Готовый перевод The Dawn of Helan Barbecue / Между нами лишь утренний туман: Глава 15

— Прости! Я не должен был спрашивать! — Е Ян извинился перед Ли Хаочэнем, и в его голосе послышалась легкая обида.

Ли Хаочэнь тоже потерял всякий аппетит к каше, он поднял голову и в упор уставился на Е Яна, не произнося ни слова.

Е Ян опешил, глядя на Ли Хаочэня по другую сторону стола: он ведь уже извинился, почему же тот продолжает так смотреть на него?

От пристального взгляда Ли Хаочэня Е Яну стало страшно до смерти, ладони непрерывно потели, а Ли Хаочэнь все так же молча сверлил его глазами.

Е Ян не удержался и потер вспотевшие ладони о штанину. Он думал, что Ли Хаочэнь не заметил, но на самом деле все его мелкие движения были прекрасно видны Ли Хаочэню.

Ли Хаочэнь внезапно усмехнулся, опустил голову, взял ложку и произнес:

— Сначала поедим, после еды я все тебе расскажу.

Е Ян наконец разжал пальцы, до побеления сжимавшие край одежды, и виновато улыбнулся, обнажив ямочки на щеках.

Поужинав, они вдвоем устроились на диване перед телевизором, и тут Е Ян вспомнил, что хотел спросить:

— Разве тебе сегодня не нужно на работу?

Ли Хаочэнь бросил на Е Яна мимолетный взгляд и спокойно ответил:

— Сейчас уже половина четвёртого вечера, как думаешь?

Это подразумевало, что на работу он не пошел исключительно ради Е Яна.

Е Ян слегка покраснел и тихонько протянул:

— Ох.

Дядя Ли вынес тарелку с фруктами и уже собирался уходить, как Ли Хаочэнь остановил его:

— Дядя Ли!

— Молодой господин, у вас будут еще указания? — Дядя Ли подошел к Ли Хаочэню.

— Да. Подготовь для Е Яна комнату, пусть приберется в той, что рядом со мной, он будет жить там, — говорил Ли Хаочэнь, одновременно подвигая тарелку с фруктами к Е Яну.

Сердце Е Яна внезапно ухнуло вниз, словно что-то оборвалось.

Мысленно он горько усмехнулся:

— Значит, мы не будем жить вместе, это я раскатал губу.

Однако на лице не отразилось ни малейшего разочарования — он взял фрукт и принялся жадно уплетать его.

— Хорошо, молодой господин, — ответил дядя Ли.

— Тогда отдыхайте пока, — сказал Ли Хаочэнь.

— Спасибо, молодой господин, тогда я пойду.

Дядя Ли удалился, и в комнате снова остались только Ли Хаочэнь и Е Ян.

Е Ян продолжал уплетать фрукты, не глядя на Ли Хаочэня и игнорируя его.

По телевизору как раз шел самый интересный момент развлекательного шоу, и гости на сцене, и зрители в зале заливались смехом.

Но ни Ли Хаочэнь, ни Е Ян не улыбнулись — оба неотрывно смотрели в экран, и атмосфера на какое-то время стала неловкой и даже странной.

— Е Ян? Что с тобой? — Ли Хаочэнь заметил неладное.

— Да ничего особенного, — Е Ян улыбнулся, глядя на Ли Хаочэня.

Ли Хаочэнь не стал ломать голову над этим и, массируя переносицу, произнес:

— Разве ты не хотел узнать, почему я пошел в тот бар той ночью?

— Почему? — Услышав об этом, Е Ян поднял голову и уставился на него, ожидая продолжения.

Ли Хаочэнь вздохнул, глядя на играющих в телешоу гостей, и медленно вымолвил:

— Из-за одного мужчины.

Руки Е Яна вмиг лишились сил, и вся тарелка с фруктами со звоном полетела на пол.

— Бац!

Брызнувшие осколки тарелки полоснули Е Яна по щиколотке, и в тот же миг хлынула кровь...

— Ии-и, давай съедим ложечку каши, а-а-а~ — Чжан Минъян поднес ложечку остуженной каши к самому рту Чэн И.

— Я не буду это есть! — Чэн И отвернулся и наотрез отказался открывать рот.

— Ну послушай, съешь хоть ложечку, ты ведь целый день ничего не ел, так и до гастрита недалеко, — терпеливо уговаривал Чжан Минъян.

Но Чэн И и не думал смягчаться: он снова отвернулся в сторону и выпалил:

— Не хочу кашу! Я хочу мясо.

— Солнышко, сейчас тебе нельзя ничего жирного, давай через пару дней, м? — Чжан Минъян не оставлял попыток поднести кашу к его губам.

Недолго думая, Чэн И ударил по ложке рукой, отчего каша расплескалась, и сердито кричал:

— Я же сказал, не буду!

Глядя на испачканный кашей пол, Чжан Минъян исчерпал весь свой запас терпения. Он ведь бросил работу, чтобы побыть с Чэн И, а тот все продолжает устраивать истерики — даже у такого мягкого человека, как Чжан Минъян, в этот момент закипела злость.

— Чэн И! Тебе не кажется, что я слишком тебя балую? — неожиданно рявкнул Чжан Минъян, до смерти напугав Чэн И.

— Ладно, хочешь мяса? Я велю управляющему поднять его наверх.

С этими словами Чжан Минъян, не оглядываясь на Чэн И, решительно вышел из комнаты.

Чэн И почувствовал себя немного обиженным, но мысль о том, что он наконец поест мясо, тотчас вытеснила и обиду на Чжан Минъяна, и его гнев.

— Госпожа, ваша еда готова, — постучав в дверь, произнес управляющий.

Поначалу Чжан Минъян просто шутил над Чэн И, приказав всей прислуге называть того госпожой, и из-за этого Чэн И тогда жутко бесился и взрывался.

Но со временем все в доме привыкли называть его именно так, и Чэн И со временем смирился, махнув на это рукой.

— Вноси, — Чэн И отложил телефон и с трудом приподнялся на кровати.

Услышав разрешение, управляющий вошел и стал расставлять блюда одно за другим: пропаренная рыба, куриный суп, тушеные овощи, креветки с яйцом и миска риса.

И без всяких раздумий было понятно, что это приказал повару Чжан Минъян — такая пресная еда совершенно не входила в вкусовые предпочтения Чэн И.

Управляющий, заметив мрачное выражение лица Чэн И, осторожно произнес:

— Госпожа, все это велел приготовить молодой господин перед уходом. Это в любом случае лучше, чем одна каша, так что поешьте.

Управляющий был человеком проницательным: он служил в доме уже несколько лет, с тех пор как Чэн И сошлся с Чжан Минъяном, и прекрасно знал нрав этой самой «госпожи».

— Ладно, я понял, можешь идти. — Чэн И взял палочки для еды и ткнул ими в выглядевшую до одури пресной пропаренную рыбу, выражая всем своим видом крайнее отвращение.

— Погодите-погодите! Что ты только что сказал? Он ушел? — Чэн И вдруг дошел смысл слов управляющего о том, что тот выполнял распоряжение уходящего Чжан Минъяна.

— Да, молодой господин ушел полчаса назад, — ответил управляющий.

— Куда он направился? — отложив палочки, спросил Чэн И.

— Я не знаю, молодой господин ушел, ничего не сказав, — честно ответил управляющий.

Чэн И взял телефон, вышел из приложения TikTok и нажал на вызов абонента по прозвищу Большое Свиное Копытце.

http://bllate.org/book/37328/4651869