Готовый перевод Biking Through Worlds / Велосипед в иные миры: Апокалипсис — не помеха: Глава 5

— А! — мужчина попытался подражать тону Ли Мао, словно отвечая на его слова, но говорить он не умел.

Лишь пристально смотрел на жареную рыбу в руках Ли Мао, а в его глазах читалось детское любопытство.

Ли Мао очень быстро понял, как сильно этот мужчина жаждет рыбы. В конце концов, предки еще не были измождены капиталистами и не страдали от изнурительного графика с девяти до шести, поэтому их взгляды были чистыми, ясными и очень наивными.

— Хочешь поесть? — Ли Мао подумал, что это может стать отличной возможностью еще больше сблизиться с пещерным человеком.

Мужчина, похоже, понял смысл слов Ли Мао, кивнул, а затем покачал головой.

Догадавшись, что мужчина все еще немного опасается его, Ли Мао мягко произнес:

— Я тебя не обижу, и ты меня не обидишь, верно?

Произнося это, Ли Мао вовсю жестикулировал, пытаясь изобразить смысл сказанного, — он лишь надеялся, что мужчина перед ним поймет.

Но, судя по тому, как мужчина склонил голову набок и посмотрел на него совершенно озадаченным взглядом, было очевидно, что тот абсолютно ничего не понимает.

Ли Мао растерялся, но сдаваться не собирался. Воспользовавшись моментом, пока мужчина застыл в растерянности, он украдкой достал из Пространства бумажный пакет, разделил рыбу пополам, а затем знаком показал на стоявшего напротив мужчину и протянул пакет.

Всю эту безмолвную перепалку они провели на расстоянии двух метров друг от друга.

Хотя мужчина напротив по-прежнему не понимал, что именно выражает Ли Мао, заметив летящую в его сторону рыбу, он по чистому рефлексу подпрыгнул и надежно поймал ее.

Ли Мао про себя подумал: «Какой ловкий».

Мужчина потрогал еще обжигающе горячую рыбу, понюхал ее и снова озадаченно посмотрел на Ли Мао.

Увидев этот вопросительный взгляд, Ли Мао не стал ничего объяснять — он просто начал есть у него на глазах, предварительно вынув из рыбы кости.

Увидев это, мужчина тоже медленно приоткрыл рот, принялся вгрызаться в рыбу в своих руках и в конце концов тоже научился выплевывать рыбные кости, совсем как Ли Мао.

Ли Мао ел неторопливо и аккуратно, в то время как мужчина напротив выглядел несколько неряшливо и даже то и дело забавно причмокивал и шипел от остроты.

— А еще говорят — пещерный человек, а острое есть не умеет, ха-ха-ха. — Глядя на то, как уплетает рыбу мужчина, Ли Мао вовсе не испытывал отвращения, скорее находя это даже милым.

Так они и сидели вдвоем, разделенные двухметровым расстоянием, доедая каждый свою рыбу. Покончив с едой, мужчина издал пару звуков вроде «а-а», ткнул пальцем в землю под своими ногами, а затем стремглав нырнул в заросли и исчез из виду.

— Слышь, поел и сразу сваливаешь? Я же только собрался завести знакомство, и как это понимать?

Преданное доверие рухнуло.

— Ладно, завоевать доверие предков — дело долгое и трудное, будем действовать постепенно.

Он вернулся в свою пещеру и доел оставшуюся половину рыбы. Хотя наесться досыта не удалось, продолжать разводить костер и запекать еду ему было лень, а главное — жутко не хотелось снова идти на рыбалку.

За последние двадцать дней это была первая свежая еда из мяса, что он отведал, поэтому Ли Мао взбодрился. Переполнявшее его волнение не позволяло сидеть на месте, и он решил отвлечься уборкой.

Потому что обстановка здесь была просто ужасной!

В этот момент.

Неподалеку от входа в пещеру вновь посчастливилось услышать знакомое «а-а». Ли Мао вышел на улицу и увидел того самого парня, который после трапезы сбежал с невероятной скоростью.

При виде Ли Мао лицо мужчины озарилось лучезарной улыбкой. Он подошел на расстояние всего в один метр, опустил на землю завернутые в большие древесные листья зеленые фрукты, оставив себе лишь один. После чего отошел чуть подальше, откусил кусочек зеленого плода, как бы показывая... ответный жест вежливости?

При этом он в точности повторил недавнее движение Ли Мао: сначала откусил сам, чтобы продемонстрировать — есть можно, все в порядке.

Ли Мао невольно рассмеялся: ну до чего же милый предок! Просто золото, а не человек!

Он кивнул, подошел к кучке зеленых фруктов, взял два, а остальные оставил лежать на прежнем месте.

— А-а!

Заметив, что Ли Мао взял всего два плода, мужчина замахал руками, подбежал ближе и подвинул фрукты еще ближе к Ли Мао.

— Я возьму только два, а остальные забирай, съешь сам, — максимально просто и доходчиво жестами объяснил Ли Мао стоявшему напротив мужчине.

Увидев это, мужчина снова умчался.

— Эй! Ты же свои фрукты забыл, я правда не смогу столько съесть!

Ли Мао посмотрел на десяток зеленых фруктов, оставшихся лежать на земле. Он понятия не имел, что это за плоды, но было очевидно, что мужчина сорвал их совсем недавно — их стебли еще сочились свежим соком. Это значило, что они регулярно употребляют их в пищу, иначе он бы не вернулся к нему так быстро.

Ли Мао переполнили эмоции, он был растроган до глубины души.

Но еще большее умиление ждало его впереди.

Мужчина, видимо, решил, что Ли Мао не любит фрукты, и потому отправился на реку ловить рыбу. Сейчас в его руках было несколько палок; подражая недавним движениям Ли Мао, когда тот гарпунил рыбу, мужчина стоял в воде и бил наверняка — каждый удар попадал в цель.

Он не останавливался до тех пор, пока в руках уже переставало помещаться улов.

Выбравшись на берег, он, не обращая внимания на мокрые и перепачканные грязью ступни, помчался прямо к пещере, где находился Ли Мао.

Ли Мао, который как раз размышлял над тем, какие блюда можно приготовить из этих фруктов, поднял голову и увидел, как этот здоровяк издалека тащит в обеих руках по нескольку крупных, жирных рыбин, приближается к нему и протягивает добычу.

— Мать моя женщина, прошло всего ничего, а он уже наловил столько огромных и жирных рыбин! — Ли Мао просто лишился дарха речи: эта рыба была вдвое больше той, что он только что поймал на удочку.

Просто невероятно!

К тому же этот здоровяк, похоже, больше его не боялся, ведь сейчас он стоял напротив на расстоянии всего полуметра, глядя на него с нетерпением и тревогой во взгляде.

— Спасибо тебе, — от всего сердца поблагодарил Ли Мао.

Увидев, что Ли Мао принял рыбу, мужчина радостно заголосил. Как бы плохо Ли Мао ни разбирался в местных нравах, он прекрасно видел, как счастлив этот человек.

— Ну тогда я заодно пожарю тебе еще пару рыбин. Не знаю, сколько у вас там человек в семье, но давай я зажарю шесть штук, а пять ты унесешь с собой.

Ли Мао уже не волновало, понимает ли его Брат Юй, он просто снова принялся самостоятельно разжигать костер.

В прошлый раз он добывал огонь древним способом трения древесины, и лишь после того, как рыба запеклась, вспомнил, что в его запасах есть зажигалка. Поэтому на этот раз дело пошло гораздо быстрее. Не прошло и часа, как рыбка была готова.

Достав бумажный пакет, он аккуратно уложил туда рыбу и протянул Брату Юю.

Брат Юй тут же замахал руками:

— Много!

Ли Мао ответил:

— Ты угостил меня фруктами и помог наловить рыбы, это моя благодарность тебе. Бери, отнеси своим домашним, пусть поужинают вместе.

Ли Мао указал пальцем на зеленые фрукты на земле, пододвинул их к своим ногам, а затем попеременно указал на жареную рыбу и мужчину, показывая, что это честный обмен.

Слова благодарности тот мог и не понять, но суть обмена должна быть ясна.

И действительно, Брат Юй понял задумку Ли Мао, принял бумажный пакет, затем указал на лежавшие у груди Ли Мао зеленые фрукты и лишь после этого с довольным видом покинул пещеру.

— И что это сейчас было? — на сей раз в тупик зашел уже Ли Мао.

[Он имеет в виду, что придет завтра и снова принесет тебе фрукты.]

— Ты что, понимаешь его?

[Конечно понимаю.]

— А почему сразу не подсказала?! Вот блин.

[Ты же не спрашивал.]

Ли Мао:...

— Ладно, завтра не забудь мне переводить в реальном времени. Смогу ли я пораньше отправиться в следующее место, зависит только от тебя, моя Система. — Хотя эта Система порой и выводила из себя, нельзя было отрицать ее огромную пользу.

— Ой, кстати, а у тебя нет какого-нибудь способа сделать так, чтобы и он понимал мои слова?

[Нетушки, Мао-Мао.]

— Ладно, и на том спасибо.

Он и не требовал большего: уже отлично то, что он может понять смысл чужих слов, а большего ему и не нужно.

Глава 5. Восхищаясь чудесами человеческой эволюции

[У тебя же есть велосипед.]

— С твоим велосипедом здесь в горах и двух минут не проедешь, как он развалится на запчасти. С сегодняшнего дня он годится только на роль декорации! — Он больше ни за что в жизни не сядет на этот велосипед!

[Ты просто не понимаешь всей прелести велосипеда, это же и полезно для здоровья, и экологично!]

Слушая голос Системы, Ли Мао неожиданно почувствовал... злость? Неужели Система способна злиться?

— Пешком ходить куда экологичнее.

Тем временем Брат Юй уже вернулся в свою пещеру, где обитало все их племя.

В ту эпоху царил период материнско-родовой общины, когда статус женщин был очень высок, и именно они играли руководящую роль. Среди сородичей выделялась одна женщина средних лет с деревянной шпилькой в волосах — судя по всему, самодельным украшением. Она пользовалась наибольшим авторитетом и правом решающего голоса.

Стоило Брату Юю вернуться в пещеру, как он направился прямо к этой женщине.

Они начали оживленно жестикулировать и обмениваться гортанными звуками.

Вскоре к ним подтянулись и остальные. Женщина среднего лет передала ребенка на руки другому мужчине, подошла ближе и принялась внимательно разглядывать принесенную Братом Юем жареную рыбу, а в ее глазах читались сомнение и растерянность.

Видя, что остальные сородичи не разделяют его уверенности, Брат Юй решительно взял одну рыбку и устроил настоящее шоу поедания прямо перед ними. Остальные застыли в оцепенении, на какое-то время даже забыв попытаться его остановить, на добрых тридцать секунд будучи полностью парализованными доселе невиданным ароматом.

Лишь когда Брат Юй умял половину рыбы с чрезвычайно довольным выражением лица, остальные пять человек пришли в себя.

В этот момент в пещеру вернулись еще двое мужчин. Увидев незнакомый способ приготовления пищи, Брат Юй снова повторил всю историю с объяснениями для новоприбывших.

И тогда...

Брат Юй превратился в штатного гида-лектора: с возвращением каждого нового сородича он терпеливо все объяснял, так что все присутствующие неизменно проходили путь от искреннего недоумения до... жадного поглощения еды.

Заметив, с каким восторгом соплеменники уплетают принесенную им пищу, Брат Юй про себя решил: завтра он обязательно снова отнесет еду, чтобы обменять ее на еще больше вкусностей у того удивительного сородича!

Тем временем Ли Мао закончил нехитрую уборку в своем жилище и наконец прилег.

— Как же хороши первобытные времена: пещера продуваемая, а над головой сияет звездное небо.

— Системка, а ведь, если подумать, остаться здесь до конца своих дней — не такая уж плохая идея. — Ли Мао блаженно закинул руки за голову и закинул ногу на ногу, покачивая ею в полном соответствии с царившим в душе умиротворением.

[Не мечтай понапрасну, здесь далеко не так безопасно, как тебе кажется.]

Ли Мао внезапно охватило нехорошее предчувствие.

— В смысле? Ты же Система Праздного Поиска, разве здесь все не должно крутиться вокруг безделья? Неужели сейчас откуда ни возьмись появится какой-нибудь свирепый доисторический хищник??

Сказав это, он бросил взгляд на незащищенный вход в пещеру и на всякий случай решил выложить из обломков кирпичей, найденных в Пространстве, высокий порог — стоило какому-то существу приблизиться, как оно тут же создало бы шум.

Завершив приготовления, он снова воспрянул духом:

— Если даже кто-то появится, я не боюсь, в худшем случае просто спрячусь в Пространстве.

[Требование задания — обучить пещерных людей основам одежды, питания, жилья и передвижения, причем в этот период необходимо обеспечить их безопасность.]

http://bllate.org/book/37317/4650351