Готовый перевод My Rough Neighbor Brother Fell in Love With Me / Любовь с грубым соседом: Сладкая жизнь на ранчо: Глава 6

Здесь оказалось даже больше, чем Чэнь Цзинмин себе представлял.

Чу Фэн прижался сзади, обняв Чэнь Цзинмина за плечи:

— Ну как? Всё это твоему брату удалось заработать ради семейного дела.

Чэнь Цзинмин повернул голову к нему:

— Это твоё.

Чу Фэн:

— И твоё тоже. Заработаем — будем тратить вместе, мы же с тобой братья. Брат тут тебе на выкуп невесты копит.

Чэнь Цзинмин медленно отвёл взгляд и замолчал, глядя на траву.

—…

— Старший!— Чэнь Лан внезапно высунул голову из бокового кабинета. — Посмотри-ка эту справку о карантине.

Чу Фэн отозвался, а затем, опустив голову, сказал Чэнь Цзинмину:

— Пойдём, заглянем вместе.

Чэнь Цзинмин:

— Иди, я побуду здесь.

За изгородью бродил жёлтый бык, доверчиво разглядывая людей своими большими влажными глазами.

Приёмные родители жили в городе, и тамошняя прибрежная обстановка сильно отличалась от Города Чанси. Чэнь Цзинмин никогда раньше не видел живых быков на воле, и это казалось ему жутко интересным.

Чэнь Цзинмин сидел на скамейке, наслаждаясь тем, как солнце пригревает лицо.

Вокруг было так тихо, что слышалось лишь свист ветра, и Чэнь Цзинмин ощутил невиданное прежде чувство безопасности.

Чу Фэн просмотрел справку о карантине, убедился в отсутствии проблем и расписался.

— Старший, — Чэнь Лан посмотрел на дверь. — Цзинмин так сильно изменился. Это потому, что он вырос? Кажется, он потерял всю свою миловидность.

Чу Фэн цокнул языком и сурово произнёс:

— С чего это он не милый? Когда ты говоришь такое, ты выглядишь куда менее мило.

Чэнь Цзинмин заснул на скамейке у входа в общежитие.

Возможно, солнце было слишком ласковым, возможно, здесь отсутствовал шум машин, а может, Чэнь Цзинмин и впрямь смертельно устал в последнее время.

Когда он проснулся, прямо перед ним оказались две огромные влажные ноздри, и Чэнь Цзинмин с громким криком откинулся назад.

— А-а-а!

Чу Фэн прилетел словно на крыльях.

Чэнь Цзинмин подскочил от подхватившего его Чу Фэна и воочию наблюдал, как подоспевший вслед за ними Чэнь Лан отвесил мощный подзатыльник старому жёлтому быку, сбежавшему из вольера.

— Опять изгородь разнёс, скотина! А ну катись отсюда!

Осмотрев Чэнь Цзинмина и убедившись, что на том нет никаких ран, а на одежде лишь осталась коровья слюна, Чу Фэн поднял голову и увидел, что ворота во двор не заперты:

— Дверь-то не закрыли.

Чэнь Цзинмин: «…»

Бык: «…»

Бык обиженно замычал пару раз и удалился.

— Ты в порядке, малыш? — Чу Фэн снова принялся ощупывать Чэнь Цзинмина с ног до головы, не обойдя вниманием даже зад, а закончив, выдал:

— Слишком худой.

Чэнь Цзинмин донельзя смутился, но увернуться не смог. В разгар этого неловкого момента он встретился взглядом с Чэнь Ланом и заметил, что тот загадочно улыбается.

— Ой! — пробормотал Чэнь Цзинмин и толкнул Чу Фэна.

Чу Фэн даже не шелохнулся и поддразнил:

— Главное, что цел, а потом мы его зарежем, чтобы малыш подкрепился.

Чэнь Цзинмин:

— Давай обойдёмся без этого…

Чэнь Лан:

— Старший, не перегибай, это же наш заслуженный старый бык-основатель!

— Шучу я, — ответил Чу Фэн.

Старый жёлтый бык у ворот издал пару недовольных «му», давая понять, что шутка несмешная.

Приближался полдень, лицо Чэнь Цзинмина раскраснелось от палящего солнца. На нём была футболка с короткими рукавами, и его тонкие, бледные руки свободно болтались в широких проемах.

Чу Фэн не удержался и обхватил запястье пальцами — как раз получилось впору.

— Мы будем обедать? — спросил Чу Фэн у Чэнь Лана.

— Нет ещё, рано.

Чу Фэн приобнял Чэнь Цзинмина за плечи:

— Пойдём, брат покажет тебе местные окрестности.

Чэнь Цзинмин лениво жмурился, ему хотелось только греться на солнышке, а двигаться совсем не тянуло.

— Пошли, брат тебя на спину возьму, — бросил Чу Фэн и уже собрался взвалить Чэнь Цзинмина на себя, но тот немедленно запротестовал:

— Я сам дойду.

Территория пастбища была огромной, а дороги — узкими. Чтобы не вредить экологии пастбища, здесь передвигались исключительно на электроскутерах: были и двухколёсные, и трёхколёсные. На трёхколёсных перевозили грузы, а на двухколёсных — людей.

Чэнь Цзинмин сидел сзади на сиденье Чу Фэна, пока электроскутер на большой скорости нёсся по извилистым дорожкам пастбища.

Эти трассы Чу Фэн мог преодолевать с закрытыми глазами.

Чэнь Цзинмин вжался в небольшую спинку сзади, не смея пошевелиться, в то время как сидевший впереди Чу Фэн был в полном восторге: он нёсся на всех парах и одновременно в красках всё описывал.

— Этому месту уже почти пять лет. Раньше оно было не таким большим, мы с Маленьким Ланом несколько лет возились, постепенно расширяя владения. Смотри, вон там цеха: коровники, сенники и бойня, но там сильно пахнет, сегодня я тебя туда не повезу. А это — загон для телят, все малыши родились в прошлом месяце, они ещё не превратились в старых быков и такие милые. Кстати, малыш, угадай, сколько здесь голов скота?

Солнце пекло вовсю, и Чэнь Цзинмин прищурился:

— С-сто?

Чу Фэн громко расхохотался:

— Ошибся, больше пятисот!

Чэнь Цзинмин качнулся чуть вперёд:

— Братишка, а сколько стоит одна корова?

Чу Фэн:

— Ну, тысяч двадцать за голову.

Чэнь Цзинмин едва не свалился от удивления и попытался прикинуть в уме, едва не запутавшись в количестве нулей.

Столь огромные суммы он видел лишь в сметах кинопроектов.

Миновав U-образный поворот, они выехали на ещё более ровный участок луга, где коровы выглядели значительно моложе.

На пологом склоне справа стоял деревянный домик, на указателе которого красовалась надпись: «Дежурка».

Чэнь Цзинмин оглянулся назад и понял, что они отъехали от общежития уже очень далеко.

Свернув направо, электроскутер покатил по ещё более узкой тропе, но вскоре забуксовал на подъёме.

— Я слезу, — сказал Чэнь Цзинмин.

— Эта колымага не тянет, — бросил Чу Фэн и, помогая себе и руками и ногами, медленно пополз вверх.

Чэнь Цзинмин мысленно хмыкнул про себя: «С твоими-то габаритами уже чудо, что этот транспорт вообще едет».

Добравшись до входа в хижину, они обнаружили небольшую расчищенную площадку, вымощенную каменными плитами. То ли между ними изначально были зазоры, то ли за долгие годы дожди и ветра вымыли почву, но теперь швы достигали ширины в палец, и из них пробивалась зелёная трава.

Чэнь Цзинмин в силу слабого здоровья и из-за того, что почти не занимался спортом, после подъёма по склону тяжело и прерывисто дышал.

Когда он дошёл до входа в хижину и увидел открывшийся пейзаж, то едва не замер от красоты, что разительно контрастировало с его иссушенным и запертым изнутри сердцем.

— Малыш.

Чэнь Цзинмин пришёл в себя. Он всё ещё легко посапывал, лицо его раскраснелось от солнца, а мельчайшие капельки пота на лбу понемногу высыхали под дуновением ветерка.

Чу Фэн вытащил из маленькой деревянной избушки раскладушку, намереваясь позвать Чэнь Цзинмина отдохнуть, но вместо этого почему-то подошёл ближе и смахнул чёлку со лба парня со словами:

— Какая прелесть.

Чэнь Цзинмин: «…»

Я вообще-то еле живой от усталости.

Чу Фэн склонил голову набок, любуясь им, и снова повторил:

— Глазищи огромные, губы розовые, малыш, ты с самого детства такой красивый, просто до смерти милый.

Чэнь Цзинмин недоверчиво вскинул на него взгляд, гадая, к какому же редкому виду натуралов принадлежит этот тип.

— Тц-тц, — Чу Фэн не удержался и потрепал Чэнь Цзинмина за щёку. — Прямо как девчонка, неудивительно, что Ся Аньци в детстве вечно мечтал взять тебя в жёны.

— Ся Аньци — сын богатейшего человека в городе.

Чэнь Цзинмин едва не лишился дара речи:

— Братишка…

Чу Фэн громко хохотнул и потащил Чэнь Цзинмина к раскладушке отдыхать.

Только Чэнь Цзинмин собрался присесть, как Чу Фэн резко подхватил его на руки:

— Подожди.

— Тут грязно. — Чу Фэн вытащил салфетку и попытался стереть белое пятно на краю раскладушки, но оттереть его не удалось. Он нахмурился и тихо выругался:

— Какой ублюдок додумался…

Чэнь Цзинмин:

— Что это такое?

Чу Фэн замялся:

— Йогурт.

— Ничего страшного. — Чэнь Цзинмин не страдал манией чистоты и к еде относился спокойно, поэтому попытался сесть, но Чу Фэн снова подхватил его на руки.

Сначала Чу Фэн подложил пару салфеток, но, сочтя это ненадежным, заглянул внутрь домика, однако чистой одежды на подстилку не нашлось. Поразмыслив пару секунд, он просто сорвал с себя футболку и постелил её сверху.

— Всё, ложись, малыш, погрейся на солнышке.

У Чэнь Цзинмина не осталось сил спорить:

— Братишка, не слишком ли преувеличенно?

Твои телосложение и поступки одинаково утрированы.

— Ни капли.

— Это же просто засохший йогурт.

— Неряшливая мелюзга, — Чу Фэн выглядел искренне брезгливым.

Сказав это, Чу Фэн сперва лег сам, а затем немного подвинулся в сторону. Раскладушка и без того была маленькой, а с учётом его богатырских габаритов большая её часть была занята, так что ему пришлось лечь на бок.

— Малыш, иди сюда.

Чэнь Цзинмин мысленно вздохнул, не зная, что поделать с этим братом-натуралом.

В этот час солнце уже припекало, и Чэнь Цзинмин устроился в сгибе руки Чу Фэна.

— Малыш.

— М? — Чэнь Цзинмин уже начал привыкать к тому, что Чу Фэн называет его малышом своим раскатистым грубым голосом.

Чу Фэн слегка повернул голову к нему:

— Если тебе грустно, брат готов погреться с тобой на солнышке.

В горах ультрафиолет был куда сильнее, солнце слепило глаза, и Чэнь Цзинмин поджал губы, смущённо произнеся:

— Ага.

— Подожди-ка. — Чу Фэн внезапно приподнялся, а пока Чэнь Цзинмин не успел даже открыть глаза, он уже снова лёг обратно, и в следующее мгновение лицо парня накрыли прохладные древесные листья — один слева, другой справа.

— Так припекать не будет, — пояснил Чу Фэн.

По запаху Чэнь Цзинмин понял, что это листья тутовника.

Он исподтишка приоткрыл глаза под листвой и сквозь просветы между листьями разглядел рельефные мускулы живота лежавшего на боку Чу Фэн. Медового цвета кожа слабо поблескивала под солнечными лучами.

—… — Чэнь Цзинмин тихо выдохнул и закрыл глаза.

В ушах шумел горный ветер, в воздухе смешивались ароматы зелени и цветов, сдобренные лёгким запахом скота — на этом пастбище содержали животных свободно, а поскольку всё происходило в долине, ветер дул постоянно, так что запах был слабым и вовсе не противным.

Но лежать было слишком тесно, и Чэнь Цзинмин не мог уснуть.

А вот Чу Фэн спал крепким сном. Чэнь Цзинмин даже немного завидовал его бычьему здоровью и свиному качеству сна.

Прошло чуть больше получаса, прежде чем позвонил Чэнь Лан и разбудил Чу Фэна, сообщив, что время обедать.

Чэнь Цзинмин думал, что они будут трапезничать вдвоём с Чу Фэн и Чэнь Ланом, но оказалось, что им предстоит есть общую еду из столовой вместе с работниками пастбища.

— Ой! — коротко стриженая тётушка с миской в руках окинула Чэнь Цзинмина оценивающим взглядом. — Это… это девочка или мальчик? Чьё дитя?

http://bllate.org/book/37304/4648832