Готовый перевод Reborn: I Married My Rival / Переродиться, чтобы покорить сердце соперницы: Глава 3

— Ладно уж. Пойдём и по дороге поищем такси.

У Сюй Юаня тоже не оставалось выбора, казалось, ему сегодня и впрямь не везло.

Они шли вдвоём по улице, и в воздухе повисло некоторое молчание.

Вечерний ветерок обдувал на удивление приятно. Сюй Юань заложил руки за голову, любуясь ночным Цзянчэном — он уже целую вечность вот так просто не бродил по улицам.

В прошлой жизни после окончания университета, от старта своего дела до последующего успеха, его жизнь всегда текла в бешеном ритме. Если описать её дюжиной слов, то получится так: молод, богат, вечно занят и вызывает всеобщую зависть.

Если бы не случайность, то после заключения партнёрства с фармацевтической компанией Тяньюй компания Сюй Юаня уже очень скоро успешно вышла бы на биржу.

Но неприятности нагрянули так внезапно: всё пришлось начинать с нуля, словно небеса просто решили подшутить над ним.

Шагая вперёд, Сюй Юань заметил, что рядом словно кого-то не хватает.

Оглянувшись, он увидел Линь Синьжань, которая тяжело и хромая ковыляла позади. Девушка закусила губу белыми зубами — судя по всему, ей было очень больно, но она не издала ни звука.

Эта девчонка умудрилась подвернуть ногу.

Сюй Юань подошёл, помог Линь Синьжань добраться до стоявшей неподалёку клумбы и усадить её на бортик, а затем, не спрашивая, согласна ли она, осторожно взял её за лодыжку.

— Ай... Ой, — Линь Синьжань попыталась отдернуть ногу, но неосторожное движение вновь потревожило травму, и она приоткрыла рот, обнажив два маленьких клыка.

— Не двигайся, дай взгляну.

Сюй Юань бросил короткий приказ и аккуратно стянул с неё обувь.

Линь Синьжань густо покраснела, но больше не смела сопротивляться из-за страха перед болью.

— Здесь болит? — Сюй Юань слегка надавил на опухшую лодыжку и спросил:

— Немного.

Бегло осмотрев ногу, Сюй Юань снова обул девушку, поднял взгляд на Линь Синьжань и произнёс:

— Вроде ничего страшного, кости на месте, просто растяжение связок.

К суждению Сюй Юаня Линь Синьжань отнеслась с некоторым недоверием и невольно надула губки:

— Подозрительно похоже на то, что ты пытаешься меня облапать, но у меня нет доказательств.

— Если бы я действительно хотел тебя облапать, нашёл бы любой предлог и просто утащил в гостиницу, — Сюй Юань закатил глаза на эту девчонку и легонько щелкнул её по лбу.

— У меня есть телефон, я могу позвонить в полицию, — Линь Синьжань потёрла ушибленный лоб, а другой рукой прижала мобильный к груди и заявила с абсолютно уверенным видом.

Сюй Юаня несправедливо обвинили просто до небес, но ему было лень оправдываться. Он повернулся спиной, похлопал себя по плечу и знаком пригласил её забраться:

— Я вообще-то собирался сказать, что это ты специально подвернула ногу, чтобы дать мне шанс.

— С таким умением подбирать слова у тебя вообще хоть одна девушка когда-нибудь появится? — Линь Синьжань помрачнела. Сюй Юань говорил так, будто она и вправду повредила ногу нарочно.

— Давай быстрее, у меня ноги сейчас онемеют от приседаний, — оглянувшись, поторопил её Сюй Юань.

Линь Синьжань немного поколебалась. Ощущая тупую боль в лодыжке, она осторожно подалась вперёд и положила руки Сюй Юаню на плечи.

Ощутив мягкое упругость за спиной, Сюй Юань слегка удивился: а у этой девчонки кое-что имелось за душой.

Крепкие руки Сюй Юаня подхватили Линь Синьжань под бёдра, и он без малейших усилий взвалил её себе на спину.

— Я что, такая невезучая? Стоит пройтись пешком — и сразу подворачиваю ногу, — внезапно заговорила Линь Синьжань.

Горячее влажное дыхание щекотало ухо Сюй Юаня. От этого странного ощущения видавший виды Сюй Юань невольно покраснел, к счастью, Линь Синьжань не могла видеть его выражения лица.

— На самом деле ты хочешь, чтобы я сказал нет, верно? Но если я отвечу прямо, ты обязательно начнёшь спорить. Послушай, ты же у нас отличница, первая ученица города. Каким бы ни было твоё невезение, ты ведь не потеряла пропуск на экзамен прямо перед его началом?

Сюй Юань и сам не понимал, о чём думает эта девчонка: читает столько книг, а всё ещё верит в удачу?

— А я ведь и правда его потеряла. Разве не ты его подобрал и вернул мне? — с некоторым удивлением произнесла Линь Синьжань.

Услышав это, Сюй Юань чуть не споткнулся на ходу.

Когда это было? Прошло столько лет, что Сюй Юань и вправду забыл об этом происшествии.

Не подстава ли это чистой воды? Неужели в прошлой жизни он сам вырастил себе соперницу?

— Ну... В конце концов ведь не потеряла же? — Сюй Юань понятия не имел, как продолжить разговор.

Жилой комплекс Тяньюань.

— Ваньэр вернулась?

Дверь Линь Ваньэр открыла элегантная, сдержанная женщина — её мать Бай Цю.

Бай Цю выглянула за порог и с удивлением произнесла:

— Ваньвань, а Сюй Юань разве не с тобой вернулся?

Поскольку их семьи жили напротив друг друга, в старшей школе Сюй Юань постоянно рассчитывал воспользоваться преимуществом близкого соседа: каждое утро он намеренно поджидал Линь Ваньэр, а по вечерам они вместе возвращались после занятий.

Разве могла Бай Цю не замечать тайных замыслов Сюй Юаня? Однако она всегда считала паренька неплохим, поэтому никогда ничего не говорила прямо.

— Не знаю, — Линь Ваньэр покачала головой, похоже, ей совсем не хотелось говорить о Сюй Юане, и она перевела тему: — Мама, папа ещё не вернулся?

— Отец сегодня задерживается на работе. Голодна? Я сварила твой любимый суп из белых грибов и семян лотоса. — Бай Цю ласково погладила Линь Ваньэр по волосам. Как мать, она чувствовала, что дочь почему-то расстроена.

— Нет, мам, я немного устала, пойду к себе в комнату. — Линь Ваньэр покачала головой, переобулась в домашние тапочки, прошла в спальню и закрыла за собой дверь.

Глядя на такое поведение дочери, Бай Цю невольно вздохнула: неужели этот парень Сюй Юань признался ей в чувствах... а Ваньэр отвергла его, и они разругались?

Бай Цю ни за что бы не подумала, что Сюй Юань при всех назовёт Линь Ваньэр своей сводной сестрой.

По её впечатлению, привязанность Сюй Юаня к Линь Ваньэр была видна невооружённым глазом, но парень отличался мягким характером, с чего бы ему творить глупости только из-за отказа?

В этот момент Линь Ваньэр снова приоткрыла дверь и сквозь щель тихонько сказала матери:

— Мама, Сюй Юань сказал, что всегда воспринимал меня лишь как младшую сестру.

— А? — Услышав это, Бай Цю опешила.

Всё было совсем не так, как она думала? Это Сюй Юань отверг её дочь?

— Ваньвань, тебя отверг Сюй Юань? Не может быть, разве этот мальчик не всегда любил тебя? — Бай Цю совершенно растерялась. Неужели всё это время она ошибалась на счёт Сюй Юаня?

— Нет, никто никому не признавался. Просто всё произошло так внезапно, — бросила Линь Ваньэр и захлопнула дверь.

Сегодня она впервые возвращалась домой по ночной улице в одиночку. Оказывается, когда идёшь одна, на душе бывает так тревожно и не безопасно.

Настроение у неё было сложным, в голове внезапно всплыло множество воспоминаний о том, как хорошо Сюй Юань относился к ней раньше.

Он покупал ей завтраки, возил её среди ночи в больницу, утешал, когда она проваливала экзамены. Казалось, стоило Линь Ваньэр в чём-то нуждаться, как Сюй Юань тут же оказывался рядом.

— Если он видит во мне лишь сестру, он ведь всё равно останется прежним, да? — пробормотала себе под нос Линь Ваньэр.

В ту минуту Сюй Юань понятия не имел, что творится в голове у Линь Ваньэр, иначе бы сильно испугался: неужели он тогда вёл себя как такой махровый подпевала?

— Ой-ой, и что же теперь делать? Ведь уже договорились на следующей неделе вместе поехать путешествовать! — Бай Цю хлопнула себя по бедру, сильно опечаленная.

Обе семьи заранее договорились на следующей неделе подняться на Гору Тайшань, и Бай Цю опасалась, что из-за этого инцидента поездка сорвётся, что испортит отношения между домами.

В конце концов, детская дружба остаётся детской, но у взрослых тоже имелся собственный круг общения.

Наконец добрались!

Сюй Юань глубоко вздохнул и опустил девчонку на землю. К счастью, Линь Синьжань жила на первом этаже, иначе Сюй Юань, пожалуй, свалился бы от усталости.

Дом Линь Синьжань находился на первом этаже, в самом дальнем конце подъезда. По правде говоря, входить и выходить оттуда было довольно неудобно: в проходе стояло несколько велосипедов, и жильцы, видимо, даже не замечали, что на первом этаже прячется ещё одна квартира.

— Спасибо тебе за сегодня... Может, зайдёшь отдохнуть? — Линь Синьжань теребила пальцами край одежды и, помедлив, произнесла приглашение.

— Поздно уже, неудобно как-то. А если дядя с тётей увидят... впрочем, это было бы как раз кстати. — Сюй Юань сначала хотел отказаться, но потом подумал: а разве не лучше, если возникнет неловкое недоразумение?

— Обязательно так честно озвучивать свои мысли? — Линь Синьжань помрачнела. Почему раньше она не замечала, что у Сюй Юаня такая толстая кожа?

— Но вынужден тебя разочаровать: мой дом в деревне, а здесь я снимаю квартиру, живу один.

— Ого-го... Так даже лучше, — ухмыльнулся Сюй Юань.

Линь Синьжань, уже собравшаяся отпирать дверь, внезапно замерла и прищурившись, настороженно посмотрела на Сюй Юаня.

— Да я шучу, для поддержания атмосферы, — Сюй Юань лишь беспомощно развёл руками.

Съёмная квартира Линь Синьжань была совсем небольшой — от силы квадратных метров десять. По плану она мало напоминала обычную комнату в жилом комплексе и больше походила на переоборудованную кладовую.

Хотя вещей в комнате скопилось много, всё стояло очень аккуратно, а в воздухе витал лёгкий девчачий аромат.

— Есть только кипяток, извини, придётся обойтись им, — виновато сказала Линь Синьжань Сюй Юаню.

— Ничего, у меня в кармане бутылочка газировки завалялась, — весело ухмыльнулся Сюй Юань и извлёк из кармана холодный чёрный чай, который он только что прихватил со стола.

— Ого, ещё одна бутылка бесплатно, — невзначай бросив взгляд на крышку, Сюй Юань понял, что сегодня ему везёт.

— Правда? Дай посмотреть! — глаза Линь Синьжань загорелись, она протянула руку и забрала крышечку, разглядывая её так, будто увидела какое-то диковинное чудо.

— Обычный маркетинговый ход, шанс выиграть огромный, чего тут удивляться? — усмехнулся Сюй Юань.

— А я никогда не выигрывала, — Линь Синьжань подняла на него взгляд, в котором промелькнула лёгкая обида.

— Вот как... Ну тогда дарю эту крышку тебе, надеюсь, она принесет тебе удачу, — произнёс Сюй Юань. Поймав её взгляд, он решил действовать без правил и внезапно сорвал с неё очки.

— Ты что делаешь? — Линь Синьжань, ставшая жертвой нападения, попыталась вернуть очки, но перед её глазами всё расплывалось, и она ничего не видела. После пары беспорядочных взмахов руками Сюй Юань перехватил её запястья и полностью её обездвижил.

— Осторожнее, опять ногу повредишь. Честно говоря, я, должно быть, ослеп в прошлом, раз не замечал, что моя соседка по парте — настоящая красавица.

Сюй Юань говорил совершенно серьёзно.

В этот период Линь Синьжань кардинально отличалась от своего будущего облика.

Незрелая чистота и пара живых, выразительных глаз, придававших ей такой простодушный и милый вид.

— Отпусти! — впервые услышав от парня такой комплимент, Линь Синьжань густо покраснела.

— Одноклассница Синьжань, отпускать парня к себе домой так поздно — смертельно опасное дело. Хорошо ещё, что я человек порядочный, а иначе что бы ты делала?

Сюй Юань разжал пальцы, вернул очки Линь Синьжань и, пока та не успела опомниться, бросился к выходу. Иначе, чего доброго, Линь Синьжань подняла бы крик, обвинив его в распутстве.

— И что это за человек такой? — Линь Синьжань от злости хотела топнуть ногой, но, испугавшись боли, была вынуждена сдержаться.

http://bllate.org/book/37310/4649470