Готовый перевод Poison Slayer: Liang Zhong Seeks the Mountain / Убийца яда: Смертельный след прошлого: Глава 7

Наблюдая за тем, как эти люди суетятся туда-сюда, Лу Чэньсяо не стал срывать на них злость и встречать хмурыми лицами, однако в глубине его глаз затаились нотка насмешки и бдительность.

— Я Лу Чэньсяо, заместитель начальника следственного отдела городского управления общественной безопасности.

Старик Сяо уставился на Лу Чэньсяо, с заметно заторможенной реакцией кивнув. Лишь пару секунд спустя, словно очнувшись от кошмарного сна, он в испуге оттолкнул поддерживавшую его руку руководства института и бросился прямо к Лу Чэньсяо, с дрожащими губами, которые несколько раз беззвучно открывались и закрывались:

— Как же погибла Лю Линчжи?

Лу Чэньсяо почти равнодушно ответил:

— Дело в настоящее время находится на стадии расследования, конкретные детали пока разглашать не положено. Пожалуйста, держитесь.

Эта лишенная каких-либо эмоций и тепла казенная фраза, разительно отличавшаяся от его обычного спокойного тона, вызвала у Линь Си странное ощущение чужеродности, исказившее ее представление о Лу Чэньсяо.

Пожалуй, сказывался преклонный возраст: столкнувшись с жестоким ударом судьбы, когда седые волосы провожают черные, старик Сяо на мгновение потерял дар речи от подступивших к горлу слез.

Пока окружающие один за другим подходили, чтобы выразить соболезнования, Линь Си, словно никого вокруг не замечая, раскрыла файл с документами и, сделав снимки, принялась внимательно просматривать все находившиеся внутри материалы. В одном из документов об образовании подробно фиксировались научные достижения Лю Линчжи при жизни.

Провинциальный передовой проект, научный руководитель Сяо Хуанцзюнь, участник — Лю Линчжи...

Среди черно-белых строк на бумаге внимание Линь Си привлек небольшой потертый участок в графе участников.

С момента поступления Лю Линчжи в университет прошло всего несколько лет, и учебные документы не могли пожелтеть и истлеть от старости. К тому же этот след... выглядел так, будто его затерли с помощью скотча.

Линь Си, не подавая виду, повернула лист бумаги к свету и принялась мысленно восстанавливать стертый текст.

Окружающие один за другим рассаживались по местам, а предостерегающий взгляд Лу Чэньсяо на мгновение скользнул мимо Линь Си:

— Уважаемые преподаватели, мы пришли сюда, чтобы узнать у вас об успеваемости Лю Линчжи в период ее учебы в университете, а также о ее круге общения.

Линь Си тоже села, с абсолютно спокойным выражением лица убрала папку с документами и приготовилась вести протокол.

Чтобы дать старику Сяо время успокоиться, Лу Чэньсяо сначала задал несколько вопросов руководству института и куратору курса. Линь Си записывала все в протокол, однако каждое сказанное ими слово лишь повторяло информацию, уже имевшуюся в студенческом деле.

Иными словами, познания этих двоих о Лю Линчжи ограничивались списком ее бывших наград, а что касалось ее повседневных взаимоотношений с людьми, они знали об этом крайне мало.

Лу Чэньсяо не стал расспрашивать дальше и перевел взгляд на старика Сяо:

— Старик Сяо, вы были научным руководителем Лю Линчжи. Какой она представала в вашем воображении?

— Лю Линчжи — ребенок из деревенской семьи, она училась в городе в одиночестве, поэтому ее характер неизбежно был немного замкнутым. Обычно она не любила общаться с людьми и целыми днями пропадала в лаборатории, уткнувшись в работу, — вспоминая прошлое своей ученицы, старик Сяо с подступившим к горлу комом в горле снова и снова повторял: — Но именно потому, что эта девочка поступила из деревни, ее нрав был куда более упрямым и стойким, чем у других, и именно поэтому она со страстью и самозабвением стремилась к совершенствованию своих результатов, изо всех сил пытаясь стать круглой отличницей, за которой все остальные могли лишь безнадежно наблюдать.

— Наверное, такая талантливая дочь была гордостью всей семьи, — в продолжение слов Сяо Хуанцзюня с легким вздохом произнес Лу Чэньсяо, однако Сяо Хуанцзюнь, казалось, был полностью поглощен своим горем и больше не стал ничего отвечать.

В наступившей короткой тишине взгляды Линь Си и Лу Чэньсяо встретились. Острые, как лезвия ножей, они попытались пронзить выражения лиц всех присутствующих, чтобы взломать эту на вид ничем не примечательную глухую стену молчания.

Однако по сравнению с их подозрениями, холодная невозмутимость собеседников казалась куда более прочной.

Тогда Лу Чэньсяо первым нарушил затянувшееся молчание:

— Но нас озадачивает то, что родители Лю Линчжи наотрез отказываются признавать эту дочь и даже не хотят забирать ее тело. Знает ли старик Сяо причину этого?

Сяо Хуанцзюнь с непринужденным видом человека среднего возраста, готового вывалить душу, вздохнул:

— Сяо Лу, вы же знаете, главная задача преподавателя — передавать знания. Раз успехи студента хороши, мы этим удовлетворены. Что же касается ее семейных обстоятельств, мы никогда в них не лезли. К тому же, она молодая девушка, о чем ей было болтать с такими стариками, как мы?

Лу Чэньсяо услышал, как Сяо Хуанцзюнь сухо и коротко усмехнулся, и уже собирался заговорить, как Линь Си перебила его:

— Не связано ли это с тем, что ее выпуск был отложен?

Старик Сяо бросил взгляд на студенческое дело, лежавшее под рукой у Линь Си, и его успокоившееся было эмоциональное состояние вновь слегка пошатнулось:

— Я не знаю, как ее семья к этому относилась. Но я, будучи ее научным руководителем, ломаю голову и абсолютно ничего не могу понять.

Лу Чэньсяо перехватил инициативу:

— Что вы имеете в виду?

— Лю Линчжи изначально была великолепным научным кадром. К тому же химическая дисциплина, которую она изучала, всегда обладала наибольшим потенциалом для развития в нашем университете. Поэтому тогда, чтобы удержать ее и других отличников, я неоднократно обещал им: стоит только поступить без экзаменов на совмещенную магистратуру и аспирантуру по специальности в наш вуз, как лучшие ресурсы института окажутся в их распоряжении.

Сяо Хуанцзюнь, испытывая досаду из-за несбывшихся надежд, на мгновение едва не пустился в пространные рассуждения:

— Поначалу эта девочка действительно не обманула моих ожиданий и ожиданий всего института. Выбрав непрерывное обучение на магистратуре и аспирантуре, она не только могла в одиночку справляться со сложнейшими задачами и открывать новые направления для исследований, но и вела за собой других магистров в ходе экспериментов, помогая им достигать новых высот. Даже руководство университета хвалило ее за колоссальный потенциал, и казалось, что все ресурсы нашего факультета вот-вот будут направлены на ее поддержку. Кто бы мог подумать, что по мере приближения выпуска она не только затягивала со сдачей дипломной работы и спустя рукава относилась к исследованиям, но вдобавок еще пришла ко мне и устроила громкую ссору.

Лу Чэньсяо положил руки перед стариком Сяо и слегка надавил ладонями вниз:

— Не волнуйтесь так.

— Будь на ее месте кто-нибудь другой из молодежи, я бы просто пару раз предостерег, — улучив редкую возможность выплеснуть эмоции, Сяо Хуанцзюнь почти полностью обнажил скрывавшуюся глубоко внутри муку: — Но ведь у Лю Линчжи был отложен выпуск! Сами подумайте: ребенок из деревни, столько лет упорно училась, и вдруг на самом финише решает сдаться из-за какой-то ерунды. Как я, ее наставник, мог пустить все на самотек?

Линь Си слегка нахмурилась:

— Она объясняла вам, какова причина возникновения таких настроений?

— Она говорила, что дома у нее есть младший брат, который скоро дорастет до возраста вступления в брак, и как раз подошло время тратиться. Родители изначально отпускали ее учиться в расчете на то, что, выбравшись из деревни, она найдет хорошую работу и поможет скопить денег для брата. В итоге же она училась столько лет, и какими бы блестящими ни были ее успехи, в конечном счете их нельзя было обменять на деньги. Поэтому ее мать с отцом стали всевозможными способами принуждать ее бросить учебу. Обе стороны стояли на своем, в конце концов не позволив Лю Линчжи завершить учебу, и в итоге она была вынуждена всё бросить.

http://bllate.org/book/37312/4649908