Готовый перевод She in the Mist Orange Tabby Cat / Она в тумане: Виноградная сладость надежды: Глава 15

Обычный ученик по крайней мере не был настолько несчастным и невезучим.

Если бы всё дело было лишь в обычности, она бы с радостью согласилась быть обычной.

Жить в оцепенении и посредственности всё же лучше, чем с ясным умом испытывать боль.

Она снова взглянула на баллы Мин Мэй и невольно насмешливо улыбнулась самой себе — комплекс неполноценности вновь начал творить свои грязные дела.

Кое-кто рождается для того, чтобы сиять и излучать тепло на вершине облаков.

А кто-то обречен всю жизнь увязать в грязи.

Внезапно из динамиков раздался резкий пронзительный звук, за которым последовало «алло-алло-алло», а затем из радиорубки донесся голос Цзян Ци:

— Внимание! Внимание! Всем ученикам второго года старшей школы просьба собраться в большом актовом зале до половины седьмого, скоро начнется ежегодная церемония награждения. Всем ученикам второго года старшей школы просьба собраться в большом актовом зале до половины седьмого, скоро начнется ежегодная церемония награждения. Внимание! Всем ученикам второго года старшей школы просьба собраться в большом актовом зале до половины седьмого, скоро начнется ежегодная церемония награждения!

Две ученицы как раз проходили мимо Хэ Си и, услышав трансляцию, тут же принялись сплетничать.

— Почетным гостем на этой церемонии награждения снова будет господин Нин?

— Он каждый год здесь. Актовый зал полностью построен на его деньги, да и этот фонд стипендий тоже учрежден по его распоряжению.

— Как же я завидую Нин Сяодо! Иметь такого богатого папочку — она в школе просто царица.

……

Хэ Си повернула голову, провожая взглядом удаляющиеся спины двух девушек, а затем опустила глаза и молча зашагала в сторону большого актового зала.

Снаружи актовый зал выглядел очень величественно и торжественно, а внутри поражал воображение роскошью и великолепием. Зал представлял собой огромное пространство в форме трапеции, невероятно просторное, способное одновременно вместить шесть тысяч человек. Учащихся же и преподавателей второго года вместе набралось бы едва ли две тысячи, так что мест было с избытком.

Сиденья были отмечены табличками с названиями классов, и Хэ Си издалека заметила классного руководителя Чжун Цзюня, а также сидевших у прохода Мин Мэй и Вэнь Вань.

Бесшумно приблизившись, она села на самое крайнее место в самом дальнем углу справа.

— Пожалуйста, соблюдайте тишину, церемония награждения вот-вот начнется.

Сначала послышался голос, а лишь затем появился его обладатель.

Чистый и мягкий голос принадлежал заведующему радиорубкой Ли Буфаню.

— Вау…

В тот же миг в зале погас весь свет, и лишь на потолке замерцали тусклые огоньки, словно мириады звезд в ночном небе, сказочные и призрачные.

Вдруг луч прожектора упал на центр сцены, занавес медленно раздвинулся, и зрители увидели, как заместитель заведующего радиорубкой Ли Фюэюэ в темно-синем вечернем платье не спеша вышла на середину сцены, а следом за ней появился Ли Буфань в строгом костюме.

Они дошли до центра сцены и остановились.

Ли Буфань:

— Уважаемые руководители, учителя и гости…

Ли Фюэюэ:

— Дорогие ученики!

Ли Буфань и Ли Фюэюэ (вместе):

— Добрый вечер всем!

Ли Буфань:

— Под заботливым руководством вышестоящих инстанций и при поддержке всех слоев общества весь коллектив Первой школы, руководствуясь девизом: «Стремиться к далёким целям, меняться к лучшему каждый день», упорно боролся, проявлял смелость и первенство, достигнув великолепных результатов на только что завершившемся общегородском совместном тестировании за середину семестра.

Зал взорвался бурными аплодисментами.

Ли Фюэюэ:

— На этой церемонии будут отмечены учащиеся, показавшие отличные результаты и добившиеся выдающегося прогресса на промежуточных экзаменах. Мы также специально пригласили почетного гостя, который вручит награды победителям.

Ли Буфань:

— Разрешите представить специального гостя сегодняшней церемонии награждения — генерального директора декоративной инженерной компании с ограниченной ответственностью «Даньци чжи цзя», господина Нин Чжиюаня.

Ли Фюэюэ:

— Добро пожаловать.

Услышав свое имя, Нин Чжиюань встал и повернулся к ученикам, приветливо махая рукой.

Вновь раздалась долгая, несмолкаемая волна аплодисментов.

Ли Фюэюэ:

— А теперь мы приглашаем заведующего учебной частью, директора Цзян Ци, огласить список награжденных. Пожалуйста, поднимитесь на сцену за наградами, а господина Нин Чжиюаня мы просим вручить их отличившимся ученикам.

Когда Ли Фюэюэ закончила говорить, Ли Буфань сделал жест рукой, приглашая их пройти, и оба они удалились за кулисы ожидать своей очереди.

Увидев это, сидевшая слева от Хэ Си Фан Ии не удержалась от восклицания:

— Ли Буфань такой джентльмен!

Сидевший на переднем ряду Сюй Янь тут же обернулся и подхватил:

— Точно! Мало того, что красавчик, так еще и учится отлично. Как же я хочу с ним подружиться!

Завуч Цзян Ци подошел к украшенной цветами трибуне и начал с вручения наград за успехи в учебе и премий за тридцатку лучших по гуманитарным предметам, оставив на десерт тридцатку лучших по точным наукам.

Цзян Ци:

— Тридцатое место по естественным наукам — ученица Цзэн Сяолэй, класс два (один).

……

Цзян Ци:

— Третье место по естественным наукам — ученик Хэ Чжи, класс два (один).

Цзян Ци:

— Второе место — Ли Буфань, класс два (один).

Как только это было произведено, по залу пронесся гул.

Стоило помнить, что с самого поступления в старшую школу первое место неизменно занимал Ли Буфань.

Когда луч прожектора высветил Ли Буфаня, сидящие в зале ученики принялись перешептываться:

— Ли Буфань второй, тогда кто же первый?

— Ты что, на доску объявлений не заглядывал? Мин Мэй.

— Это та самая Мин Мэй, которая вечно ведет радиопередачи вместе с Ли Буфанем?

— Она самая.

— А почему раньше о ней ничего не было слышно?

— Перевелась только в этом семестре.

— И в каком же она классе?

— В пятом, вроде.

— Охренеть, с такой-то силищей и в пятый класс?

……

На сцене Нин Чжиюань вручал награду Ли Буфаню и слегка похлопал его по спине, словно подбадривая. Как только Мин Мэй приблизилась, фотограф сделал знак «ок» Ли Буфаню, и тот повернулся и направился за кулисы, как раз разминувшись с Мин Мэй.

Спустя четверть часа церемония награждения завершилась, и завуч Цзян Ци объявил радостную новость:

— Сегодня вечерней самоподготовки не будет.

http://bllate.org/book/37327/4651679