Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 77

— Фу Юнь, не сочти за труд, посмотри, как там Хэмяо. Её отхлестали десятью ударами, а я даже помочь не сумел, — неожиданно мягко произнёс Юйпу.

Чжоу Фуюнь улыбнулась:

— Да уж, редкое дело — заботливый возлюбленный! Не тревожься, это пустяки. Как только вернусь — всё устрою.

Когда Чжоу Фуюнь вернулась из восточных покоев, её лицо было омрачено тревогой:

— Юйпу, Хэмяо всё ещё бегает туда-сюда, ухаживая за первой госпожой. Говорит, что такая рана для неё — всё равно что укус комара. Но, Юйцин, первая госпожа в ужасном настроении: плачет, не хочет принимать лекаря и твердит, что у неё нет болезни. Молодой господин велел передать тебе: ни в коем случае нельзя допускать, чтобы лекарь осматривал первую госпожу. Иначе её нестабильное состояние вызовет презрение и осуждение со стороны всех в доме Чжэнов. Чтобы защитить хрупкую первую госпожу, завтра, до наступления часа Мао, пока все ещё спят, молодой господин увезёт её вместе с Хэмяо и Чжэн Анем в гостиницу. В доме скажут, что они так страстно привязаны друг к другу, что не могут допустить, чтобы первая госпожа терпела унижения.

— Минъянь поступает так, потому что у него нет другого выхода, — нахмурилась Цинь Юйцин.

— Молодой господин также велел, — продолжала Чжоу Фуюнь, — чтобы я и Юйпу находились рядом с тобой и охраняли тебя. А тебе самой — беречь себя. На сей раз ему не до тебя. Правда, в вечер семейного ужина он будет возвращаться сюда вместе с первой госпожой.

— Минъянь слишком тревожится, — сказала Цинь Юйцин. — С вами двумя и после всего, что мы пережили, со мной всё в порядке. Только сегодня двадцать девятое… Значит, следующий семейный ужин — третьего числа шестого месяца.

Цинь Юйцин задумалась: «Жить в гостинице? Минъяню нужно учиться, а Юйгу в положении — как они могут надолго уехать? Это лишь временное решение».

VIP-том. Глава сто тридцать девятая. Забота Чжэна Фэйхуаня не ослабевает

Цинь Юйцин ещё не успела придумать план, как появился Чжэн Фэйхуань и тяжело вздохнул:

— Только что зашёл в восточные покои проведать свою невестку Юйгу, но этот упрямый Минъянь ни за что не пустил меня внутрь. Пришлось оставить там немного тонизирующих трав. Но и западные покои не забыл — хоть ты и служанка, этот ребёнок всё равно мой внук.

Чжэн Фэйхуань опасался, что Цинь Юйцин снова попытается соблазнить его, поэтому приказал всем служанкам и слугам стоять поблизости:

«Если бы я хотел окончательно отвратить её от себя, мог бы просто не навещать. Но после того, как Минъянь так с ней обошёлся, я не спокоен».

Цинь Юйцин, думая о собственном положении и планах мести, льстиво сказала Чжэну Фэйхуаню:

— Господин, Минъянь и Юйгу уже так глубоко привязаны друг к другу — зачем же вам мешать им?

— Действительно, эта молодая пара живёт в полной гармонии, — сказал Чжэн Фэйхуань, сидя напротив неё за столом. — Но Минъянь так быстро переменил чувства и давно тебя игнорирует… Тебе не больно?

— Если бы кто-то лелеял и баловал меня, конечно, не было бы больно. Но целыми днями сижу одна среди этих трактатов и исторических хроник — сердце не выдерживает, — намекнула Цинь Юйцин, давая понять, как скучает по нему. — В последнее время, чтобы развеять скуку, я занялась каллиграфией. Не соизволите ли вы, господин, взглянуть на мои упражнения и дать совет?

— Отличное занятие! Каллиграфия умиротворяет душу, — одобрил Чжэн Фэйхуань и взял подготовленный ею образец.

На листе было написано: «Печалюсь о супруге, что изменил и новую возлюбленную обрёл; в одиночестве вспоминаю прежние дни в другом дворе».

Чжэн Фэйхуань вернул ей лист:

— Пишешь неплохо. Продолжай заниматься. Только лучше брать за образец стихи известных поэтов.

— Благодарю за наставление, господин, — сказала Цинь Юйцин, видя, как он растрогался. «Чжэн Фэйхуань, ты наконец-то попался на крючок».

Чжэн Фэйхуань помолчал, глядя на её живот, уже на восьмом месяце:

— Моей внучке осталось два месяца до рождения. Жду этого момента, глаза протереть не могу.

— Господин, разве вам не хочется, чтобы я родила вам старшего внука? — спросила Цинь Юйцин.

Чжэн Фэйхуань многозначительно ответил:

— Если родится мальчик, ему предстоит либо взлёты и падения чиновника, либо бурные волны торговой жизни, либо кровавые сражения. Лучше пусть родится девочка, подобная тебе, Юйцин. Пусть выйдет замуж за верного мужчину и избавит тебя от горечи разлуки с прежним возлюбленным.

— Господин, я всего лишь служанка. Не стану ничего требовать. Уже счастлива, что встретила вас на извилистой дороге жизни, — сказала Цинь Юйцин так, будто говорила о своих чувствах к Минъяню, но на самом деле имела в виду Чжэна Фэйхуаня. От этих слов у него потеплело на душе.

Однако, покинув западные покои, Чжэн Фэйхуань отправился в Павильон стирающей шёлк, где выпил немного вина. Он уже не мог видеть, как Юйцин стирает бельё в прачечной, но этот павильон — его воспоминание, и он не хотел его сносить. Очевидно, что между Минъянем и Юйгу теперь настоящая, законная любовь. Минъянь обожает её, а Юйцин, по сути, отбросил в сторону. «Выполнить ли мне обещание, данное себе: если Минъянь плохо с ней обращается, я в любое время позабочусь о Юйцин и избавлю её от одиночества и страданий?»

Цинь Юйцин размышляла над его словами: «Почему он хочет девочку? Если родится мальчик, семье придётся дать мне статус наложницы или хотя бы признать ребёнка наследником — иначе весь город осудит их. А если девочка — найдут тысячу причин оставить меня служанкой. Чжэн Фэйхуань думает, что Минъянь ко мне охладел, и планирует увезти меня к себе. Мечтает! Но для меня сейчас главное — спасти Минъяня и Юйгу из беды. Даже если ради мести придётся после родов уйти к Чжэну Фэйхуаню… Неужели я колеблюсь? Нет! Сейчас не до этого. Надо срочно придумать, как вытащить Юйгу из пропасти».

Она то садилась, то вставала, не находя себе места:

«Не знаю, как избавить Юйгу от её внутреннего демона и спасти её на краю бездны. Но если Минъянь окончательно порвёт с Чжэном Фэйхуанем и его женой, никто в доме Чжэнов не посмеет тронуть наследника рода. Тогда Юйгу будет в безопасности, и мы с Минъянем сможем постепенно вернуть ей душевное равновесие. Но как заставить Минъяня и Чжэна Фэйхуаня окончательно поссориться?»

Цинь Юйцин достала шкатулку с драгоценностями, которую дал ей Чжэн Фэйхуань, и выбрала несколько украшений:

«Мне нужен чужой человек. Ни Фу Юнь, ни Юйпу не подойдут. Во всём доме Чжэнов нет никого, кто мог бы помочь. Придётся искать кого-то вне дома. Если он осмелится сделать то, о чём я попрошу, всё это будет его. Главное — чтобы Минъянь смог защитить Юйгу. Даже если этот человек позже меня выдаст, мне не страшно. Ведь у меня всегда есть Чжэн Фэйхуань, которым можно пригрозить».

На следующий день Цинь Юйцин оделась скромно, без косметики, и вместе с Чжоу Фуюнь и Юйпу вышла прогуляться. Из-за большого живота далеко уйти не могла — только по окрестностям дома Чжэнов.

«Неужели придётся просить о помощи первого встречного на дороге?» — с тревогой думала она.

И действительно — у дороги сидел неприметный босоногий лекарь, расстеливший на земле ковёр с травами. Увидев Цинь Юйцин, он громко пропел:

— Орхидея цзюньцзы с острова Пэнлай цветёт лишь для тех, чьё сердце полно чувств.

— Долг ещё не отплачен, обида не утолена — ждёт лишь того, кто разделит мою боль.

— «Орхидея цзюньцзы с острова Пэнлай»… — удивилась Цинь Юйцин. — Господин лекарь, ваша речь поистине изящна.

Она заметила особый блеск в его глазах.

— Юйцин, может, это ещё один полубог? — насторожилась Чжоу Фуюнь. — Не забыла, что случилось с тем божественным талисманом?

— Да полно вам полубогов, — успокоила её Цинь Юйцин. — Целыми днями сижу взаперти — и без болезни заболею. Пусть этот лекарь поговорит со мной о родах и осмотрит моё состояние. Вы с Юйпу пока погуляйте неподалёку. Сегодня мне хочется хорошенько поболтать и развеять тоску.

— Но, Юйцин… — всё ещё сомневалась Чжоу Фуюнь.

— Хватит «но»! Ты же девушка — нечего тебе слушать такие разговоры. Просто следи за мной издали, — убедила её Цинь Юйцин.

— Госпожа, по вашему виду ребёнку уже семь-восемь месяцев. Стоять утомительно — садитесь, — предложил лекарь.

Цинь Юйцин опустилась на скамью, протянула руку, и лекарь начал пульсацию, тихо произнеся:

— Цинь Юйцин, мы с тобой — люди, разделившие одну боль. Наконец-то встретились. Судьба или провидение?

— Господин лекарь знает моё имя, а я лишь слышала ваши строки про «орхидею цзюньцзы с острова Пэнлай». Кто вы? Откуда «встреча вновь»? — также тихо спросила Цинь Юйцин, пытаясь определить его личность.

— Плохая у тебя память, Цинь-госпожа. Кто изуродовал тебе лицо? Кто убил лекаря Сюй, лечившего тебя? Я — Сюй Юньчэнь. Мне нужна твоя помощь. И тебе, живущей в беде, тоже нужна моя поддержка, — откровенно сказал Сюй Юньчэнь, радуясь про себя: «Цинь-госпожа, ты понятия не имеешь, как долго я ждал твоего появления у дома Чжэнов. Небеса не оставляют упорных!»

Сюй Юньчэнь уже не мог чётко различить: ждал ли он Цинь Юйцин ради мести за отца или просто ради неё самой. Возможно, и то, и другое — и это не противоречие.

Цинь Юйцин выразила сомнение:

— Я помню взгляд ненависти, такой же, как у меня. Но не узнаю этого лица.

— Посмотри, — Сюй Юньчэнь снял с лица слой лечебной глины. — Спасибо тебе и Минъяню за то, что ухаживали за могилой моего отца, сажали у неё его любимую орхидею цзюньцзы. Но ничто не может заглушить мою ненависть. Я должен узнать, кто убил моего отца. Один я не справлюсь. Думаю, и ты полна обиды. Если я отомщу за отца, твоя боль тоже исчезнет. Скажи мне — кто он?

— Вы правы, Сюй-господин. Этот человек преследует меня всеми способами. Моя ненависть к нему не меньше вашей. Но он занимает высокое положение. Сейчас я в тяжёлом положении — не могу действовать. Да и ребёнок стал моей заботой… Боюсь, мне трудно будет нанести удар.

— Я уже устроил свою жену, детей и младшего брата. У меня нет больше привязанностей. Говори — кто он? — настаивал Сюй Юньчэнь.

— Сюй-господин, раз мы оба клянёмся уничтожить этого человека, не могли бы вы помочь мне? Не думайте, будто я шантажирую. Вы ведь знаете моё положение: я ношу ребёнка молодого господина Чжэна, но остаюсь служанкой. Вы уже в курсе дел в доме Чжэнов. Теперь понимаете, насколько трудно мне приходится?

Сюй Юньчэнь не выдержал:

— Что нужно сделать? Говори!

— Вы прямодушны, Сюй-господин. Хорошо. Ради благородства вашего отца я ставлю на вас всё. Слушайте внимательно: третьего числа шестого месяца…

Обсудив план с Сюй Юньчэнем, Цинь Юйцин вернулась в дом Чжэнов.

Поскольку Чжэн Минъянь увёз Дун Юйгу и Цай Хэмяо жить отдельно, Чжэн Фэйхуань и его жена пришли в ярость. Вторую госпожу тоже отругали. В доме Чжэнов снова началась суматоха.

Но на сей раз Цинь Юйцин не радовалась их бедам. Она лишь шептала про себя: «Минъянь, Юйгу… берегите себя».

Через несколько дней настал третий день шестого месяца — вечер семейного ужина. Чжэн Фэйхуань и его жена с нетерпением ждали возвращения Минъяня и Юйгу, отсутствовавших несколько дней. Первая жена сразу же начала:

— Минъянь, наконец-то удостоил нас своим присутствием?

Затем перевела взгляд на Юйгу:

— А ты…

— Матушка, я отлично позаботился о Юйгу. Вам не о чем беспокоиться, — перебил Минъянь, не желая, чтобы Юйгу смущали.

— Минъянь, разве не Юйгу увела тебя? Разве первая жена не вправе сделать ей замечание? — сказал Чжэн Фэйхуань, не зная всей правды.

— Отец, я уже взрослый человек — меня никто не уведёт. Это я сам решил уехать с Юйгу, чтобы защитить её от ваших обид. Юйгу никого не уводила, — вспыхнул Минъянь.

Юйгу, по правилам, должна была извиниться перед Чжэном Фэйхуанем и его женой, но молчала и лишь ела свою еду.

Чжэн Фэйхуань и его жена становились всё более недовольны этой молчаливой невесткой, почти возненавидели её и пожалели о своём выборе.

Цинь Юйцин тоже присутствовала за столом. Обычно её появление вызывало презрительные взгляды — «низкая служанка», — но сегодня все смотрели только на первую госпожу Дун Юйгу, которую отчитывали Чжэн Фэйхуань и его жена.

Цинь Юйцин про себя думала: «Сюй Юньчэнь, ради твоего отца ты обязан прийти».

VIP-том. Глава сто сороковая. Игра, ставшая правдой (часть первая)

Он пришёл, но изменил лицо с помощью лечебной глины:

— Управляющий из дома ланчжунского чиновника Дуна — к вашим услугам, уважаемый тесть, уважаемая тёща.

http://bllate.org/book/3733/400383