Готовый перевод The Chancellor Chases His Wife / Канцлер преследует жену: Глава 22

Цинсюань не собиралась обращать на него внимания, но рядом стоял Ян Хуань — и от одного этого ей стало до глубины души неприятно. Она неохотно поёрзала под одеялом, однако простыни и постель будто прилипли к ней, и никак не удавалось подняться.

Ян Хуань рассмеялся и потянулся, чтобы поймать её. Едва его пальцы коснулись её талии, как Цинсюань, будто обожжённая, мгновенно отпрянула назад и прижалась к стене. Глаза, которые долго не могли открыться, теперь настороженно следили за ним.

Ян Хуань на миг замер. Сердце Цинсюань бешено колотилось от напряжения.

Образ трёхлетней давности остался слишком глубоко в памяти. За эти годы она почти инстинктивно превратила Ян Хуаня в чудовище. Ей часто снились кошмары с его участием, и она просыпалась в ужасе. Теперь, в полусне, почувствовав его приближение, она инстинктивно отшатнулась, не решаясь подойти ближе.

Позже, вынужденно последовав за ним в Цзинчэн и пережив множество событий, Цинсюань начала смутно осознавать: возможно, Ян Хуань не так уж плох, как ей казалось.

Более того, в некоторых делах он даже проявлял к ней неожиданную снисходительность.

Но убеждения человека трудно изменить, особенно когда Цинсюань до сих пор не знала истинной причины того, что произошло три года назад.

Ян Хуань растерялся на мгновение. В глубине его пронзительных глаз скрывалась горькая обида, но он тут же скрыл её и, улыбнувшись, сказал:

— Зачем так далеко бежишь? Неужели думаешь, я тебя съем?

«Она всё ещё боится меня. Она до сих пор не может мне доверять. Что мне нужно сделать, чтобы ты снова, как раньше, каждый день смеялась и звала меня „Хуань-гэгэ“?»

Цинсюань замялась, чувствуя, что её недавнее поведение расстроило Ян Хуаня.

Тот вздохнул, взял с вешалки её верхнюю одежду и сказал:

— Ты так и не пойдёшь? Придётся канцлеру лично одевать тебя.

Канцлер подал ей лестницу, и Цинсюань, конечно, воспользовалась этим. Она встала у кровати и позволила первому министру Поднебесной лично помочь ей одеться.

Ян Хуань аккуратно завязал ей пояс и вдруг подумал: «Сейчас всё хорошо. Благодаря моим неустанным усилиям Цинсюань, кажется, постепенно принимает меня. Вспомнить хотя бы Цинхэ — там я и мечтать не смел о такой привилегии, как помочь ей одеться».

Значит, путь к сердцу жены ещё не завершён — канцлеру предстоит продолжать усердствовать!

Рано или поздно я спокойно и уверенно приведу Цинсюань домой!

Цинсюань сидела перед зеркалом, её чёрные волосы ниспадали на плечи, а глаза сияли живостью. Ей расчёсывала волосы Байюй — служанка из Цинхэ.

Боясь, что Цинсюань не привыкнет к жизни в столице, Ян Хуань специально привёз сюда Байюй и Цзычжу — её двух ближайших служанок, — и щедро одарил их ценными подарками. Канцлер про себя подумал: «Раз уж вы приняли все эти сокровища от меня, то уж наверняка будете хвалить меня перед Асюань!»

Байюй была очень ловкой: она уложила Цинсюань волосы в модную причёску «Чуань хуань фэнь сяо тяо», а затем закрепила их изумрудной шпилькой. Цинсюань взглянула на своё отражение в зеркале, слегка улыбнулась и сказала:

— Твоё мастерство явно улучшилось.

Байюй ответила с улыбкой:

— Это всё привычное дело, госпожа шутит.

Ян Хуань стоял рядом, скрестив руки, и чувствовал лёгкое раздражение.

Сначала он подумал: «Я столько усилий приложил, а она улыбается этой служанке так сладко! С тех пор как Асюань приехала в столицу, она ни разу не улыбалась мне так!»

Потом возмутился: «Фу! Всего лишь причёска! Разве я не могу справиться лучше этой девчонки?»

Долго мучаясь внутренними противоречиями, Ян Хуань слегка нахмурился. Увидев, что Цинсюань закончила собираться, он сказал:

— Сегодня прекрасная погода, и у меня выходной. Пойдём в храм Линъюнь полюбуемся персиковыми цветами, хорошо?

Храм Линъюнь!

Глаза Цинсюань тут же загорелись. Она была в восторге! Раньше, когда она жила в семье Шэнь, каждую весну мать обязательно брала её и брата в храм Линъюнь смотреть персиковые цветы!

Не ожидала, что Ян Хуань предложит именно это. Цинсюань, конечно, обрадовалась, хотя внешне и не показала особого восторга, но внутри ликовала.

Лицо Ян Хуаня озарила гордая улыбка, и он даже бросил Байюй взгляд с лёгким вызовом.

«Разве я хуже тебя понимаю Цинсюань? Причёска — это ерунда по сравнению с прогулкой среди персиковых цветов!»

Хотя в знатных семьях существовало правило — девушкам не полагалось появляться на людях, — Ян Хуань намеренно позволял ей вольности, желая, чтобы она получила удовольствие. Цинсюань весело прыгала по улице, словно хвостик за ним.

Она была красива и одета в нежно-розовое, поэтому прохожие невольно бросали на неё взгляды. Но, заметив мужчину рядом с ней — мрачного и внушающего страх, — тут же пугались и убегали.

Ян Хуань, глядя на их бегство, почувствовал лёгкое удовлетворение.

«Хм! Я вывожу Асюань погулять — не для того, чтобы вы на неё глазели! Посмотрите ещё раз — глаза свои хотите сохранить или нет?»

Цинсюань отлично знала эти места и сразу поняла, что они идут не той дорогой, что ведёт к храму Линъюнь. На её личике появилось недоумение. Она хотела спросить Ян Хуаня, но вдруг вспомнила: в нынешнем её положении она «не должна» знать дорогу в столице. Пришлось промолчать.

Ян Хуань, будучи намного выше, сразу заметил её выражение лица. Он сдержал улыбку, погладил её по голове и сказал:

— Мы вышли в спешке, ты ведь ещё не завтракала. Сейчас купим тебе что-нибудь вкусненькое. Что хочешь?

Что же выбрать?

Цинсюань задумалась, оглядываясь по сторонам. То ей казалось, что аромат пирожков с уличной лавки неотразим, то вспоминалось, что лепёшки из западного переулка ещё вкуснее.

В итоге она так и не решила, чего хочет.

Ян Хуань снова улыбнулся, взял её за руку и сказал:

— Я знаю, куда пойти.

Они остановились у входа в чайный дом.

Цинсюань удивилась: разве не завтракать они идут? Зачем тогда заходить в чайный дом? Разве пить чай с утра?

Но как только Ян Хуань провёл её в отдельный зал и уверенно сел на свободный стул, Цинсюань поняла, зачем они сюда пришли.

В этом зале сидел молодой человек в зелёном одеянии — никто иной, как её родной брат Шэнь Тяньшу.

Шэнь Тяньшу по натуре был замкнутым. Он спокойно ел в одиночестве, как вдруг ворвался этот наглец Ян Хуань. Тяньшу уже собирался вспылить, но увидел рядом с ним розовую, как цветок, девушку — и гнев мгновенно утих.

«Ладно, раз уж ты привёл с собой эту девушку, я прощу тебе вторжение за завтраком».

Увидев родного брата, Цинсюань тут же заулыбалась. Она радостно подсела к Тяньшу, прижалась к нему и, подперев щёчки ладонями, спросила:

— Что ты ешь? Пахнет так вкусно!

«Хм! А меня разве не видно? Я же здесь стою! У тебя глаза на что?» — подумал Ян Хуань с досадой.

Он фыркнул и крикнул в дверь:

— Эй, хозяин! Принеси ещё две порции чайных лепёшек!

И, пока Цинсюань не видела, бросил Тяньшу вызывающий взгляд: «Ну что, я заказал лепёшки для Асюань. Посмотрим, о чём она теперь спросит тебя!»

Тяньшу не понял, с чего вдруг этот дикарь разозлился, лишь слегка усмехнулся и больше не обращал на него внимания. Он отложил свою лепёшку и полностью сосредоточился на разговоре с Цинсюань.

Он и сам не знал почему, но, увидев эту девушку, почувствовал странную близость, будто знал её раньше. Ему очень хотелось поговорить с ней и быть рядом.

Ян Хуань испытывал противоречивые чувства по отношению к семье Шэнь.

Он знал, как сильно Цинсюань любит своего брата. Понимал, что она, наверное, очень хочет воссоединиться с семьёй Шэнь. Но… вся семья Шэнь до сих пор винит его в том, что случилось тогда, а Цинсюань до сих пор верит в то, что он убил её — под влиянием принцессы.

Если позволить им встретиться и признаться друг другу… семья Шэнь наверняка спрячет Цинсюань подальше и больше не даст ему с ней видеться!

Ян Хуань потёр нос, чувствуя себя не слишком благородно.

Но если быть благородным — жена убежит! Лучше держать её рядом — безопаснее, да и чувства можно укреплять, постепенно внушая ей, что он невиновен.

Иногда приходится выбирать между благородством и женой — и выбор очевиден.

**

Ян Хуань, движимый личными интересами, не раскрыл семье Шэнь, что Цинсюань переродилась, но всё же чувствовал вину. Поэтому старался как можно чаще устраивать встречи Цинсюань с Шэнь Тяньшу.

Она ведь наверняка рада видеть брата?

Поэтому ещё накануне поездки в храм Линъюнь он сообщил Тяньшу об этом. И, зная его привычку всегда обедать в одном и том же зале одного и того же чайного дома, Ян Хуань безошибочно привёл Цинсюань прямо туда.

Храм Линъюнь находился на склоне горы. В это время, ближе к концу весны, персиковые цветы внизу уже отцвели, но здесь, в горах, они всё ещё цвели.

Цинсюань давно не видела персиковых цветов храма Линъюнь и была вне себя от радости. Она бегала впереди, прыгала среди цветов, ловила бабочек — и наслаждалась каждой минутой.

Два мужчины шли позади и смотрели на неё.

— Почему ты решил позвать меня? — неожиданно спросил Шэнь Тяньшу.

Ян Хуань повернулся к нему и улыбнулся:

— Асюань захотела тебя увидеть. Да и я хотел поблагодарить тебя за то, что в прошлый раз спас её.

— Ты такой добрый? — не поверил Тяньшу и продолжил сам: — Ты, видимо, очень её любишь? За три года после ухода Цинсюань я ни разу не видел, чтобы ты так заботился о какой-либо женщине.

Ян Хуань мысленно возразил: «Это же один и тот же человек! Неужели я, твой будущий зять, изменюсь?»

Но, опасаясь, что семья Шэнь заберёт Цинсюань, он промолчал.

Они болтали, как вдруг раздался испуганный вскрик Цинсюань. Оба мужчины насторожились и бросились к ней.

Цинсюань обожала густой персиковый лес за храмом Линъюнь. В восторге она бегала по нему, совсем забыв обо всём, и вдруг неосторожно застряла ногой между камнями у ручья. От боли она вскрикнула.

Ян Хуань и Шэнь Тяньшу на миг замерли, решив, что с ней случилось несчастье, и бросились на помощь. Но обнаружили лишь Цинсюань с недовольным личиком, глядящую на ногу, зажатую между камнями. Оба не смогли сдержать улыбки и освободили её.

Нога Цинсюань подвернулась, и теперь она не могла прыгать и бегать, как раньше. Это её очень расстроило. Ян Хуань, увидев её грустное выражение, смягчился и сказал:

— Не можешь идти? Тогда я тебя понесу.

Цинсюань не согласилась и умоляюще посмотрела на Тяньшу. Тот, конечно, не выдержал и тут же подхватил её на спину:

— Пусть тебя несёт твой брат Тяньшу! Не волнуйся, пока я рядом, этот негодяй тебя не обидит.

Шэнь Тяньшу, довольный, нес Цинсюань впереди, совершенно игнорируя укоризненный взгляд Ян Хуаня позади. Странно, но с первой встречи на корабле он чувствовал к этой девушке необычную близость, будто где-то уже видел её. А сейчас, наблюдая, как она беззаботно резвится среди персиковых цветов, это чувство стало особенно сильным.

Много лет назад его сестра тоже так играла в персиковом лесу.

Между ними и правда было слишком много сходства.

*

В храме Линъюнь звучали буддийские мантры. Маленький монах повёл брата и сестру Шэнь к лекарю. Ян Хуань же, погружённый в свои мысли, направился во внутренний двор храма.

Там находились покои настоятеля. Нынешний настоятель был в почтенном возрасте. Увидев входящего Ян Хуаня, он не удивился, лишь улыбнулся:

— Редкость, что канцлер нашёл время заглянуть в наш скромный храм.

Он налил Ян Хуаню чай. Но мысли канцлера были далеко не о чаепитии. Он сделал глоток и сказал:

— Честно говоря, я пришёл не только ради персиковых цветов. У меня есть сомнения, и я надеюсь, что вы, настоятель, поможете мне найти ответ.

http://bllate.org/book/3732/400236