Готовый перевод The Tavern and Repair Shop: Begging for Food / Таверна «У небесного края»: Гастрономический уют в ином мире: Глава 15

Цзи Син усмехнулся и погасил экран телефона, а подняв взгляд, столкнулся с тяжелым, сумрачным взглядом Чжуан Лю.

— М? — Цзи Син приподнял бровь. — Господин Чжуан так на меня смотрит... Хотите взять трехдневный оплачиваемый отпуск или... мечтаете меня съесть?

— ... — Чжуан Лю неторопливо очистил креветку и положил её в тарелку Цзи Сина. — А какой вкус у господина Цзи?

— Хотите попробовать? — Цзи Син подцепил креветку палочками, посмотрел на него, отправил в рот и с полуулыбкой добавил: — Попробуете — узнаете.

Чжуан Лю, продолжая чистить креветки, поднял на него глаза. Брови его слегка нахмурились.

— У господина Чжуана золотые руки, креветки просто объедение, — Цзи Син мягко улыбнулся и подцепил палочками немного салата из стеблей салата-латука.

— Если так вкусно, почему сам не чистишь? — Чжуан Лю положил очередную очищенную креветку в его тарелку. — Жаль оставлять.

Цзи Син опустил взгляд на пять крупных креветок, скопившихся в миске. Его движения на мгновение замерли, мягкая улыбка на лице стала сдержаннее. Помолчав секунду, он вновь улыбнулся — вежливо и отстраненно:

— Господин Чжуан, я наелся. Я не стал их чистить не потому, что ленив, а просто не очень люблю креветки.

Чжуан Лю на секунду замер, но тут же продолжил чистить, а очищенную креветку отправил себе в рот:

— Завтра заведение закрыто. Какие планы?

Цзи Син, не сводя глаз с пяти креветок в миске, ответил с редкой рассеянностью:

— Никаких. У господина Чжуана есть планы?

— ... — Чжуан Лю помолчал, затем ровным тоном произнес: — Завтра после обеда я уеду из города Сяньчжи на несколько дней.

Цзи Син удивленно поднял голову:

— Как раз скоро день рождения Госпожи Луны, намечается грандиозное празднество, вы что, не пойдете?

Чжуан Лю доел рисовую лапшу и коротко ответил:

— М-м.

У него была причина, по которой он обязан был уехать. Если не исчезнуть сейчас... возникнут большие неприятности.

— ... — Цзи Син не стал выпытывать подробности. Соблюдая дистанцию, он доел, немного посидел, помог Чжуан Лю с техническим обслуживанием мотоцикла и только потом вернулся в свой гостевой дом-бар.

Бар был уже закрыт, зал пустовал. Ло Янъян и помощники прибрались и разошлись по домам. Как только Цзи Син вошел в зал, кто-то внезапно схватил его за воротник и с силой впечатал в стену.

Грохот! Стоявшая у стола длинная скамья опрокинулась и с шумом ударилась об пол. Цзи Син нахмурился, инстинктивно избегая прямого контакта с кожей нападавшего. Ци Чжиюань склонил голову, намереваясь впиться в его губы.

Цзи Син сохранил бесстрастное выражение лица, резко ударил коленом, схватил его за запястье через ткань одежды и провел бросок через плечо.

Раздался тяжелый удар — стулья и столы разлетелись в щепки, а звук падения человеческого тела на пол был глухим. Ци Чжиюань, мучительно скрючившись в позу эмбриона, завыл:

— А-а-а-а-а!!!

Цзи Син отряхнул одежду и с раздражением нахмурился:

— Господин Ци, это сексуальные домогательства. Если я вызову полицию, даже будучи президентом столичной компании, вышедшей на биржу, вы отправитесь за решетку года на два.

Цзи Син смотрел на него сверху вниз, холодным и безразличным взглядом. Тонкие губы чуть приоткрылись:

— Боюсь, мой гостевой дом-бар не в силах принять столь высокопоставленного гостя. Прошу вас собрать вещи и убраться до конца дня. Вечером придет Тетя Нин, чтобы убраться в номере. Чтобы избежать лишних хлопот, пожалуйста, не забудьте свои ценные вещи.

— Цзи... Цзи Син! — Ци Чжиюань в панике ухватил его за штанину, сжимая зубы: — Дай мне шанс! Кем бы ты ни хотел быть, сверху или снизу, я на все согласен!

— ...Спасибо за ваше расположение, но нет. — Цзи Син совершенно не интересовался, почему тот вдруг воспылал к нему страстью. Очевидно, дело было в этом лице и довольно привлекательном теле. Желающих переспать с ним — или чтобы он переспал с ними — было хоть отбавляй.

— Такие, как Чжуан Лю, могут делить с тобой постель, почему я не могу? Чем я хуже него?! Скажи, я исправлюсь! Я дам тебе всё, что ты пожелаешь! — взревел от боли Ци Чжиюань.

— ...Как же это мерзко. — Цзи Син равнодушно высвободил штанину и предупредил: — Если еще раз посмеете прикоснуться ко мне... Господин Ци, вы человек приличный, не доводите до того, чтобы всем стало неловко.

— Цзи Син, что случилось? — Чжуан Лю, чьи руки и одежда были испачканы машинным маслом, сжимая в руке гаечный ключ, ворвался в зал. Увидев Ци Чжиюаня на полу, он замедлил шаг и нахмурился.

Цзи Син, не оборачиваясь, бросил на него быстрый взгляд, оставил перевернутую мебель и ушел во внутренний двор, заперев за собой дверь на засов.

— ... — Чжуан Лю потер нос, размазав по лицу пятно машинного масла. Он свысока глянул на Ци Чжиюаня, который, хватаясь за пах, дрожа, пытался подняться, развернулся и ушел, напоследок бросив ледяное: — Приберись здесь, прежде чем проваливать.

— ... — Ци Чжиюань, сгибаясь от боли и покрываясь холодным потом, дрожащими руками вытащил телефон и позвонил помощнику: — Не... не разглашай. Приезжай в бар, забери меня, в больницу...

Раз он еще в состоянии поехать в больницу, значит, Цзи Син проявил милосердие. До того как он попал в этот мир, те, кто осмеливался коснуться его без разрешения, либо умирали, либо становились калеками — переломы рук, ног или лишение мужского достоинства были в порядке вещей.

Цзи Син сидел на корточках у грядки во дворе, подперев подбородок одной рукой, а другой медленно поливал овощи из шланга. На бельевой веревке у стены по ветру колыхалась одежда, а листья маленького пак-чоя, умытые водой, становились всё ярче и свежее.

Мысли Цзи Сина блуждали. Эта внезапная выходка Ци Чжиюаня напомнила ему...

Лидер той страны-гегемона втайне любил играть с пленниками. Стоило ему увидеть кого-то красивого и приглянувшегося, неважно, мужчину, женщину или ребенка, как он с помощью угроз и посулов заманивал жертву на свою частную островную виллу и запирал там.

До перемещения сюда Цзи Син был в одиночном путешествии, когда его неожиданно окружил отряд спецназа, вооруженный до зубов. Ему даже приставили снайперский прицел ко лбу. Тогда он подумал, что его прикрытие раскрыто, но оказалось, что он просто приглянулся тому мерзкому старому белому мужчине.

Его привезли на ту частную островную виллу под дулом пистолета.

Поняв, что личность не раскрыта, Цзи Син спокойно принял душ, не надевая одежды, уселся в кресло, изящно скрестив длинные ноги, и вкусно пообедал. Когда он вытирал рот, старый толстый белый мужчина, выпячивая огромный живот, подошел к нему в банном халате. Его взгляд был таким, словно он мечтал умереть прямо на нем.

Цзи Син и сейчас вспоминал это с усмешкой. Неизвестно, недооценил ли его тот идиот, или решил, что он кроткий и податливый. Когда горло старика было пробито ножом для стейка и из него брызнула кровь, тот схватился за шею, издавая хрипы, и смотрел на Цзи Сина со страхом и недоверием.

Когда дряблое тело старика медленно повалилось на пол, спецназовцы на втором этаже, наблюдавшие за этим шоу, опомнились. Но Цзи Син уже метнулся в «мертвую зону» за колонной, не спеша накинул халат, сорванный с того старика, и завязал пояс на талии.

Перестрелка была неизбежна. Цзи Син катался по полу, его белый халат пропитался кровью и дорожной пылью. Когда тех парней прижали к стенке, какой-то идиот активировал программу самоуничтожения острова, и всех разнесло в клочья.

— О чем задумался? — Чжуан Лю, приняв душ и переодевшись в черную футболку и широкие шорты, спрыгнул со стены. На его коротких волосах еще блестели капли воды, которые отражали солнечный свет, когда он поднимал голову.

— Из господина Чжуана вышел бы отличный вор. — Цзи Син выплеснул остатки воды из ковша под корень овоща, поднялся и пошел за водой.

— А из господина Цзи вышел бы отличный фермер. — Чжуан Лю обошел мокрую грядку и ступил на бетонную дорожку.

— Моя мечта — стать великим крестьянином. — Цзи Син направил струю из шланга, капли с шумом забарабанили по листьям, словно начался ливень.

Чжуан Лю промолчал, лениво прислонившись к окну комнаты. Он смотрел, как Цзи Син поливает огород; слышны были только шум туристов за стеной да плеск воды во дворе.

Шум воды становился всё громче...

Вдруг раздался пронзительный гул: — Вжух! — Цзи Син и Чжуан Лю инстинктивно вскинули головы в сторону второго этажа дома Чжуан Лю.

— ...Господин Чжуан, у вас в доме лопнула труба?

— Черт! — Чжуан Лю наконец сообразил, в чем дело, в несколько прыжков вскарабкался на стену и бросился на балкон второго этажа.

В доме, который он купил, никто долго не жил, коммуникации пришли в упадок. На днях он как раз собирался сходить в хозяйственный магазин за новыми кранами.

Кто бы мог подумать, что после нескольких дней «безумия» с Цзи Сином проржавевший кран не выдержит и рванет первым.

Цзи Син, усмехнувшись, закрыл воду, бросил шланг и полез следом. Вскарабкавшись на балкон, он завернул к кухне, но прямо в лицо ему ударила мощная струя воды.

— Черт! — Цзи Син попытался увернуться, но не успел и промок до нитки. Чжуан Лю, стоя на коленях под столешницей, в панике искал вентиль, но не мог его найти. Увидев Цзи Сина, такого же мокрого и разъяренного, он, несмотря на хаос, ухмыльнулся: — Господин Цзи, душ принимаете?

— Иди ты к черту. — Цзи Син откинул мокрые пряди назад, прошел в угол между кухней и ванной и перекрыл старый вентиль. Вода наконец перестала хлестать.

Кухня была залита водой, которая доходила до щиколоток. Выйдя в коридор, они поняли, что вода затопила всю гостиную и обе спальни — судя по всему, прорыв случился довольно давно.

На матрасе в главной спальне, где спал Чжуан Лю, теперь четко проступила граница между сухой и мокрой частью.

Цзи Син обернулся к Чжуан Лю:

— Господин Чжуан, планируете ночевать на улице?

— ... — Чжуан Лю почесал затылок. — Надо заменить всё на новое, нужно вызвать Тетю Нин с инвентарем.

— Пусть Тетя Нин придет, у меня есть всё необходимое для уборки. А вы идите в магазин за кранами и трубами, — Цзи Син достал телефон и отправил сообщение в группу.

Тетя Нин: Хорошо, босс.JPG

Тетя Нин: Ой-ой, сейчас буду!

Бар и мастерская находились рядом, Тетя Нин как раз была свободна, и в обед ей не нужно было убирать номера, так что она смотрела телевизор в комнате отдыха. Увидев сообщение, она схватила инвентарь и прибежала.

Цзи Син сдерживал воду, чтобы она не залила первый этаж. Тетя Нин поднялась наверх, увидела потоп и ахнула:

— Ой, да что ж это, трубу прорвало? Откуда столько воды?!

Она бросила ведра, достала большой складной скребок и принялась быстро сгонять воду в сторону кухни к сливному отверстию.

— Босс, идите соберите ценные вещи, чтобы не намокли! А с водой на полу я сама разберусь!

http://bllate.org/book/37305/4648952