Готовый перевод The Silly Childhood Sweetheart Awakens / Мой несносный друг детства наконец-то прозрел: Глава 2

— Ло Сяопан, подожди-ка, — окликнул его старый Ма.

— А? — Ло Сяопан замер на месте. — Классный, у вас еще какое-то дело?

— А ну-ка выкладывай телефон.

— У-у-у-у-учитель, я не брал телефон.

— Без телефона ты, сопляк, электромагнитными волнами с Гу Сюном связался?

— …

Ло Сяопан с кислым лицом поплёлся из учительской обратно в класс.

— Краб, ну как? То, что просил Гу Сюн, сделал?

В самом последнем ряду несколько высоких парней — закоренелые двоечники и хулиганы, которые целыми днями отирались за спиной у Гу Сюна, — засыпали его вопросами, едва Ло Сяопан переступил через заднюю дверь.

Ло Сяопан вздохнул:

— Вроде бы да. Только вот старый Ма мой телефон конфисковал.

— Чего? Мы же с тобой целыми днями по телефону треплемся, я тебе столько гигабайт порнухи скинул, только бы он не окочурился вместе со всеми! — встревожился Бао Хунцзянь.

— Чушь! Разве я, Ло Сяопан, тот, кто не сможет защитить брата? Пароль блокировки экрана я старому Ма ни за что не скажу. Подумаешь, какие-то разбитые телефоны, наш брат Сюн, если ему вздумается, всем новые купит и глазом не моргнет!

Высказав им всё это, Ло Сяопан и сам перестал переживать из-за конфискованного телефона, а затем посмотрел на Шэнь Сяо.

Шэнь Сяо уже ловко и быстро собрал рюкзак и был готов уходить.

У него был слишком холодный и высокомерный характер, и хотя компания приятелей Гу Сюна благодаря связям с последним вроде бы неплохо с ним ладила, на самом деле мало кто из них осмеливался заговорить с ним первым. Ло Сяопан же знал его и Гу Сюна еще с начальной школы, понимал, что под внешней ледяной оболочкой у того скрывается теплое сердце, и поспешил за ним.

— Старшая невестка, вы с братом Сюн так и будете расходиться?

С тех самых пор, как в детстве во время игры в дочки-матери Гу Сюн притащил Шэнь Сяо изображать свою невесту, прозвище старшая невестка прилипло к Шэнь Сяо со школы и держалось до сих пор.

— Не называй меня так, — Шэнь Сяо бросил на него косой взгляд.

Под внешним уголком левого глаза у Шэнь Сяо темнела едва заметная родинка, и когда он смотрел на кого-то исподлобья, его отстраненность и холодность становились еще заметнее.

Ло Сяопан тут же прикусил язык.

Потому что он знал: Шэнь Сяо не только холоден снаружи и горяч внутри, но еще и интеллигентен с виду, а внутри способен запросто вывернуть человеку руки из суставов.

В девятом классе Гу Сюн вступился за Шэнь Сяо, когда того подставили во время игры в баскетбол, но его банда еще не успела отомстить, как Ло Сяопан однажды поздно вечером заметил Шэнь Сяо: без очков, в защитной маске и кепке с козырьком, тот зажал обидчика в переулке.

Пара сухих щелчков — и чужие руки вылетели из суставов, движения точные и ловкие, сразу видно было знающего человека.

С тех пор Ло Сяопан стоило лишь заметить холодный блеск в глазах Шэнь Сяо, как у него на рефлексе начинали ныть руки.

Шэнь Сяо закинул рюкзак на плечо и вышел через заднюю дверь.

Сидевшие на задней парте парни переглянулись.

Хотя характер Шэнь Сяо нельзя было назвать общительным, возможно, ему просто было лень обращать внимание на их выходки, поэтому он всегда довольно снисходительно относился к этой компании, а тут вдруг неожиданно привязался к какому-то прозвищу.

— Краб, мне одному кажется, что на этот раз они и вправду решили разойтись? Сяо-шэнь даже шутить над собой больше не позволяет.

— Точно, вчера на вечеринке брат Сюн просто дурачился с ним, как вдруг тот его отлупил. Я впервые в жизни видел, чтобы этот небесный небожитель распускал руки. Хорошо хоть зубрилы обычно интеллигентные и силы в них мало.

Ло Сяопан тоже был несколько озадачен, но все же скрестил руки на груди и возразил:

— Не может быть, какие у них отношения? Крепче любой стены еще с начальной школы, понимаете? Все эти стычки — мелочи. Наверное, он только что помог брату Сюну напомнить нам, что теперь у нас появилась настоящая старшая невестка!

— Ха-ха, точняк! Вчера во время игры в правду или действие я видел, как брат Сюн и эта Тянь Шияо сошлись где-то на восемьдесят-девяносто процентов...

В коридоре Шэнь Сяо шагал всё так же ровно, однако его густые черные ресницы слегка дрогнули от встречного ветра.

Посмотрев пару секунд на серое, затянутое дымкой небо впереди, он по привычке достал из кармана школьной формы мятную конфету и забросил в рот.

Едва уловимая обжигающая прохлада поплыла от кончика языка.

Когда Шэнь Сяо было семь с половиной лет, Шэнь Яцин оформила развод и привезла его перебираться в Бэйчэн.

Живший по соседству Гу Сюн целыми днями пропадал со своей банда малолетних хулиганов, устраивая проказы, и считал этого тихого парнишку, который не дрался и не баловался, а только и делал, что пялился в книжки, настоящим инопланетянином.

Понаблюдав за ним какое-то время и получив холодный отказ в попытке сделать того своим шестеркой, Гу Сюн, судя по всему, воспылал духом соперничества и привязался к нему намертво.

Шэнь Сяо поначалу презирал этого ненормального за шум и подростковый максимализм, но со временем привык — присутствие вечно крутящегося рядом парня казалось даже неплохим, и так незаметно пролетели десять лет.

Он искренне верил, что они смогут продолжать в том же духе до самого конца, и даже когда что-то в их отношениях исподволь начало меняться, он думал, что сможет всё идеально контролировать и вернуть любые перемены в прежнее русло, будто ничего и не было.

Лишь когда у Гу Сюна среди бесконечного чередования легкомысленных подружек появилась та самая, с которой всё было по-настоящему двусмысленно, он наконец осознал, как сильно переоценивал собственную выносливость.

Вчера во время игры в правду или действие Гу Сюн поддался на уговоры и выдал, что его идеальный тип — это как раз Тянь Шияо, вызвав всеобщий взрыв хохота и улюлюканья в комнате, и тогда в груди Шэнь Сяо что-то натянулось до предела, грозя лопнуть.

А когда Гу Сюн притянул его обратно, заявив, что ему нужно уходить, усадил к себе на колени и принялся обнимать без малейшего намерения отпускать, отпуская шуточки о том, как жаль, что он сам уже женатый человек, эта струна окончательно оборвалась.

Опомнившись, он уже нанес удар — в пылу борьбы отвесил Гу Сюну ту самую пощечину.

К идее отдалиться от Гу Сюна он подошел основательно, заготовив бесчисленное множество планов, словно решая сложнейшую задачу из экзаменационного билета.

Он и помыслить не мог, что в конце концов всё закончится таким поспешным, потерявшим лицо и неожиданным разрывом...

Шэнь Сяо глубоко вздохнул.

Вчера он понял: Гу Сюн действительно разозлился.

Получить удар кулаком посреди безобидной шутки, броситься вдогонку под дождь с извинениями только для того, чтобы услышать в ответ требование больше никогда не пересекаться, простоять под ливнем у его дверей так и не дождавшись, пока кто-нибудь выйдет... разве можно было не разозлиться?

Все эти годы Гу Сюн казался легкомысленным и вечно ухмыляющимся, но на самом деле связываться с ним было себе дороже — иначе ему бы не ходить в школьных задирах, просто к своему другу детства, с которым они выросли вместе, он проявлял особое снисхождение.

Шэнь Сяо думал, что с сегодняшнего дня их пути разойдутся окончательно.

Но почему же Гу Сюн вдруг снова прислал Краба перехватить его?

— Здесь остановим или проедем чуть дальше?

Шэнь Сяо очнулся, встретившись взглядом со строгим выражением лица дяди Ли.

Утром дядя Ли несколько раз переспросил его, действительно ли они больше не будут ждать Гу Сюна, а поскольку их дома стояли так близко друг к другу, неудивительно, что он опасался, как бы парень не оговорился.

http://bllate.org/book/37319/4650605