Готовый перевод My Master Nine Thousand Years / Мой господин Девять Тысяч лет: Глава 14. Два бедолаги

Глава 14. Два бедолаги

Цзин Хэн жадно вдыхал запах Фэн Мина. Хотелось поймать губами мягкую мочку уха, что была совсем рядом, неторопливо распробовать и легонько покусывать.

— Можно тебя поцеловать? — вдруг спросил он.

— Нельзя. — Словно чуткий зверёк, Фэн Мин прикрыл ухо ладонью.

Будто ловкий сердцеед, Цзин Хэн принялся ласково его уговаривать: «Хорошо, ухо не буду, поцелую руку. Если тебе не понравится, я сразу перестану».

Фэн Мин целиком оказался в объятиях Цзин Хэна: куда ни посмотри, что ни вдохни, что ни услышь, повсюду был только он.

Бедный неопытный Фэн Мин поддался на уговоры, и ему поцеловали пальцы, прижатые к уху.

Даже сквозь ладонь было ужасно щекотно. Фэн Мин закусил губу и терпел, не понимая, где ошибся и как до такого дошло.

Почему, когда заигрывает Цзин Хэн, сам Фэн Мин теряется и хочет отпрянуть, а когда заигрывает глава Восточного ведомства, юноша не только не отступает, а ещё и льнёт, целует и лижет?

Фэн Мин запрокинул голову, силясь понять, где же промах. Не покидало чувство, будто всё идёт не так, и только когда Цзин Хэн прильнул губами к кадыку, он попытался остановить юношу: «Не… не лижи».

Сам того не заметив, он позволил обцеловать всю открытую воротом шею.

Фэн Мин походил на раковину, которую вскрыли: мягкая плоть беззащитно открылась, и её можно было целовать сколько угодно.

Как и мечтал, Цзин Хэн поймал губами изящный кадык и, словно последний бесстыдник, прямо в зале Вэньчжэн, в самом сердце власти Великой Ци, самозабвенно вылизывал шею евнуху.

Он ошибался, считая себя таким благородным.

Оттого что Фэн Мин присмирел, Цзин Хэн и не подумал его отпустить.

А только разошёлся ещё сильнее.

Ещё больше хотелось слышать, как Фэн Мин задыхается, как плачет.

Дыхание Фэн Мина всё время сбивалось, и он даже не понимал отчего, ведь ничего не делал.

Запрокинув голову, глава Восточного ведомства обмяк в чужих руках, будто ему надавили на точку масюэ, и в теле не осталось сил.

Неужели и на шее есть такая точка?

Однако когда горячие губы скользнули ниже и стали пробираться за ворот, в голове у Фэн Мина забил тревожный колокол: поясница перестала быть ватной, руки налились силой, и он залепил наглецу пощёчину.

Голова Цзин Хэна мотнулась в сторону. Он облизнул уголок губ и подумал, что пощёчину получил не зря.

— Ты что, собакой уродился? — Фэн Мин тыльной стороной ладони стёр слюну с шеи. — Чего ты мне шею грызёшь?

Он даже не понимал, что им воспользовались.

Ещё как воспользовались.

Ладонь оказалась вся в слюне, вытереть её было некуда, и Фэн Мин громко велел Шуанси принести таз с водой.

Цзин Хэн забрал у Шуанси медный таз, отослал евнуха, сам отжал платок и принялся вытирать Фэн Мину руки.

— Теперь-то прислуживать умеешь? — покосился на него Фэн Мин.

Шея Фэн Мина покраснела от поцелуев.

Цзин Хэн смотрел на алые следы, и взгляд его темнел.

Фэн Мин ничего не знает, он ни с кем никогда не был близок.

Стоило этой мысли мелькнуть, как у Цзин Хэна помутилось в голове: безумно хотелось завладеть этим человеком, целовать, обнимать, чтобы тот навсегда принадлежал только ему.

Разве Фэн Мин не любил кого-то? Неужели у них так ничего и не вышло?

Вот ведь удача!

Видать, тот никуда не годился.

Будь у Цзин Хэна хвост, сейчас он вилял бы им так, что хвост отвалился.

Даже пощёчине рад.

Хоть умирай от счастья.

Цзин Хэн стал вытирать платком лицо Фэн Мина, и тому стало не по себе, по коже побежали мурашки.

Фэн Мин забрал платок, вытерся сам и велел: «Впредь не смей трогать мою одежду».

Как и все евнухи, Фэн Мин болезненно стыдился своего увечного тела и никому не позволял видеть себя раздетым. Стоило Цзин Хэну коснуться ворота, как рука сама тянулась дать пощёчину.

— Только одежду нельзя? — Цзин Хэн помедлил, однако бесстыдство всё же взяло верх. — А руку целовать можно?

Фэн Мин разозлился от стыда, швырнул платок в таз и обрызгал Цзин Хэну лицо водой.

Цзин Хэн ничуть не рассердился и добродушно спросил: «Руку уже целовали, значит, мы теперь вместе?»

— Нет, — холодно усмехнулся Фэн Мин.

— Как же нет… — возмутился Цзин Хэн. — Ты меня всего обобрал, а теперь хочешь отпереться?

Фэн Мин: «???»

— Тогда скажи, куда надо поцеловать, чтобы считалось, что мы вместе? — Цзин Хэн полез обниматься.

Фэн Мин и впрямь перепугался этих поцелуев. Прижав кончики пальцев к губам Цзин Хэна, он, словно ветреный обманщик, нарочно поставил невыполнимое условие.

— Куда ни целуй, не считается. Вот когда я на тебе женюсь, тогда и будет считаться.

Однако Цзин Хэна этим было не смутить.

— Так когда же ты на мне женишься? — тихо засмеялся он.

Видя, как юноша волнуется, Фэн Мин немного успокоился и, будто всерьёз подумав, сказал: «Будешь хорошо прислуживать, угодишь господину, тогда господин на тебе и женится».

— Хорошо, как скажешь. — Цзин Хэн крепче обнял его.

Фэн Мин увиливал, и Цзин Хэн ничего не мог поделать. Однако раз уж они обнимались и целовались, дело, по его мнению, было решено.

Признаёт это Фэн Мин или нет, неважно: он всё равно в его объятиях.

Хоть Цзин Хэн так себя и утешал, на душе было неспокойно, и он предупредил: «Пускай не до конца, зато наполовину мы точно вместе. Смотри, больше ни с кем не сходись».

Фэн Мин прислонился к груди юноши, и почему-то стало клонить в сон. Он не ответил и закрыл глаза. Всё казалось очень знакомым, и это знакомое чувство опутывало, словно сеть, и тянуло на дно.

Нити любви трудно разрубить, а Цзин Хэн был молод, упрям и бесстрашен.

Фэн Мин решил: пускай себе мечется, главное самому держаться твёрдо и не соглашаться.

Лоб расшибёт, сам повернёт назад.

Цзин Хэн снова наказал: «И ещё. Если разозлишься, бей и ругай меня, я сдачи не дам, только других не впутывай».

— Се Тина тебе жалко? — Фэн Мин поднял голову.

— Он же ещё ребёнок, — ответил Цзин Хэн. — Его едва до смерти не забили, кому не станет жалко?

Такой ответ Фэн Мина вполне устроил. Он снова прислонился к груди юноши и закрыл глаза.

— Не забьют, он крепкий боец.

Цзин Хэн снял с Фэн Мина парадную шапку. Тяжёлый убор оставил на лбу красную полосу, и юноша осторожно растирал её.

— Вчера ты так нарядился и с таким грозным видом устроил у меня на глазах порку. Хотел меня отпугнуть?

Кончики ушей у Фэн Мина потеплели, и чем сильнее они краснели, тем холоднее становилось лицо.

— Мне просто нравится бить и убивать.

Цзин Хэну он показался ужасно милым. Хотелось поцеловать, однако юноша сдержался.

— Да хоть людей тебе нравится есть, мне и это по душе.

Фэн Мин удивился: «С чего бы мне есть людей?»

Видя, что Фэн Мина клонит в сон, Цзин Хэн ласково ответил: «Так в народе говорят. Иди приляг на кушетку, я расскажу тебе что-нибудь забавное».

— Ты тёплый. — Фэн Мину было лень двигаться, и он только сильнее прислонился к юноше.

— Наверное, в комнате слишком много чаш со льдом. Велеть убрать? — тихо засмеялся Цзин Хэн.

Фэн Мин покачал головой, пересел на кушетку, расстегнул две пуговицы у ворота и лёг. Немного полежав с закрытыми глазами, он снова открыл их.

— Расхотелось спать.

— Я посижу с тобой, поговорим. — Цзин Хэн придвинул скамеечку и сел рядом.

Фэн Мин заслонился рукой от света и капризно протянул: «Слишком светло».

Потом позвал: «Шуанси, опусти шторы».

Шуанси откликнулся и опустил бамбуковые шторы на окнах, в комнате сразу стало темно.

Фэн Мин нахмурился и снова позвал: «Обмахивай».

Цзин Хэн забрал у Шуанси веер и сам стал легонько обмахивать Фэн Мина.

Однако и этого оказалось мало.

— Шуанси, воды.

Засыпал Фэн Мин тяжело и перед сном всегда долго капризничал. Шуанси давно привык: принёс чаю, напоил господина и встал в стороне, ожидая приказаний.

Фэн Мин повернулся на другой бок.

— Не зови Шуанси, — сказал Цзин Хэн. — Что тебе нужно, говори прямо мне.

— Зажги благовония, не могу уснуть, — раздражённо отозвался Фэн Мин.

Цзин Хэн зажёг благовония, вернулся и снова взялся за веер. Фэн Мин хмурился: яд не давал покоя, и уснуть не получалось.

— Что ж ты всё капризничаешь, не спишь? — Цзин Хэн прикрыл ладонью сияющие глаза. Ресницы затрепетали, щекоча кожу, а на открытой части лица по-прежнему читалось недовольство.

— Давай я дальше расскажу про Сюй Сяня. В прошлый раз мы остановились на том, как Сюй Сянь одолжил Белой змее зонт…

История о Белой змее неспешно разворачивалась, голос Цзин Хэна звучал ровно, и когда дошло до того, как вернули зонт, дыхание Фэн Мина стало глубоким, и он уснул.

Цзин Хэн сторожил сон Фэн Мина и вскоре сам начал клевать носом. Сидя на низкой скамеечке, он подпёр голову рукой и закрыл глаза. Их дыхание смешалось, и они так и уснули лицом к лицу.

*

С тех пор как маленький император Цзин Юйбай узнал, что Фэн Мин оставил Цзин Хэна во дворце, он только об этом и думал и всё хотел сбегать к дяде поиграть.

Дворец Цзыхэ, где теперь жил Цзин Хэн, находился недалеко от Восточного дворца, их разделял только дворец Тайхэ, где положено жить императору. Однако после смерти Ци Шэнцзуна дворец Тайхэ пустовал: Цзин Юйбай туда не переехал, ведь там умерли и его отец, и дед.

Вчера Фэн Мин был в гневе, и Цзин Юйбай не хотел попасть под горячую руку: после приёма он послушно читал, выводил крупные знаки и зубрил тексты.

Сегодня приёма не было, и, дописав утром знаки, Цзин Юйбай будто шило в одном месте почувствовал: усидеть не мог и всё тоскливо поглядывал в сторону дворца Цзыхэ.

Старшая служанка Луаньчжи решила, что он изнемогает от жары, и предложила: «Сегодня на малой кухне приготовили свежий медовый напиток из копчёной сливы с боярышником, со льдом он очень освежает. Налить вам?»

— Дядюшка всегда плохо ест, а напиток с боярышником возбуждает аппетит, — сказал Цзин Юйбай. — Мы сами отнесём ему немного.

— Для поручений есть слуги, к чему государю самому утруждаться?

Цзин Юйбаю надоело слушать болтовню Луаньчжи. Он позвал маленького евнуха Дофу, схватил кувшинчик и убежал.

Луаньчжи смотрела вслед удаляющейся ярко-жёлтой спинке и, хмурясь, бормотала себе под нос: «Вы государь, хотите кого видеть, так велите позвать. Где это видано, чтобы государь шёл к подданному с гостинцем, только бы найти предлог повидаться?»

Маленький император завернул во дворец Цзыхэ, однако Цзин Хэна там не оказалось: сказали, что он в зале Вэньчжэн. Цзин Юйбай помчался туда и, добежав, пыхтел, словно щенок, разве что язык не высунул.

Дофу пыхтел следом. Ему было двенадцать, всего на два года больше, чем Цзин Юйбаю, а выглядел он даже хилее. Двое детей носились по всему дворцу, и увидь это кто другой, непременно отругал бы слуг. Однако Фэн Мину не было дела до таких пустяков: императора он растил на вольном выпасе, не уморит же мальчишка сам себя.

Когда маленький император прибежал, в зале Вэньчжэн было тихо, стража сказала, что Фэн Мин спит.

Шуанси торопливо вышел навстречу приветствовать государя.

— Не буди его, — сказал Цзин Юйбай. — Мы поиграем снаружи.

Сказал, что поиграет во дворе, а сам убежал в императорский сад.

Указывать государю Шуанси не мог, будить Фэн Мина не хотел, поэтому просто отправил за императором побольше людей. Фэн Мин проспал целый шичэнь, и весь этот шичэнь Цзин Юйбай играл. Когда Фэн Мин проснулся и послал за мальчиком, тот висел на дереве и ловил цикад.

Цзин Юйбая привели всего в поту, личико раскраснелось от солнца. Увидев Цзин Хэна, он ужасно обрадовался и твердил то «Давно не виделись», то «Я так соскучился».

Цзин Хэн и так любил детей. Сперва он соблюдал приличия между государем и подданным и держался очень сдержанно, однако когда Цзин Юйбай обхватил его ручонками за пояс, не удержался и поднял мальчика на руки.

— Ваш подданный позволил себе вольность.

— Больше всех люблю дядю! — Цзин Юйбай обнял его за шею.

— Смотри, а он меня любит, — радостно удивился Цзин Хэн, держа маленького императора на руках.

Фэн Мин предостерегающе взглянул на Цзин Юйбая, и у того волосы встали дыбом: словно заяц под взглядом ястреба, мальчик не смел шелохнуться.

— Какой ты грозный. — Цзин Хэн похлопал маленького императора по спине. — Государь, не бойтесь, дядя отведёт вас поесть сладостей, хорошо?

Цзин Юйбай засмеялся и детским голоском ответил: «Хорошо».

Фэн Мин помрачнел и строго спросил Цзин Юйбая: «Что я говорил?»

— Нельзя есть, — понурился мальчик.

Шэнцзун умер от яда. Отрава была в еде, и откуда она взялась, так и не выяснили. Всё, что государь ел и чем пользовался, многократно проверяли, и никто не знал, где недоглядели. Когда отравление обнаружили, было уже слишком поздно.

Яд действовал медленно: человек постепенно терял сон, пока его не сводило в могилу. Поэтому, чтобы беда не повторилась, Фэн Мин особенно строго следил за едой.

При мысли о Ци Шэнцзуне у Фэн Мина болезненно сжалось сердце.

Время течёт своим чередом и ни ради чьей любви или ненависти не замедляет бег.

Когда Ци Шэнцзун ушёл, Фэн Мину было так больно, что сердце разрывалось, и он хотел последовать за государем. А теперь, спустя две тысячи дней и ночей, воспоминания отзывались только тихой глухой болью.

«Десять лет живой и мёртвый врозь, и мгла меж нами» (строка поэта Су Ши). Пройдёт пять, десять, двадцать лет, сохранится ли в памяти любимый образ?

Фэн Мин ненавидел себя за то, что так легко забывает.

Он посмотрел на Цзин Хэна: юноша, улыбаясь одними глазами, нежно смотрел на него.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/37307/4702246