Готовый перевод The Office Worker's Hellish Arena / Тройная игра: Как выжить в эпицентре любовных интриг: Глава 13

Лу Янь велел войти.

Дверь спальни кто-то толкнул снаружи, официант отступил в сторону, и в проёме одновременно показались Фу Жун и Чэнь Фэн.

Заглянув в комнату, они увидели, что Лу Янь прибыл заранее, а Инь Хо всё ещё был в той же одежде, что и вчера. Волосы его слегка растрепались, а на щеке чётко отпечатался след от подушки.

И без расспросов было ясно: оба они — люди умные, а потому догадались, что всю прошлую ночь Инь Хо провёл в этой комнате и никуда не уходил.

— Пожалуйста, входите.

Лу Янь не встал, лишь лениво взмахнул рукой, приглашая гостей внутрь.

Чэнь Фэн и Фу Жун один за другим вошли в номер и направились к диванам, но перед тем как сесть, снова переглянулись и посмотрели на Инь Хо.

Прошло полдня и целая ночь — неужели Инь Хо так и не придумал достойного оправдания, чтобы объяснить свой обман?

Дело было не только в фальшивых личностях — он лгал во всём остальном.

Чэнь Фэн опустился на одиночный диван слева, а Фу Жун прошёл чуть вперёд и сел неподалёку от Лу Яня, однако все трое подсознательно держались на определенном расстоянии друг от друга.

Хотя цели у них были примерно одинаковыми, такое стремление каждый таил лишь для себя, не желая ни с кем делиться.

Они пришли сюда вовсе не для того, чтобы обсуждать с остальными, как поделить Инь Хо. Каждый хотел заполучить его единолично, заставив уйти от остальных нанимателей и работать исключительно на него.

На секунду их взгляды пересёклись, но в тот же миг они быстро отвели глаза и устремили их на единственного человека в комнате, который всё ещё стоял на ногах.

— Времени тебе было предостаточно, теперь можешь говорить.

Подборовок Лу Яня приподнялся едва заметным движением. Даже сидя, он смотрел на Инь Хо свысока, словно оценивающе изучая его.

Инь Хо не стал придумывать никаких отговорок. Сперва у него была мысль прикрыть всё какой-нибудь ложью, но он быстро сообразил, что любая неправда обязательно вскроется, к тому же её придётся постоянно латать и исправлять.

Вместо того чтобы вечно латать дыры, лучше назвать самую настоящую причину.

— Мне нравится работать.

Инь Хо разомкнул губы.

— Этот довод не подходит.

Фу Жун не поверил ни единому его слову. Если бы тот действительно любил работу, он бы не срывался по первому же его зову.

Такое поведение никак не вяжется с любовью к труду; когда его звали на тусовку, он являлся мгновенно и никогда не отказывался.

— Мне нравится разная работа. Если занятие всего одно, со временем мне становится скучно.

— Это дополнение звучит еще куда ни шло, но всё равно недостаточно.

Чэнь Фэн не принимал подобное объяснение в духе желания совмещать сразу несколько разных профессий.

Вместо того чтобы ходить вокруг да около, лучше бы прямо признался, что любит деньги, и именно из-за этой страсти набрал столько подработок.

В глазах Чэнь Фэна все люди по своей сути были алчны до денег.

А вся эта работа — лишь пустые отговорки.

Встретившись взглядом с полным подозрений взором Чэнь Фэна, Инь Хо слегка поджал губы и продолжил:

— По-моему, любовь к деньгам и любовь к работе вовсе не противоречат друг другу.

— Взять хотя бы господина Лу. Неужели кто-то посмеет сказать, что господин Лу любит деньги?

— По крайней мере, я так не считаю. Деньги для вас, боюсь, уже давно превратились в ничего не значащие цифры. И увеличение этих пустых чисел едва ли привлекает вас сильнее, чем та суета и ощущение наполненности, которые приносит сам рабочий процесс.

Инь Хо не стал брать пример с кого попало и выбрал для наглядности лучший из возможных вариантов.

Обычно в миру никто не осмеливался открыто судить этого человека, но сейчас в этой маленькой комнате Инь Хо вынес его персону на обсуждение.

Боялся ли он, что подобные слова разгневают Лу Яня?

По сравнению с риском нарушить правила чужих игр, для Инь Хо было куда важнее благополучно выпутаться из создавшегося положения.

Из трех нанимателей он мысленно выстроил для себя некое подобие рейтинга. Лу Янь был труднее всех в обращении, зато двое других — что Чэнь Фэн, что Фу Жун — сами по себе не отличались излишней агрессией. Стоило лишь немного ублажить их самолюбие и подкинуть убедительную причину, как они готовы были закрыть глаза на обман со стороны Инь Хо.

Но Лу Янь не верил в подобное. Для него любая ложь, большая или маленькая, означала лишь одно: бунт и прямое нарушение законов его собственного мира.

Именно поэтому Инь Хо с самого начала даже не пытался переубедить Лу Яня — он уже всерьёз подумывал о том, чтобы временно забросить эту роль пушечного мяса.

Всего у него было три сценария пушечного мяса: два нужно было непременно удержать, а за третий побороться. И даже если побороться не выйдет, пока два других остаются под контролем, провалом это считать нельзя.

— Инь Хо, раньше я не замечал, что у тебя подвешен язык. Тебе впору в театре играть.

— Мелковато для тебя — прислуживать нам шестёркой, слишком уж пресмыкающаяся роль.

С саркастической полуулыбкой произнес Чэнь Фэн.

Услышав шпильку в свой адрес, Инь Хо тут же парировал:

— Никуда я не пойду играть. Всё это фальшивка, а мне больше по душе настоящая жизнь.

— Настоящая?

— И с чего это вдруг мне кажется, что в твоей жизни нет ни капли правды!

— Разве ты не примерял определённый образ для каждого из нас? Да ты же играл совершенно разные роли! Взять хотя бы врача.

— Ты что, и впрямь переживаешь за тех больных? Или тебе просто нравится само ощущение власти и обмана, когда открываешь клинику и притворяешься доктором?

Фу Жун и слушать не хотел все эти хитрые речи Инь Хо.

Тот попросту пытался уйти от ответа.

Суть-то сводилась к одному: он бессовестно лгал им обоим и просто водил их за нос.

И Фу Жун, и двое других мужчин — он прекрасно знал, что их главным принципом было категорическое неприятие лжи.

Однако Инь Хо не только обманул их всех, но теперь ещё и пытается выставить всё так, будто его отговорки — чистая правда.

И что с того, что правда? Разве это способно искупить его ложь?

— Тебе нравится погружаться в процесс, вот ты и набрал себе кучу подработок: утром изображаешь водителя, а днём идёшь к кому-то другому и играешь роль помощника. По-твоему, это и есть настоящая жизнь?

— Инь Хо, тебе ведь не три года, да и мы не младенцы. Неужели ты всерьёз думал, что сможешь кого-то одурачить?

— Я говорю чистую правду. Впрочем, я и сам понимал, что вы не примете столь простое объяснение.

— Примем? И после этого просто отпустим тебя, да? Инь Хо, не слишком ли губы раскатал.

http://bllate.org/book/37326/4651564