Готовый перевод The Gu King's Youngest Son Who Can't Use Gu / Непутевый сын Короля Гу: Брак с холодным отчужденным: Глава 15

При таком сильном перепаде высот удар о воду был колоссальным, и повреждение зрительного нерва — дело вполне нормальное.

Но… он не хотел слепнуть!

Гу Сяобао немного запаниковал. Он обшарил все карманы, но телефона не нашёл, поэтому смог лишь осторожно спросить:

— Здесь кто-нибудь есть?

Никто не ответил.

— Простите, где это мы?

Гу Сяобао навострил уши, но в ответ по-прежнему царила тишина.

Однако он услышал едва уловимое эхо, к тому же не было ветра, а это означало, что они находятся в довольно просторном замкнутом пространстве.

— Это… полость внутри горы?

Он присел на корточки и принялся шарить по земле, нащупав скользкие камни и тонкий слой воды.

— Должно быть, после того как я потерял сознание, меня потоком воды вынесло на отмель. Сейчас глубину не измерить, ходить наугад нельзя, надо проверить с помощью какого-нибудь камня.

Находясь в одиночестве в незнакомой обстановке, Гу Сяобао бормотал себе под нос, чтобы хоть как-то набраться смелости.

— Нащупал.

Он вытащил из воды два мелких камешка и первый бросил с половинной силой.

— Плюх! — ему ответил чёткий звук падающей воды.

— Вода впереди очень мелкая, можно попробовать перейти вброд.

Второй камешек он швырнул вперёд изо всех сил, и на этот раз звук получился более глухим — камень врезался в каменную стену.

— До берега не так уж далеко. В воде так холодно, пойти мне туда или нет? Глядишь, и на берег выберусь.

Гу Сяобао стоял в воде, колеблясь. Было холодно, и в то же время он боялся скрытой впереди неизвестной опасности.

Поколебавшись с минуту, он стиснул зубы и только собрался сделать шаг, как позади него внезапно раздался голос:

— Повернись.

Этот голос… Гу Сяобао послушно повернулся:

— Шэнь Цюэ?

— Мм.

— Нас всё-таки смыло в одно и то же место, а я уж думал, что не найду тебя! — Гу Сяобао радостно зашагал на источник звука. Шёл он неуклюже и спотыкаясь, но с каждым разом всё быстрее.

Вскоре его руку кто-то схватил, спутник слегка потянул его за собой, и он по инерции подался вперёд. Приземлившись, он наконец перестал чувствовать под ногами скользкую сырость — её сменила шуршащая фактура гальки.

Сверху доносилось тихое ровное дыхание. Столкнувшись с беззащитностью в незнакомом месте, Гу Сяобао почувствовал, как сердце, замершее на весу, наполовину вернулось на место, словно он проглотил успокоительную пилюлю, и невольно расплылся в улыбке.

Но пока он улыбался, на сердце снова накатила волна сильнейшей обиды, и в голосе послышались нотки слёз:

— Шэнь Цюэ, я ослеп!

— Ослеп?

— Ничего не вижу, что делать? Ты не знаешь какого-нибудь окулиста, который мог бы вылечить мои глаза?

— Вряд ли.

— Ох… — по лицу Гу Сяобао было видно, как он расстроился.

Но расстраивался он всего лишь мгновение, после чего махнул рукой:

— Ну и ладно, давай сначала выберемся отсюда, а там видно будет. На крайний случай выучу шрифт Брайля и буду ходить с тростью. Я ещё молодой, ничего страшного.

Шэнь Цюэ приподнял бровь.

Обнаружив, что он, возможно, ослеп, парень первой реакцией выдал не истерику и не жалобы, а вопрос, сможет ли он найти лекаря, а получив отказ, тут же взял себя в руки.

Этот человек… становился всё интереснее.

Они вошли внутрь без одежды и еды, и раз уж им предстояло провести под землёй долгое время, температура и физические силы были ключевыми проблемами. Гу Сяобао хотел напомнить спутнику двигаться быстрее, как вдруг впереди вспыхнул крошечный огонёк.

Он инстинктивно прищурился.

— Всё ещё слеп? — спросил Шэнь Цюэ.

Оказалось, он не ослеп, просто было слишком темно — настолько темно, что не разглядеть ни зги. Гу Сяобао виновато пробормотал:

— Истинно гласит старая поговорка: впотьмах и собственной руки не увидишь.

— Мы, должно быть, находимся внутри горы, свет сюда не проникает, источников освещения нет.

В таких условиях сетчатка просто не могла сформировать изображение.

— Ах… вот оно что.

Вспомнив, какое дурацкое зрелище он только что представлял собой, то смеясь, то плача, Гу Сяобао был готов раствориться в темноте.

Он не хотел зацикливаться на этой теме и огляделся вокруг:

— Когда ты очнулся, телефон при тебе?

— Я проснулся чуть раньше тебя. Телефон есть, но он не включается.

Впрочем, даже если бы он включился, в этой горной полости всё равно не было бы никакой связи, — мысленно утешил себя Гу Сяобао… стоп!

То, что Шэнь Цюэ очнулся раньше него, означало, что этот гад всё это время сидел в сухом месте и не только не попытался его спасти, но ещё и с зажигалкой в руках холодно со стороны наблюдал за тем, как он вовсю орал, разговаривал сам с собой, измерял камнями расстояние и совершал прочие идиотские поступки!

Пёс поганый!

И к тому же… глядя на него со стороны, о чём он… думал?

Раз уж поблизости всё равно не было других людей, личные счёты можно было пока отложить на потом — выжить было куда важнее.

Гу Сяобао снова придвинулся ближе:

— Сидеть здесь сложа руки и ждать — не выход. У нас нет ни еды, ни смены одежды, нужно сначала отыскать путь наружу. В какую сторону идти?

Он больше не заикался о спасении невесты — собственная жизнь была дороже, он вовсе не был великим благодетелем, способным жертвовать собой ради других. Если бы он изначально знал, что пещера соединяется с водопадом, ни за что бы не прыгнул.

По обе стороны тянулись туннели высотой примерно в два человеческих роста и шириной в три, конца и края которым в темноте было не видать. Шэнь Цюэ чиркнул зажигалкой, внимательно пригляделся к язычку пламени и слегка отклонился влево:

— Идём налево.

Раз можно было дышать, значит, был кислород, а наличие кислорода доказывало, что воздух в горе циркулирует, так что двигаться в сторону движения воздушных потоков было верным решением.

Гу Сяобао сообразил что к чему и пошёл вперёд, ведя за собой остальных. Шэнь Цюэ возражать не стал и последовал за ним.

Неизвестно было, сколько ещё предстоит пробыть в горах, поэтому для экономии топлива Шэнь Цюэ погасил огонь, и Гу Сяобао снова пришлось пробираться вперёд в кромешной тьме наощупь.

Неблагоустроенная горная полость таила сюрпризы: под ногами то и дело попадались выступающие валуны, и Гу Сяобао шёл, постоянно спотыкаясь. Этот хрупкий муравьишка упорно продолжал путь, не издавая ни звука жалоб и даже не заикаясь о том, чтобы передохнуть.

Шэнь Цюэ приподнял веки и бросил взгляд на эту хрупкую спину.

В абсолютной темноте человек легко теряет ощущение времени. Пройдя неизвестно сколько, Гу Сяобао почувствовал, что голова начинает тяжелеть, носком ботинка он обо что-то зацепился и полетел носом в землю.

— До смерти больно! — он с трудом поднялся, морщась от боли, — Какая зараза тут валяется!

Шэнь Цюэ чиркнул зажигалкой, освещая пространство у него под ногами. Увидев белеющее в темноте месиво, Гу Сяобао от ужаса едва не лишился чувств:

— …Ч-черепа, скелеты!

http://bllate.org/book/37325/4651432