Готовый перевод The Silly Childhood Sweetheart Awakens / Мой несносный друг детства наконец-то прозрел: Глава 11

Старый Ма посмотрел на Гу Сюна, цокнул языком и открыл ящик стола:

— Это чтобы ты отнес телефон Ло Сяопана его владельцу.

Гу Сюн бросил взгляд на телефон в ящике, облаченный в невероятно реалистичный и забавный чехол в виде китайского мохнаторукого краба. Он никак не ожидал, что Старый Ма вернет конфискованный у Ло Сяопана гаджет.

Старый Ма поддразнил его:

— Раз уж ты, наш главарь, завязал с прошлым, не забывай вести за собой младших, понимаешь?

Гу Сюн усмехнулся и принялся усердно кивать.

…

Когда Шэнь Сяо и Гу Сюн вместе вернулись в класс, Шэнь Сяо бросил взгляд на место Тянь Шияо.

Миловидная девушка с конским хвостом на голове сидела в первом ряду и непринужденно о чем-то смеялась с одноклассниками — судя по всему, она еще ничего не знала.

Шэнь Сяо мысленно принялся с некоторым трудом подбирать слова, которые скажет Тянь Шияо.

— Насчет Тянь Шияо я сам с ней поговорю, — произнес стоявший рядом Гу Сюн.

Шэнь Сяо замер, немного удивившись тому, что Гу Сюн угадал его мысли:

— Такие вещи мне лучше сказать самому.

— Тогда я пойду с тобой и помогу. Ты ведь всегда не слишком любил общаться с людьми?

Слушая слова Гу Сюна, Шэнь Сяо опустил ресницы.

Поведение Гу Сюна действительно очень сильно напоминало собственническое отношение к человеку, который ему нравится, но, вспомнив то, что Гу Сюн наговорил сегодня утром, когда влетел за ним в класс, Шэнь Сяо теперь в этом сомневался.

Вспомнив утренние слова Гу Сюн, Шэнь Сяо приоткрыл рот:

— Ты сегодня…

— Мм? — Гу Сюн посмотрел на него.

Шэнь Сяо хотел было расспросить Гу Сюна, зачем тот наговорил ему всего этого, но подсознательно почувствовал, что расспрашивать дальше не стоит, и сжал губы:

— Ничего.

Когда они вошли в класс, Ло Сяопан, Бао Хундзянь и остальные уже вернулись с утренней пробежки.

Увидев входящего Гу Сюна, Ло Сяопан тут же развернулся верхней частью туловища со своего переднего места:

— Сюн-гэ, Старый Ма звал тебя обсудить смену мест?

Гу Сюн молчаливо согласился.

— Ну и как? Как всё прошло?

Гу Сюн усмехнулся и отодвинул стул, чтобы Шэнь Сяо смог первым сесть за парту:

— Менять не придется.

— Вот это по-нашему!

Гу Сюн сел рядом с Шэнь Сяо и швырнул телефон на колени Ло Сяопану:

— Старый Ма велел вернуть тебе аппарат.

Ло Сяопан пришел в восторг:

— Охренеть, мой мобила! Он что, реально вернулся?!

Он принялся страстно целовать свой телефон:

— Хотя новый телефон был неплох, старый всё-таки привычнее! Сколько же там всего ценного!

— У Старого Ма сегодня хорошее настроение.

— Это всё потому, что ты, Сюн-гэ, проявил себя с лучшей стороны, — восхищенно цокнул языком Ло Сяопан. — Сюн-гэ, никто из нас и подумать не мог, что ты вдруг возьмешься за учебу!

Гу Сюн пренебрежительно усмехнулся.

Ло Сяопан некоторое время поглазел на него, а потом вдруг снова заговорил:

— Но Сюн-гэ, вообще-то… Тебе ведь не обязательно было так надрываться?

— Мм? — Гу Сюн, у которого, судя по всему, внезапно заслезились глаза, потер веки и посмотрел на него. — Как это — так?

— Только что на пробежке все только и говорили, будто ты решил, что недостоин такой примерной ученицы, как Тянь Шияо, и поэтому бросил попытки за ней ухаживать, решив взяться за ум. Но послушай, Сюн-гэ, с твоей-то внешностью красавчика даже если ты будешь валять дурака, за тобой всё равно толпами станут бегать девчонки, зачем тебе вообще всё это?

— …

Шэнь Сяо слушал это со стороны, и слова Ло Сяопана казались ему вполне логичными.

Хотя он по-прежнему не понимал, почему Гу Сюн сказал ему те слова сразу после возвращения в класс, но в сочетании со всем прошлым внезапный отказ Гу Сюна от ухаживаний за Тянь Шияо можно было объяснить лишь одним желанием — стать лучше, прежде чем снова добиваться ее.

Гу Сюн же с размаху пнул ножку стула Ло Сяопана:

— Вали отсюда, у вас, блин, фантазия просто до небес!

Под предводительством Гу Сюна Ло Сяопан нарабатывал годами навык нарываться на неприятности, поэтому поднялся со стула с исключительной ловкостью.

Он поправил стул, снова сел, немного подумал и переиначил слова:

— Тогда это из-за Сяо-шэня? На самом деле я и сам только что хотел возразить Бао Хундзяню и остальным: еще в средней школе ты ради Сяо-шэня рвал жилы, чтобы поступить в Первую старшую…

Шэнь Сяо опустил взгляд на книгу и, услышав тихое фырканье Гу Сюна, услышал его голос:

— Считай, что хоть в этот раз сообразил.

Всю первую половину дня Гу Сюн вел себя безукоризненно, заслужив поочередные ошеломленные взгляды учителей на уроках математики и биологии, и судя по всему, впереди их ждало еще немало таких взглядов.

На третьей перемене Тянь Шияо ушла кому-то объяснять задачки, так что оба парня не стали отвлекать девушку разговорами о рассадке.

После звонка с уроков Шэнь Сяо и Гу Сюн застряли у задней двери, наблюдая, как Тянь Шияо в компании двух подруг оживленно и счастливо о чем-то спорит насчет обеда, и выйти из класса вместе с ними не получилось.

— Придется отложить до второй половины дня, — сказал Гу Сюн.

Шэнь Сяо коротко мыкнул в ответ.

Первая старшая школа занимала огромную территорию, учебные корпуса находились далеко от столовой, поэтому в часы обеда ученики со всех ног неслись туда сломя голову. Класс за считанные мгновения пустел и затихал, и обычно в это время в помещении оставались лишь редкие парочки, чтобы поворковать друг с другом.

Заметив краем глаза две пары влюбленных — в классе и на веранде, Шэнь Сяо вдруг почувствовал себя не в своей тарелке, поднялся и собрался уходить:

— Иди быстрее в столовую.

— Вместе? — предложил Гу Сюн.

— Я не пойду в столовую, — ответил Шэнь Сяо и, опасаясь новых расспросов, тут же добавил: — И в кафетерий тоже.

— Знаю. Дядя Ли еще утром обмолвился, что ты велел отправить твои вещи в небольшую квартирку рядом со школой еще вчера до обеда, верно?

— …

Шэнь Сяо никак не ожидал, что за одно лишь утро дядя Ли выболтает Гу Сюну даже это.

Шэнь Сяо холодно покосился на него:

— Ну и что с того?

Гу Сюн хмыкнул:

— Я хочу напроситься к тебе на обед.

— И не думай.

Шэнь Сяо изначально и снял квартиру за пределами школы именно для того, чтобы держаться подальше от Гу Сюна.

Теперь позволить Гу Сюну заявиться туда было совершенно невозможно.

Гу Сюн кашлянул и жалобно вздохнул:

— Сяо-Сяо, между прочим, я больной человек.

— Разве у тебя не почти спал жар?

— Но мне кажется, что сейчас мне снова стало хуже, — Гу Сюн придвинулся ближе к Шэнь Сяо. — Хочешь, проверишь?

Шэнь Сяо отодвинулся подальше:

— Пусть кто-нибудь другой проверит.

Гу Сюн подался еще ближе:

— Разве это честно — мешать чужой романтике?

— Тогда иди в медпункт и проверяйся там.

— Да всего разок. До медпункстишки пилить черт знает сколько, у тебя хоть совесть есть заставлять больного человека топать такую даль?

Шэнь Сяо на мгновение потерял дар речи.

— Сяо-Сяо, сколько лет мы знаем друг друга? — Гу Сюн сидел за партой и, теребя край школьной формы Шэнь Сяо, продолжал обрабатывать его мозги нравоучениями: — Даже Старый Ма говорил, что соседи по парте должны жить дружно и помогать друг другу…

http://bllate.org/book/37319/4650614