Готовый перевод The Record of Fiery Ice / Хроники пламени и льда: Наследие двух судеб: Глава 1

На дне Обрыва Обрубленной Головы на горе Цишань!

После битвы на Обрыве Обрубленной Головы на горе Цишань эта весть, подобно чуме в трущобах, в одно мгновение разнеслась по всему миру цзянху.

Слышал, глава зала Лу привел с собой целую толпу и шаг за шагом загнал Хэ Фэнцзуя от подножия горы к самому Обрыву Обрубленной Головы. В конце концов они сражались так ожесточенно, что понесли тяжелые потери с обеих сторон, но кто бы мог подумать, что он своей единственной силой все же сумеет прорвать кольцо окружения!

И какой в этом толк! Говорят, выбравшись оттуда, он вернулся за двумя детьми, которых заранее спрятал в дупле дерева, но оказалось, что и след их простыл. Жалко его жену И Исинь, краше любой цветущей сливы, она тоже отдала за него жизнь. Хэ Фэнцзуй в тот же миг сошел с ума, бросился в старый лес и с тех пор больше никто его не видел.

Слушающие эти россказни зеваки не могли удержаться от сочувственных вздохов: легендарный герой целой эпохи в конце концов остался один, лишившись и жены, и детей, и всего дома, что невольно вызывало горькую печаль.

Один из прохожих, то и дело сплевывая на землю шелуху от арахиса, не удержался и подступил ближе: Что до этого Хэ Фэнцзуя, так он от рождения обладал золотыми и серебряными зрачками, а его тело порой леденело, словно лед, а порой пылало, как жаровня. Кто знает, не практиковал ли он какие-нибудь зловещие техники, раз впал в искривление ци и сошел с ума?

Другой возразил с недовольством: А я слышал, что с малых лет его тело отличалось от тел обычных людей, и он постоянно постигал некое диковинное искусство слияния воды и огня. На его плоть не действовало взаимное уничтожение пяти стихий и инь с ян! Еще в юности он в одиночку, с одной лишь изогнутой серебряной саблей наперевес, бросил вызов Деревне Зеленого Дракона в Гуаньдуне, подряд разорил несколько бандитских гнезд и неизменно выходил победителем! К тому же нравом он обладал надменным и властным, нажил себе тьму врагов, но те, кто приходил отомстить, один за другим находили свою смерть или оставались калеками, даже волоска не смея упасть с его головы!

Внутренняя энергия, которую культивировал Хэ Фэнцзуй, изначально шла против воли небес, он вовсе не был добрым человеком! К счастью, со временем он постепенно отошел от дел цзянху и больше не показывался на глаза. Кто бы мог подумать, что в конце концов его постигнет такая участь...

Еще во времена императора Яо в клане Хэ рождались предки вроде Хэ Чжуна и Хэ Шу, ведавшие астрономией и календарем и управлявшие благоприятной погодой для всех земных трудов. Теперь же, когда дело дошло до поколения Хэ Фэнцзуя, появилось такое противоестественное чудовище, неудивительно, что в те годы небеса явили знамения, засуха стояла год за годом, и люди взвалили всю вину на него. Наверное, только принеся его в жертву небесам, можно было унять это бедствие...

Стоило зайти об этом речи, как окружающие принялись с многозначительным видом кивать один за другим.

Тот самый прохожий протянул руку, снова горстью зачерпнул арахис и продолжил: На этот раз мы все обязаны благодарить главу зала Лу, который вместе с сотней праведников из мира цзянху перерыл землю вверх дном, чтобы выкопать его, а затем целый день и целую ночь сражался с ним на горе Цишань, хоть немного сбив с него спесь...

Говорят, он несколько лет прятался в глухой деревне, но в конце концов его двое детей стали резвиться на улице и невольно выдали личность Хэ Фэнцзуя. Поистине, сесть в лужу на ровном месте, это возмездие...

Кто-то другой с любопытством спросил: Но как же он, обладая лишь собственной силой, в тот день сумел выжить среди сотен осаждавших?

Я слышал, что в тот день на Утесе Отрезанных Голов полыхало пламя, Хэ Фэнцзуй с головы до ног объятый огнем стоял непоколебимо и все же прорвал оцепление. Все к тому моменту уже выбились из сил, полагая, что потерпели сокрушительное поражение... Кто бы мог подумать, что Хэ Фэнцзуй просто-напросто обезумеет и сбежит.

Ха-ха-ха... Вот уж поделом ему!

Исходя из этого, поистине не рой яму другому — сам в нее попадешь...

Вокруг то затихали, то вновь поднимались голоса одобрения и осуждения. Даже если порой среди них раздавались иные мнения, блюстители праведности быстро заглушали их.

И все же, как бы ни пересказывали эту историю, у каждого в мыслях червем точил один невысказанный страх, в котором никто не осмелывался признаться:

Кланы Лу и Хэ некогда были равны по силе и соперничали в цзянху на равных. Все началось с того, что несколько лет назад, когда Хэ Фэнцзуй в одиночку заявился в Деревню Зеленого Дракона искоренять бандитов, глава этой деревни Лу Вэй приходился дальним родственником главе зала Лу. И пусть само уничтожение разбойников было делом правым, молодой и заносчивый Хэ Фэнцзуй тогда не только не оказал уважения главе зала Лу, но и публично отсек Лу Вэю руку, да вдобавок воспользовался случаем жестоко унизить его, заявив, что очищает ряды клана Лу. Бедный глава зала Лу сгорал от ненависти, скрипя зубами, но мог лишь заявлять наотмашь, что в семье не без урода, и забрать Лу Вэя для сурового воспитания.

И эта поднявшая весь мир цзянху шумиха вокруг облавы на горе Цишань, где глава зала Лу шел в авангарде и вел людей на уничтожение Хэ Фэнцзуя — кара небесная и жертвоприношение были лишь предлогом, а истинной причиной являлась давняя обида за то, что Хэ Фэнцзуй перешел ему дорогу. Никто не мог предъявить доказательств того, что странные небесные знамения имели хоть какое-то отношение к Хэ Фэнцзую. К тому же Хэ Фэнцзуй хоть и исчез, но не умер. А что если он вернется и начнет поодиночке мстить тем, кто разрушил его семью?

Заботились ли они о мнимой чести мастеров боевых искусств или просто искали повод выплеснуть злобу — толпой травить мужчину средних лет и при этом даже не добиться успеха было все же не слишком почетным делом.

При мысли об этом никто уже не смел раскрывать рта. Все лишь уповали на то, что Хэ Фэнцзуй навсегда сгинет в пучинах цзянху и больше никогда не объявится.

И их молитвы были услышаны: прошло четырнадцать лет, и в мире цзянху царил полный покой.

Рассказы о великой облаве на горе Цишань мало-помалу приелись людям и превратились в покрытую пылью историю.

Глубокая ночь, проливной дождь.

Молодой человек в серых одеждах, с туго стянутыми в хвост волосами и затянутым поясом для боя, шатаясь, вышел из переулка. Ступая то глубоко, то мелко по лужам, он оставлял за собой кровавые следы, отчетливо видимые при вспышках молний.

Он замер под потоками ливня, вскинув лицо к непроглядному небу, словно пытаясь смыть с себя всю грязь, хотя на нем не было ничего, кроме просквозивших насквозь одежде. Затем он принялся безумно тереть собственные руки, заметив, что на них все еще липнет кровь — на обшлагах, на вороте, повсюду запеклась кровь, которую было вовек не отмыть.

От этого ему вдруг стало до тошноты противно. Сгорбившись, он едва не вырвал.

http://bllate.org/book/37311/4649759