разносить добрую весть по всему саду.

Все рабочие сразу приободрились, но вместе с тем пошли и сплетни:

— Молодые госпожи пришли как раз вовремя — теперь работать в радость!

— Эти две беременные — жена и наложница старшего молодого господина? Как только господин их увидел, так и расцвёл!

— Та, что повыше, — настоящая красавица, а та, что поменьше, — такая изящная! И в положении всё ещё так хороша!

— Старший молодой господин точно наслаждается «счастьем Ци Жэня»!

— Вы думаете, счастлив старший молодой господин или сам господин?

— А дети-то будут внуками господина или… сыновьями?

— Заткните свои рты и работайте!

Чжэн Фэйхуань думал про себя: «Вчера меня обманули, и я настаивал, чтобы Минъянь развелся с Юйгу, дабы защитить положение Юйцин в сердце Минъяня и избавить её от одиночества. Но вчера Минъянь так стойко защищал Юйгу — видимо, привязался к ней всерьёз? А будет ли он тогда так же нежен к Юйцин, как вначале? Юйцин не раз намекала мне на своё одиночество и ревность к Юйгу. Неужели и сейчас она подаёт мне такой же знак? Юйцин, я послушаю тебя. Даже если ты родишь ребёнка Минъяня, я всё равно буду заботиться о тебе, лелеять и любить! Юйгу же пусть бережёт Минъянь. А вчерашнее требование развестись… пожалуй, я поступил неправильно по отношению к Юйгу. Надо будет загладить вину».

После того как договорились с садовником о посадке вечнозелёного бамбука, Цинь Юйцин и Дун Юйгу покинули ещё не достроенный «Сад Високосного Бамбука».

Цинь Юйцин шла и думала: «С тех пор как я восстановила красоту, я пыталась соблазнить Чжэн Фэйхуаня, чтобы разрушить его отношения с сыном Чжэн Минъянем. Но он всякий раз решительно отказывался. Неужели он лицемер или просто отказался от этой мысли? Однако сейчас он, кажется, постепенно смягчается. Его взгляд только что — он принимает мои намёки и следует нашим с Юйгу пожеланиям, давая саду название. Надеюсь, он не принял мои уловки за настоящую любовь… Мне уже жаль. Я не хочу, чтобы их отцовско-сыновние узы разрушились. Если мы с Минъянем и Юйгу сможем спокойно прожить вместе, пусть это станет расплатой сына за долг отца передо мной».

По пути все рабочие кланялись им с глубоким уважением. Дун Юйгу поняла:

— Сестра Юйцин, рабочие так рады из-за повышения платы и улучшения питания. Всё это — лишь одно слово отца, но они улыбаются нам так тепло, что мне даже неловко становится.

— Юйгу, думаю, господин чувствует вину за вчерашнее требование развестись с Минъянем. Он повысил плату и улучшил питание именно от твоего имени — это его способ извиниться. Ты и впредь называй его «отцом» — он твой свёкор. Прошлое уже прошло, лучше отпустить обиды, — сказала Цинь Юйцин, поправляя растрёпанные ветром пряди волос подруги.

— Ради Минъяня придётся так поступить, — слабо улыбнулась Дун Юйгу. — Хотя… кто знает, какие ещё неприятности нас ждут.

Не успела она договорить, как неприятность уже подоспела. Навстречу шла та, кого меньше всего хотелось видеть: Маленькая Сюэ.

— Рабыня Маленькая Сюэ пришла служить старшей молодой госпоже, — сказала Маленькая Сюэ, зная, что Дун Юйгу её недолюбливает, но не имея выбора — первая жена заставила её явиться. Очевидно, ничего хорошего не предвещало.

Дун Юйгу даже не взглянула на неё:

— Разве ты не говорила, что не хочешь служить дочери опального чиновника?

— Рабыня глупа и не умеет говорить… Виновата… — Маленькая Сюэ опустила голову и крепко стиснула губы, ожидая наказания.

— Хорошо. Ступай и стой у дверей восточных покоев. Без моего приказа не смей входить! — приказала Дун Юйгу.

— Да, да, рабыня поняла, — Маленькая Сюэ ушла.

Дун Юйгу с досадой сказала:

— Сестра Юйцин, почему первая жена снова посылает Маленькую Сюэ в восточные покои? Раньше Минъянь не раз хотел её прогнать, но первая жена упорно не соглашалась. Теперь посылает её сюда — явно хочет шпионить, но это невозможно. Похоже, первая жена пытается припугнуть меня и заставить пойти на семейный ужин.

Цинь Юйцин рассудительно заметила:

— Юйгу, вы с Минъянем уже трижды пропустили семейные ужины. Это неуважение к господину и первой жене. К тому же первая жена всегда меня недолюбливает, а ты так близка со мной. Ей это, конечно, неприятно.

Дун Юйгу вздохнула:

— Почему так трудно обрести спокойную и счастливую жизнь?

Цинь Юйцин увещевала:

— Помнишь, как я провела те дни, когда была изуродована? Носила вуаль и часто уходила с ужинов раньше времени, потому что чувствовала себя там ненужной, незаметной. Ты, с твоей искренней натурой, наверняка тоже ненавидишь эти лицемерные застолья. Но разве всё в жизни может идти так, как хочется? Ты уже знаешь, сколько козней и стрел скрывается в доме Чжэнов. Если не создать себе авторитет и не укрепить своё положение, Минъяню будет очень тяжело.

— Он обещал защищать меня, — упрямо ответила Дун Юйгу, всё ещё надеясь избежать ужина.

Цинь Юйцин терпеливо продолжила:

— Раньше и я думала, что Минъянь сможет уберечь меня от беды. Но ты же знаешь, что случилось потом: меня подвергли ужасной пытке клеймением, и до сих пор никто не дал мне справедливости. Даже Минъянь не смог добиться правды. А все те дни лечения сильно отвлекли его от учёбы.

— Сестра Юйцин, прошу, не напоминай мне о твоём увечье. Я знаю, ты согласилась на пытку ради спасения ребёнка. Я понимаю твою боль и страдания Минъяня. Хотя он и обещал защищать меня, я должна стать сильнее сама. Просто эти ужины… они не идут ни в какое сравнение с тихим ужином вдвоём с тобой или с Минъянем, — с горечью сказала Дун Юйгу, и даже её ямочки на щеках стали грустными.

— Я знаю, тебе с детства надоели эти ужины. Что ж, хотя я сама их терпеть не могу, завтра, девятнадцатого, пойду с тобой. Правда, мой низкий статус вряд ли поможет тебе, — сказала Цинь Юйцин.

— Сестра Юйцин, если ты, так ненавидящая эти ужины, готова пойти со мной, как я могу упрямиться? Пойду. Ради себя и Минъяня. Вы защищаете меня — и я должна защищать вас, — Дун Юйгу улыбнулась, и её ямочки снова засияли. Она сжала кулачки.

Цинь Юйцин улыбнулась в ответ, и они покинули «Сад Високосного Бамбука». Уходя, Цинь Юйцин вдруг спросила с лёгким недоумением:

— Фу Юнь, Юйпу, почему за старшей молодой госпожой присматривает только Хэ Мяо? Где её охранник Юйтоу?

— Этот Юйтоу совсем неисполнительный. Где ему до Юйпу? Старшая молодая госпожа добра — вот и терпит его, — ответил Чжоу Фуюнь.

— Понятно, — Цинь Юйцин не придала этому большого значения.

Вечером Цинь Юйцин, как обычно, читала в западных покоях. Неожиданно появился Чжэн Минъянь — спокойный и тёплый:

— Юйцин, эти дни ты счастлива?

http://bllate.org/book/3733/400390