Готовый перевод No Such Bird Found / Птица, которой не существует: Глава 15

— Я был только с тобой, я здоров.

— Мы не виделись больше двух месяцев, чёрт возьми, да я скорее в сказку поверю!

— Поверь мне. Тсс, двести юаней, будьи пай-мальчиком.

— Тсс в твою матушку!

Сюэ Баотянь вновь появился на людях уже под утро. Его ноги слегка заплетались, временами он шёл, прихрамывая.

Выругавшись сквозь зубы, Сюэ Баотянь схватился за поясницу и согнувшись залез в свою машину.

Он нажал кнопку запуск мотора, зажглись стильные задние фонари, раздался рев двигателя, машина резко сдала назад и тут же замерла как вкопанная.

Стекло двери опустилось, Сюэ Баотянь оперся локтем о край и уставился на стоявшего у дороги Чжан Чи с крайне недовольным видом.

— Я только сейчас, чёрт возьми, вспомнил: если ты такой охеренно крутой, почему в самом начале всё равно разбил о меня бутылку?

В этот момент Чжан Чи уже не казался таким властным, как недавно в отдельном кабинете. Он с помощью телефона проверял расписание автобусов, а услышав вопрос Сюэ Баотяня, заблокировал экран и ответил вполне серьезно:

— Раз уж я дал человеку слово, нарушить его нельзя, так что я мог помочь тебе лишь в определенных рамках и в максимально возможной степени.

На лице Сюэ Баотяня промелькнула хищная улыбка:

— Если бы ты, не зная всех обстоятельств, взял заказ на избиение собственной матери, ты бы тоже сначала огрел её бутылкой по голове?

Чжан Чи вздохнул, медленно подошел к машине, наклонился, опершись локтями о дверцу, и сократил расстояние между ними.

— Я просто погорячился, немного потерял берега, извини.

— Катись к чёртовой матери, — Сюэ Баотянь оттолкнул лицо Чжан Чи подальше. — Хватит извинений, давай делом занимайся, перейдем к конкретике, а?

— Говори.

— Пойдешь со мной, будешь моим телохранителем. Как тебе?

Чжан Чи замер и долго вглядывался в Сюэ Баотяня:

— У меня еще дела на стройке, сегодня я вышел только подработать.

— Вытряхни уже всякую дрянь из своей головы и займись нормальным делом, а? Сколько ты там на стройке зарабатываешь? Горбатишься весь месяц, а на эти деньги даже бутылку вина не купить. Не бойся, в обиду не дам.

Взгляд Чжан Чи на мгновение скользнул по красным отметинам на шее Сюэ Баотяня:

— Надолго?

Сюэ Баотянь инстинктивно втянул голову в плечи и настороженно произнес:

— На год примерно, испытательный срок — месяц.

— Год — это слишком долго, три месяца устроит.

Сюэ Баотянь немного подумал о своем нынешнем натянутом круге общения и был вынужден согласиться:

— Ладно, завтра заступаешь на смену.

— Не спеши, — невозмутимо продолжил торговаться Чжан Чи. — Как именно следует понимать фразу в обиду не дам?

Сюэ Баотянь назвал сумму и усмехнулся:

— Доволен, малыш Чжан?

Чжан Чи выпрямился и холодно произнес:

— Не особо.

Он достал телефон и принялся дальше возиться с картой, сориентировался на местности и зашагал в сторону ближайшей автобусной остановки.

Сюэ Баотянь медленно поехал следом за ним:

— А аппетит-то у тебя, чёрт побери, немаленький! Ну так сколько тебе надо?

Из салона спорткара доносился голос, в котором сквозило скрытое раздражение:

— Четыре часа утра, какого чёрта ты поплёлся на автобус? Садись в машину, я тебя подброшу, заодно и поторгуемся по дороге.

Улица была пуста, Чжан Чи не сбавлял шагу и на ходу ответил:

— Еще чуть-чуть, и пойдут первые утренние автобусы.

Затем добавил:

— Мне не нужны деньги.

Из спортивной машины донесся голос, в котором явственно слышалось сдерживаемое бешенство:

— Если тебе не нужны деньги, то что тебе нужно?

Чжан Чи скосил взгляд на Сюэ Баотяня и недвусмысленно окинул взглядом его фигуру.

Спорткар издал пронзительный визг тормозов. Сообразив, в чём дело, Сюэ Баотянь выругался прямо в машине:

— Ты что, хреном от рождения зачатый?! У тебя в голове одни только эти мысли! Вали нахрен отсюда, неужто у твоего дедушки есть деньги, а охранника нанять не сможет?! Ты, мать твою, просто прирожденный нищеброд!

Двигатель взревел, спорткар резко развернулся и на полной скорости помчался в противоположную сторону...

Сложности

Сюэ Баотянь навел справки у своих шапочных знакомцев и услышал, что для найма телохранителей всё же стоит обращаться по официальным каналам: там и профессионалы найдутся, и толковые специалисты, которые не станут работать за спиной у нанимателя.

Охранных компаний в Яньчэне было немного, всего около трех-пяти штук, больших и малых, но среди них одна славилась на весь город — поговаривали, что она выполняла половину всех премиальных заказов в Китае.

В отличие от представлений Сюэ Баотяня, эта компания располагалась в процветающем деловом центре CBD, а вывеска с логотипом компании слепила глаза: заглавная буква Y и строчная y переплетались друг с другом, выглядя весьма художественно.

— Охранное предприятие Яньюэ? — Сюэ Баотянь закрутил ручку в пальцах, выписывая замысловатые узоры. — Если бы ты не сказал, я бы решил, что ваша контора выпускает лекарства Саньцзинь оптом.

Девушка-администратор на мгновение задумалась, слегка покраснела и объяснила:

— Логотип состоит из первых букв названия компании.

— Знаю, — Сюэ Баотянь перешел к делу. — Что насчет телохранителей? Пусть все зайдут, я сам выберу.

Поскольку ему доводилось слишком часто выбирать хостес в ночных клубах, он вполне закономерно полагал, что наем телохранителей устроен точно так же.

Девушка профессионально улыбнулась:

— Господин Сюэ, сфера деятельности нашей компании очень широка, и на данный момент свободны всего два телохранителя.

Сюэ Баотянь слегка разочарованно и небрежно махнул рукой, разрешая им войти.

Лежавший на деревянном столе экраном вниз телефон вибрировал. Девушка бросила извиняющееся: «Прошу прощения», — разблокировала экран, пробежала глазами слева направо, погасила дисплей и изобразила на лице еще более виноватое выражение.

— Господин Сюэ, только что поступило сообщение: тех двоих свободных телохранителей тоже уже забронировали. Приношу свои глубочайшие извинения.

Сюэ Баотянь цокнул языком с недовольным видом:

— Разве здесь не действует правило: кто первый встал, того и тапки?

Девушка посмотрела на договор найма, который Сюэ Баотянь заполнял добрых полчаса, и на его кривой почерк, после чего выдала заученную фразу:

— Видимо, те клиенты оказались расторопнее.

Сюэ Баотянь не имел привычки ругать женщин, поэтому с трудом проглотил готовое сорваться с языка ругательство.

Уходя ни с чем, он ждал лифт, как вдруг в конце коридора мелькнула чья-то фигура. Сюэ Баотянь инстинктивно скосил глаза, подумав, что этот силуэт кажется ему смутно знакомым.

Кто же это был? Он ломал голову добрых полминуты, пока цифры на табло спускающегося лифта не сменились с двухзначных на однозначные, и тут его осенило: да ведь это тот самый тип, который отоварил Хуан Чжэна стулом по голове в том самом заведении с хого!

Такой крутой парень — и тоже пришел нанимать телохранителей? Сюэ Баотянь отродясь не интересовался чужими делами, поэтому мысль мелькнула в голове и тут же вылетела оттуда.

Офис Охранного предприятия Яньюэ.

http://bllate.org/book/37318/4650460