Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 79

Чжэн Шиинь с виноватым взглядом произнёс:

— Сестра Фу Юнь, я не знаю, что делать.

В восточных покоях Чжэн Минъянь сидел в кресле и крепко обнимал Дун Юйгу:

— Юйгу, хватит шутить. Я навсегда останусь рядом с тобой.

— Минъянь, мне нужно кое-что сказать тебе наедине, — ответила Дун Юйгу, уже не так расстроенная.

Чжэн Минъянь тут же обратился к окружающим:

— Все пока выйдите.

— Юйцин, останься, пожалуйста, — попросила Дун Юйгу, снова став искренней. — Мне ещё кое-что нужно сказать тебе.

Цинь Юйцин осталась и села.

Чжэн Минъянь погладил Дун Юйгу по спине:

— Тебе больно от того удара, который ты приняла за меня?

— Отец не сильно ударил — не больно. Минъянь, среди всех твоих братьев и сестёр он всё равно больше всех любит тебя, — сказала Дун Юйгу, теперь уже совсем рассудительно.

— Я не хочу больше говорить о нём, — ответил Чжэн Минъянь. — Он бездушный человек.

— Тогда поговорим о тебе, Минъянь. Ты устал? Тебе тяжело?

— Отчего мне быть уставшим или тяжело? Юйгу, ты загадываешь мне загадки? — Чжэн Минъянь старался добавить немного радости в эту печальную атмосферу.

Дун Юйгу задумалась:

— Притворяешься глупой. С тех пор как лицо Юйцин зажило, ты каждую ночь проводишь со мной. Ты думаешь, я настолько глупа? Я вижу: ты здесь не по доброй воле, а лишь из чувства долга мужа и из-за вины передо мной. Поэтому я злилась на твою фальшь, игнорировала тебя, капризничала, выходила из себя, устраивала истерики, ругалась и делала всё возможное, чтобы вывести тебя из себя. А ты всё терпел, утешал и уговаривал. Разве тебе не тяжело?

— Юйгу, я думал, что терплю тебя как обузу, как лишний груз. Но сегодня, когда пришёл этот неожиданный указ императора о наказании и те белые листы с требованием написать разводное письмо, я понял: в глубине души я уже не могу отказаться от твоей доброты. Я давно полюбил тебя, просто не осознавал этого, — ответил Чжэн Минъянь искренне. — Ночь за ночью мы заботились друг о друге. Как не влюбиться в таких условиях?

— Опять обманываешь. Я ведь ежедневно устраивала скандалы. Где тут забота обо мне или о тебе? — расстроилась Дун Юйгу.

Чжэн Минъянь ласково погладил её:

— Твоя доброта ко мне и к Юйцин глубоко спрятана в сердце. Ты сама этого не замечаешь, но мы оба это чувствуем. Вот и сейчас ты попросила Юйцин остаться — разве это не доказательство? А твои капризы — просто детские выходки. Конечно, я должен потакать тебе. Не думай, будто ты плохая. Настоящие злодеи и мерзавцы — это нечто, что ты даже представить не можешь.

Цинь Юйцин молча сидела рядом и слушала их разговор, думая про себя: «Минъянь, вы с Юйгу — пара, созданная друг для друга. Ваша любовь созрела со временем, и вы проживёте жизнь рука об руку до седых волос. Что до нас с тобой… Ты ошибался, думая, что наша любовь с первого взгляда продлится всю жизнь. Тогда ты был одинок в своих чувствах, а я лишь мстила твоему отцу, обманывая тебя. Хотя я и вправду привязалась к тебе, эта любовь была нечистой. Лучше забыть её».

Дун Юйгу капризно надула губы:

— Кто знает, правду ли говорит Минъянь. Лучше поговорю с Юйцин. Юйцин, я давно поняла, что ты ко мне добра. С тех пор как Минъянь поселился в восточных покоях, я ни разу не слышала, чтобы ты жаловалась или устраивала истерики, как я. Ты лишь просила Фу Юнь каждые два дня сообщать Минъяню о своём самочувствии. Разве я могла обидеться на это? Просто злилась, что вы скрывали это от меня.

— Юйгу, можно ли мне обращаться к тебе просто по имени? — сказала Цинь Юйцин, забыв на миг о своём положении служанки. — Слово „старшая госпожа“ ставит между нами невидимую преграду. То, что я просила Фу Юнь докладывать Минъяню о моём состоянии, не рассказывая тебе, — это вина Минъяня и моя собственная. Но ты наказала себя кинжалом! Если ты снова так поступишь, знай: ты будешь наказывать нас с Минъянем. Поняла?

Дун Юйгу тоже забыла о своём статусе:

— Юйцин, вы с Минъянем — пара, как две половинки одного целого. Это я вмешалась и заставила вас страдать. Простите меня обоих…

— Ты совершенно неправа! — Цинь Юйцин нежно коснулась её лица. — Юйгу, как же твой умный ум не сообразит? Если бы вы с Минъянем не встретились, он всё равно женился бы, привёл бы тебя в дом и любил бы до старости. Значит, это я вмешалась в вашу судьбу. Это я должна просить прощения.

— Вы всё ещё спорите, кто из вас виноват? — Чжэн Минъянь горько усмехнулся. — Я, Чжэн Минъянь, считал себя благородным, как бамбук, и мечтал любить лишь одну женщину в жизни. Но вы обе так дороги мне, что я нарушил собственную клятву. Так кто же виноват — вы передо мной или я перед вами?

— Мы все ошибались, — сказала Дун Юйгу, медленно подбирая слова. — Никто из нас не желал зла другому, но каждый считает себя виноватым перед остальными. На самом деле никто никому не мешал и не разрушил чужую любовь. Это судьба свела нас вместе. Вы оба так добры ко мне, безгранично меня балуете и потакаете мне. Это — удача, которую нужно беречь. И я обязана стать широкой душой, жить в согласии с Юйцин и позволить Минъяню спокойно учиться, не отвлекаясь на наши ссоры. Минъянь, не кори себя за двойственность чувств и не говори, будто нарушил клятву. Давайте просто будем счастливы. Мои прежние капризы больше не повторятся.

Эти слова растрогали Цинь Юйцин:

— Опять называешь себя плохой? Да где ты плохая! Мы с Минъянем прекрасно знаем: в глубине души ты добра и к нам, и ко всем. Просто внутренние демоны овладевали тобой, да ещё ты стеснялась показывать свою истинную доброту. Но сегодня ты всё высказала. Разве не стало легче на душе? Больше не грустишь?

— Да, Юйцин права. Раньше я говорила лишь из упрямства, а сегодня каждое слово — от сердца. Кажется, небо стало шире, земля просторнее, и мне так легко. Больше я не буду вымещать на Минъянь своё дурное настроение и не поссорюсь с тобой, Юйцин. Мы будем жить в мире и благополучии. Но… у меня больше не будет дождя. Минъянь, тебе не нужно следовать за мной в ссылку. Юйцин, какая же ты глупая — на восьмом месяце беременности всё равно хочешь тащиться за мной в эту даль. Обещайте мне: вы будете жить счастливо. Минъянь, Юйцин действительно замечательная. Обещай, что останешься первым молодым господином дома Чжэнов, а Юйцин станет старшей госпожой. Я буду молиться за вас рядом.

Её слова прозвучали почти как прощание.

Чжэн Минъянь испугался:

— Юйгу, что ты имеешь в виду? Я совсем запутался!

Цинь Юйцин тоже почувствовала, что та бредит.

Дун Юйгу открыла душу:

— Минъянь, Юйцин, мой отец приговорён к пожизненному заключению, имущество конфисковано, всю семью отправляют в ссылку. У меня больше нет дома, нет родных, и жить не хочется. Жаль только, что я поняла, как хочу прожить с вами всю жизнь, но уже решила покончить с собой. Обещайте мне: живите счастливо, всю жизнь.

Чжэн Минъянь крепче прижал её к себе:

— Юйгу, я ничего не понимаю! Твой муж приказывает: больше не смей говорить такие вещи!

Цинь Юйцин, сидевшая рядом, вдруг расплакалась:

— Если бы не живот, я бы упала перед тобой на колени! Только-только открыла сердце, приняла свою прекрасную жизнь, а теперь говоришь такие глупости! Дун Юйгу, слушай внимательно: ты хочешь уйти из жизни из-за падения своего рода. Но у тебя есть Минъянь, готовый отказаться от всего ради тебя, есть я, и есть ребёнок в твоём чреве. Если ты это сделаешь, у нас с Минъянем не будет счастья. Он возненавидит тебя за жестокость, я — за предательство, а нерождённый ребёнок — за трусость. Если ты осмелишься, мы с Минъянем будем страдать всю жизнь и никогда тебя не простим!

Дун Юйгу растерялась:

— Я теряю смысл жизни из-за разорения рода. Почему это предательство по отношению к вам? Почему ты плачешь сильнее меня и забыла обо всём, даже о своей красоте?

— Если тебя не станет, зачем мне красота? — сердито бросила Цинь Юйцин.

Чжэн Минъянь ответил Юйгу:

— Ты ещё не пришла в себя! Мы с Юйцин не рассказали тебе всего. Каждый раз, встречаясь с Фу Юнь, я спрашивал у неё о твоём самочувствии и настроении. С тех пор как я стал ночевать с тобой, Юйцин постоянно переживала за твоё здоровье и душевное состояние. Сегодня ты наконец расцвела, мы все это видим, ты полностью здорова — и вдруг хочешь уйти из жизни? Слушай: «жена следует за мужем», и я запрещаю тебе такие мысли! Даже если у тебя нет родных, у тебя есть я — твой муж, и Юйцин — твоя сестра. Если ты снова подумаешь об этом и посмеешь сделать…

— Ты нанесёшь рану в наши сердца, из которой не остановить кровь! Ты будешь эгоисткой, предавшей мужа и ребёнка! Я буду проклинать тебя каждый день! — слёзы Цинь Юйцин вызвали боль в животе, но она не вскрикнула, лишь прижала руку к животу.

Дун Юйгу испугалась:

— Юйцин, не плачь! Ребёнку не нравятся твои слёзы.

— Обещай, что больше не будешь думать об этом! — приказным тоном сказала Цинь Юйцин.

— Я не понимаю, почему ты так добра ко мне, как ты не понимаешь, почему я добра к тебе. Ты права: я слишком слаба. Даже если не ради вас, я должна жить ради ребёнка, — устало прислонилась Дун Юйгу к Чжэн Минъяню. — Ради вас и ребёнка я не должна уходить из жизни. Юйцин, не плачь. У вас с Минъянем ведь ещё много чего рассказать мне? Дайте мне немного поспать, а потом всё расскажете, хорошо?

Истерика Цинь Юйцин остановила Юйгу от самоубийства. Чжэн Минъянь обнял её:

— Спи у меня на руках. Как только уснёшь, я уложу тебя.

Юйгу, уставшая и измученная, заснула — сладко, но с горечью.

Цинь Юйцин почувствовала облегчение: «Я лишь хотела заставить Минъяня порвать отношения с Чжэн Фэйхуанем и его женой, но неожиданно помогла Юйгу избавиться от внутренних демонов. Возможно, теперь она сможет преодолеть эпилепсию. Это настоящее благо. Теперь пусть Чжэн Фэйхуань с женой смотрят друг на друга в растерянности…»

***

Атмосфера в зале Цзяньань словно портилась всякий раз, как там появлялась Цинь Юйцин.

Чжэн Фэйхуань безжизненно бормотал:

— У меня шестеро сыновей: Ши Ду сбежал из дома, Ши Си пропал без вести, Эньцин сошёл с ума, а теперь Минъянь хочет последовать за женой в ссылку на северо-восток и разорвать со мной все отношения.

Первая жена не так сильно расстроилась:

— Господин, пусть идёт. Пусть пострадает в ссылке, как в прошлый раз, когда сбежал в Фучжоу — через месяц вернётся. А если вдруг не вернётся, у нас ведь ещё есть Шиинь и Шимо, которые будут заботиться о нас.

Пятая госпожа обрадовалась:

— Шимо, иди к отцу!

Но Чжэн Шимо был всего десяти лет и не знал, как угодить отцу — он носился по всему дому.

Эти слова не утешили Чжэн Фэйхуаня. Родительская любовь порой сильнее императорской привязанности к фаворитке, и Чжэн Фэйхуань всегда считал Минъяня своим самым выдающимся сыном — и на то были основания.

Первая жена увещевала его:

— Мы можем чаще звать Лиюнь и Кайюнь в гости.

— Выданная замуж дочь — что пролитая вода, — сказал Чжэн Фэйхуань. — Разве они будут жить у нас каждый день? Зять ли важнее сына?

Первая жена обиделась, но промолчала: «Лиюнь и Кайюнь — мои дочери».

— Господин! Странно! Приехали родители невестки — господин Дун и его супруга. Похоже, в ярости! — вбежал Чжэн Цюань.

Супруги Чжэн оживились:

— Разве не их управляющий только что сообщил, что господин Дун арестован?

— Господин, нас явно обманули! — быстро сообразила первая жена. — Быстро готовьте приём! Пусть дети уйдут.

Господин Дун и его супруга вошли в зал, не сели, а стояли посреди, пылая гневом:

— Господин Чжэн, уважаемый сват! Какое великолепное поместье! Мне понадобилась целая четверть часа, чтобы дойти до этого зала Цзяньань!

Чжэн Фэйхуань опомнился и заулыбался:

— Уважаемый сват, дорогая сватья! Так далеко приехали, прямо в наш дом! Прошу, садитесь! Подать чай!

Первая жена тоже улыбалась:

— Какая у вас, сватья, прекрасная внешность! Вы моложе меня, но выглядите как моя младшая сестра. Обязательно расскажите мне секреты ухода за собой!

— Какое смею я давать советы госпоже Чжэн? — холодно ответила супруга Дуна.

Господин Дун продемонстрировал свой чиновничий авторитет:

— Господин Чжэн так любезен, что у меня мурашки по коже!

— Какой ещё „господин Чжэн“? — заискивающе сказал Чжэн Фэйхуань, обычно державшийся прямо. — Такое обращение звучит так чуждо, что я пугаюсь до смерти!

http://bllate.org/book/3733/400385