Готовый перевод The Substitute Is the Real Deal / Истинный лик двойника: цена любви: Глава 8

Двое людей, четыре глаза. Между ними зарождалась грандиозная буря, безмолвно и безжалостно терзая сердца друг друга.

Прошло восемь лет, но ненависть ничуть не утихла, а нежность почти сошла на нет. Дни Му Фэнъи были сочтены. Он пытался объясниться, рассказать о прошлом, но разве мог он вести спокойный диалог с тем, кто ослеплен местью и прошел через кровавую бойню? Слова не имели бы смысла — в такой ситуации ему бы просто не поверили. А раз так, не стоило и пытаться, проще было найти самый быстрый и действенный способ покончить с сегодняшними бедами.

Но раз уж этот человек не собирался отпускать его, оставалось только терпеть. Терпеть в надежде, что однажды наступит долгожданное освобождение. В конце концов, он был в долгу перед всем миром — ведь он собственными руками вырастил чудовище, алчущее уничтожить все живое. И все же Му Фэнъи свято верил: истинная природа Гу Синчжи не была испорченной, и если бы не события восьми лет назад… В конечном счете во всем виноват был он сам.

Му Фэнъи угодил в замкнутый круг собственной вины. Он взвалил на свои плечи все ошибки: долг Пути превыше всего, собственное я — на последнем месте. Он следовал этому принципу до конца, был мягок к другим и строг к себе. Он думал, что выдержит. Увы, только оказавшись на самом дне, он понял, что в конце концов остался лишь смертным, который теперь мечтал лишь об одном — умереть и положить всему конец.

Как же больно… Гу Синчжи… я больше не могу вынести…

Му Фэнъи хрипел, издавая монотонные, надрывные звуки. Он признал поражение, он молил о пощаде, он молил о смерти.

Гу Синчжи стоял неподвижно, с холодным безразличием наблюдая за ним, и на его губах играла странная, не предвещающая ничего хорошего улыбка…

Наконец Му Фэнъи распростерся у его ног, словно избитая собака. Никакой горделивой холодности, никакого показного высокомерия. Неизвестно почему, но под волной подступающего возбуждения скрывалась жгучая, почти невыносимая боль — казалось, кто-то невидимый сжимал его сердце в кулаке, готовый раздавить его в любую секунду.

— Убей меня…

— Прошу тебя… убей меня…

Губы Му Фэнъи беззвучно шевелились, а по его бледному, осунувшемуся лицу ручьями текли кровавые слёзы. Бесчисленное количество раз он порывался покончить с собой, но не смел умереть! Не имел права! Он боялся, что после его смерти Гу Синчжи останется недоволен и разгневан. Способ его ухода из жизни не принадлежал ему — от него зависели жизни всех членов Альянса Пути Бессмертных.

Этот груз давил тяжелыми оковами, лишая возможности сделать вдох, связывая по рукам и ногам.

Сердце Гу Синчжи словно каталось по остриям ножей и раскаленным углям. Его глаза налились кровью, готовые лопнуть от ярости, а смех звучал до безумия надрывно. Не скупясь на ядовитые слова, он процедил:

— Ты и сотой доли мук не изведал, а уже расклеился? Ладно, учитывая наше прошлое, я дам тебе два выхода.

Му Фэнъи резко замер, его потерянный взгляд попытался отыскать источник звука.

Гу Синчжи легко, с издевкой похлопал Му Фэнъи по щеке, с показной заботой стирая кровавые слезы с уголков его глаз. В его взгляде плеталась ненависть, а голос звучал леденяще:

— Первый: в назначенный день я сделаю тебя своей наложницей. Отныне твоим уделом будет лишь ублажать меня в постели, а когда ты мне надоешь, я милостиво позволю тебе умереть с целым телом.

Му Фэнъи беспомощно покачал головой, и в его потухших глазах вспыхнула еще более глубокая, невыносимая безысходность. Он вцепился в руку Гу Синчжи мертвой хваткой, словно только так тот мог ощутить его жалкую мольбу.

Гу Синчжи с недовольством поджал губы. Будь он хоть капельку внимательнее, он бы сразу заметил, что́ это за шрамы на теле Му Фэнъи и сколько среди них следов, оставленных вовсе не им. Пока сам Гу Синчжи предавался утехам в развратных притонах, что Му Фэнъи пережил здесь? Через что ему пришлось пройти? Гу Синчжи же просто по простоте душевной списал все эти странности на обычные издевательства.

— Второй вариант: ты будешь жить. Не смей умирать, продержись до Конференции Убийства Бессмертных. Я объединю Мир Культивации, и тогда в Логове Тысячи Змей я принесу тебя… в жертву Небесам…

Му Фэнъи опустил голову, беспомощно дрожа. Его ногти царапали землю до кровавого мяса. Только сейчас Гу Синчжи заметил, что ногтей на пальцах пленника не осталось вовсе — лишь нежные, багровые куски плоти.

— Что за бред… — ярость Гу Синчжи вспыхнула с новой силой. Да как посмела какая-то тварь за его спиной применять к Му Фэнъи пытки?! Они что, жить надоели?!

Если Му Фэнъи и суждено было умереть мучительной смертью, то лишь от рук самого Гу Синчжи, который мог мять его и крутить, как заблагорассудится. Ни у кого, кроме него, не было права распоряжаться жизнью и смертью Му Фэнъи. Пусть даже любовь прошла, Му Фэнъи все равно оставался его вещью, и никто не смел к нему прикасаться.

Гу Синчжи был хуже пса: у него была невероятно развита территориальная интуиция по отношению к местам, куда он некогда справлял нужду.

Услышав тяжелые шаги удаляющегося Гу Синчжи, Му Фэнъи услышал, как снаружи разнеслись душу раздирающие, невыносимые крики. Вслед за шумной суетой наступила мертвая, могильная тишина. Затем Гу Синчжи вернулся в темницу, от него разило удушливым, тошнотворным запахом крови и ледяной аурой убийства.

Му Фэнъи горько усмехнулся, понимая, что те охранники, что измывались над ним, не избежали расплаты. Иногда он совершенно не понимал Гу Синчжи: коль скоро тот не любил его, зачем было так поступать?

Будто прочитав его мысли, Гу Синчжи холодно усмехнулся:

— Не заблуждайся. Я просто терпеть не могу, когда к тому, на чем стоит моя метка, прикасаются всякие ничтожные шавки. У тебя мания чистоты, и у меня она тоже есть.

В этом Му Фэнъи не сомневался ни секунды.

У Гу Синчжи были тысячи способов унизить Му Фэнъи, но одна лишь мысль о том, что кто-то посторонний мог надругаться над ним, что эти двуногие создания с пустыми головами могли топтать Му Фэнъи, заставляла его самого сходить с ума. Кровь в его жилах мгновенно закипала, превращаясь в лед, а затем взрывалась изнутри, пробуждая слепую, безумную жестокость.

Произнеся про себя несколько раз Заклятие Успокоения Сердца, Гу Синчжи с трудом подавил внезапно вспыхнувшую жажду убийства и безапелляционно заявил:

— Выбирай. Хорошенько подумай и не делай того, о чем потом пожалеешь.

Это было явное предупреждение.

— Второй… — Му Фэнъи выставил вперед два пальца. Всё, что с ним случилось, было лишь возмездием за прошлое, а его гордость давным-давно стерли в грязь. Жертвоприношение Небесам в Логове Тысячи Змей осталось единственным проявлением его былой гордости, что еще теплилось в этом мире. Для мужчины умереть растерзанным тысячей змей и с сожженным дотла сердцем было куда лучше, чем становиться наложницей.

— Хорошо, прекрасно! — голос Гу Синчжи звенел от холода, а изо рта вырывались ледяные пары. — Раз ты предпочитаешь смерть близости со мной… Му Фэнъи! На Конференции Убийства Бессмертных тебе не удастся умереть так просто! Разве ты не дорожишь своей репутацией? Разве ты не гордый и несгибаемый? Я заставлю каждого члена Альянса Пути Бессмертных по очереди вкусить твое ничтожное тело. О, кстати, еще ведь есть мои подчиненные — они все до единого обливаются слюной при виде тебя…

Это были лишь слова, сказанные в сердцах, но говорящий не ведал, что творит, а слушающий принял все за чистую монету.

Му Фэнъи вдруг задрожал всем телом, и его мертвецки-бледные пальцы намертво вцепились в рукав Гу Синчжи.

— Нет… не надо… — зарыдал Му Фэнъи, но не смог вымолвить ни единого членораздельного слова.

Он мог лишь бессвязно мычать и хрипеть, вопя и заливаясь слезами, словно младенец, пытающийся повторить чужую речь…

— А-а-а-а-а! — Му Фэнъи противился самой смерти, отчаянно сопротивляясь. Из его рта хлынули потоки алой крови, а голос окончательно сорвался на хрип. — А-а-а-а-а-а-а-а-а…

http://bllate.org/book/37301/4648543